Liêu Trai: Họa Bì | Truyện Đêm Khuya Học Tiếng Trung | Chinese Daily Podcast

亲爱的朋友们，晚上好。
qīn ài de péng yǒu men ， wǎn shàng hǎo 。
欢迎收听《每天中文》的“睡前故事”专栏，
huān yíng shōu tīng 《 měi tiān zhōng wén 》 de “ shuì qián gù shì ” zhuān lán ，
我是李明。
wǒ shì lǐ míng 。
晚上好呀，我是王雨。
wǎn shàng hǎo ya ， wǒ shì wáng yǔ 。
今天过得怎么样？
jīn tiān guò dé zěn me yàng ？
工作顺利吗？
gōng zuò shùn lì ma ？
不管今天遇到了什么烦心事，
bù guǎn jīn tiān yù dào le shén me fán xīn shì ，
或者有多累，现在都请停下来，
huò zhě yǒu duō lèi ， xiàn zài dōu qǐng tíng xià lái ，
放下一整天的疲惫，
fàng xià yì zhěng tiān de pí bèi ，
舒舒服服地躺进温暖的被窝里吧。
shū shū fú fú dì tǎng jìn wēn nuǎn de bèi wō lǐ ba 。
是的，深呼吸，闭上眼睛，
shì de ， shēn hū xī ， bì shàng yǎn jīng ，
让心慢慢安静下来。
ràng xīn màn màn ān jìng xià lái 。
从今天开始，我们的睡前故事专栏
cóng jīn tiān kāi shǐ ， wǒ men de shuì qián gù shì zhuān lán
将开启一个全新的重磅主题，
jiāng kāi qǐ yí gè quán xīn de zhòng bàng zhǔ tí ，
带大家一起
dài dà jiā yì qǐ
走进中国古代著名的奇妙故事集
zǒu jìn zhōng guó gǔ dài zhù míng de qí miào gù shì jí
《聊斋志异》。
《 liáo zhāi zhì yì 》。
终于等到这个专题了！
zhōng yú děng dào zhè ge zhuān tí le ！
在今天的第一期节目里，
zài jīn tiān de dì yī qī jié mù lǐ ，
我们要聊的是整个《聊斋志异》里
wǒ men yào liáo de shì zhěng gè 《 liáo zhāi zhì yì 》 lǐ
最经典、流传最广的一个故事，
zuì jīng diǎn 、 liú chuán zuì guǎng de yí gè gù shì ，
叫作《画皮》。
jiào zuò 《 huà pí 》。
《画皮》这个故事，
《 huà pí 》 zhè ge gù shì ，
表面上是在讲一个长得极美的女子，
biǎo miàn shàng shì zài jiǎng yí gè cháng dé jí měi de nǚ zǐ ，
但背后探讨的其实是华丽的外表、
dàn bèi hòu tàn tǎo de qí shí shì huá lì de wài biǎo 、
人类内心的欲望，
rén lèi nèi xīn de yù wàng ，
以及那些伪装成美好的危险陷阱。
yǐ jí nà xiē wěi zhuāng chéng měi hǎo de wēi xiǎn xiàn jǐng 。
古人早就借这个故事提醒我们，
gǔ rén zǎo jiù jiè zhè ge gù shì tí xǐng wǒ men ，
眼睛看到的美好，
yǎn jīng kàn dào de měi hǎo ，
有时候背后可能藏着巨大的危机。
yǒu shí hòu bèi hòu kě néng cáng zhe jù dà de wēi jī 。
到底是什么样的绝世美貌下，
dào dǐ shì shén me yàng de jué shì měi mào xià ，
藏着让人意想不到的秘密呢？
cáng zhe ràng rén yì xiǎng bú dào de mì mì ne ？
接下来，
jiē xià lái ，
就请调整好一个最舒服的姿势，
jiù qǐng diào zhěng hǎo yí gè zuì shū fú de zī shì ，
让我们一起把时间倒回古代，
ràng wǒ men yì qǐ bǎ shí jiān dǎo huí gǔ dài ，
听听书生王生在一个清晨的奇遇吧。
tīng tīng shū shēng wáng shēng zài yí gè qīng chén de qí yù ba 。
故事发生在一个叫太原的地方。
gù shì fā shēng zài yí gè jiào tài yuán de dì fāng 。
那是一个清晨，天刚蒙蒙亮，
nà shì yí gè qīng chén ， tiān gāng méng méng liàng ，
路上还漂着一层白色的薄雾。
lù shang hái piāo zhe yì céng bái sè de bó wù 。
书生王生一个人走在回家的路上，
shū shēng wáng shēng yí gè rén zǒu zài huí jiā de lù shang ，
四周非常安静，只能听到自己的脚步声。
sì zhōu fēi cháng ān jìng ， zhǐ néng tīng dào zì jǐ de jiǎo bù shēng 。
突然，他看到前面有一个年轻女子，
tū rán ， tā kàn dào qián miàn yǒu yí gè nián qīng nǚ zǐ ，
身上背着一个大包裹，
shēn shàng bèi zhe yí gè dà bāo guǒ ，
一个人孤零零地走着，走得非常慢，
yí gè rén gū líng líng dì zǒu zhe ， zǒu dé fēi cháng màn ，
好像很累、很难过的样子。
hǎo xiàng hěn lèi 、 hěn nán guò de yàng zi 。
一个年轻女孩子，在大清早一个人走在路上？
yí gè nián qīng nǚ hái zi ， zài dà qīng zǎo yí gè rén zǒu zài lù shang ？
这听起来确实有点奇怪啊。
zhè tīng qǐ lái què shí yǒu diǎn qí guài a 。
正常人家的人，怎么会这么早独自出门呢？
zhèng cháng rén jiā de rén ， zěn me huì zhè me zǎo dú zì chū mén ne ？
是的，任何理智的人都会觉得奇怪。
shì de ， rèn hé lǐ zhì de rén dōu huì jué de qí guài 。
王生也觉得有点好奇，于是他快步走上前去。
wáng shēng yě jué de yǒu diǎn hào qí ， yú shì tā kuài bù zǒu shàng qián qù 。
当他走到那个女孩子面前，
dāng tā zǒu dào nà ge nǚ hái zi miàn qián ，
转头一看的时候，他整个人都呆住了。
zhuǎn tóu yí kàn de shí hòu ， tā zhěng gè rén dōu dāi zhù le 。
为什么呆住了？
wèi shén me dāi zhù le ？
那个女孩子长得很难看吗？
nà ge nǚ hái zi cháng dé hěn nán kàn ma ？
正好相反。
zhèng hǎo xiāng fǎn 。
那个女孩子长得太美了，
nà ge nǚ hái zi cháng dé tài měi le ，
眼睛像水一样清澈，脸色白皙，
yǎn jīng xiàng shuǐ yí yàng qīng chè ， liǎn sè bái xī ，
柔弱的样子让人看一眼就忍不住心疼。
róu ruò de yàng zi ràng rén kàn yì yǎn jiù rěn bú zhù xīn téng 。
王生平时读了很多圣贤书，但那一刻，
wáng shēng píng shí dú le hěn duō shèng xián shū ， dàn nà yí kè ，
他的理智全都被眼前的美貌给吹散了。
tā de lǐ zhì quán dōu bèi yǎn qián de měi mào gěi chuī sàn le 。
他心里一下子升起了一种强烈的喜欢，
tā xīn lǐ yí xià zǐ shēng qǐ le yì zhǒng qiáng liè de xǐ huan ，
或者说是欲望。
huò zhě shuō shì yù wàng 。
哎，你看，男人果然都是看外表的。
āi ， nǐ kàn ， nán rén guǒ rán dōu shì kàn wài biǎo de 。
那王生主动跟她说话了吗？
nà wáng shēng zhǔ dòng gēn tā shuō huà le ma ？
他当然忍不住了。
tā dāng rán rěn bú zhù le 。
王生走过去，
wáng shēng zǒu guò qù ，
很有礼貌地问她，这位年轻的姑娘，
hěn yǒu lǐ mào dì wèn tā ， zhè wèi nián qīng de gū niáng ，
天这么早，你为什么一个人在路上走呢？
tiān zhè me zǎo ， nǐ wèi shén me yí gè rén zài lù shang zǒu ne ？
遇到什么难处了吗？
yù dào shén me nán chù le ma ？
那个女子一听，眼泪马上就流了下来，
nà ge nǚ zǐ yì tīng ， yǎn lèi mǎ shàng jiù liú le xià lái ，
哭得像雨中的花朵一样。
kū dé xiàng yǔ zhōng de huā duǒ yí yàng 。
她说，她家里很穷，父母为了钱，
tā shuō ， tā jiā lǐ hěn qióng ， fù mǔ wèi le qián ，
把她卖给了一个大户人家当小妾，
bǎ tā mài gěi le yí gè dà hù rén jiā dàng xiǎo qiè ，
但是大老婆经常打她、骂她，
dàn shì dà lǎo pó jīng cháng dǎ tā 、 mà tā ，
她实在受不了这种痛苦，就偷偷跑了出来。
tā shí zài shòu bù liǎo zhè zhǒng tòng kǔ ， jiù tōu tōu pǎo le chū lái 。
现在无家可归，不知道该往哪里去。
xiàn zài wú jiā kě guī ， bù zhī dào gāi wǎng nǎ lǐ qù 。
哇，长得好看，身世又这么可怜，
wā ， cháng dé hǎo kàn ， shēn shì yòu zhè me kě lián ，
听起来完全是一个
tīng qǐ lái wán quán shì yí gè
需要英雄来保护的柔弱少女。
xū yào yīng xióng lái bǎo hù de róu ruò shào nǚ 。
如果我是王生，
rú guǒ wǒ shì wáng shēng ，
我可能也会立刻同情心泛滥，想帮帮她。
wǒ kě néng yě huì lì kè tóng qíng xīn fàn làn ， xiǎng bāng bāng tā 。
王生也是这么想的。
wáng shēng yě shì zhè me xiǎng de 。
或者说，这种同情心里面，
huò zhě shuō ， zhè zhǒng tóng qíng xīn lǐ miàn ，
还藏着他自己的私心。
hái cáng zhe tā zì jǐ de sī xīn 。
王生对女子说，如果你不介意，
wáng shēng duì nǚ zǐ shuō ， rú guǒ nǐ bú jiè yì ，
可以先去我家住下，我家很安全，
kě yǐ xiān qù wǒ jiā zhù xià ， wǒ jiā hěn ān quán ，
没有人会来找你。
méi yǒu rén huì lái zhǎo nǐ 。
女子听了，非常感激地答应了。
nǚ zǐ tīng le ， fēi cháng gǎn jī dì dā ying le 。
于是，王生就把这个美丽的陌生女人
yú shì ， wáng shēng jiù bǎ zhè ge měi lì de mò shēng nǚ rén
带回了自己的家。
dài huí le zì jǐ de jiā 。
等一下，李明，王生家里没有别人吗？
děng yí xià ， lǐ míng ， wáng shēng jiā lǐ méi yǒu bié rén ma ？
他有妻子吗？
tā yǒu qī zǐ ma ？
他当然有妻子，他的妻子叫陈氏。
tā dāng rán yǒu qī zǐ ， tā de qī zǐ jiào chén shì 。
王生知道带一个来历不明的美女回家，
wáng shēng zhī dào dài yí gè lái lì bù míng de měi nǚ huí jiā ，
妻子一定会生气，
qī zǐ yí dìng huì shēng qì ，
而且村里人知道了也会说闲话。
ér qiě cūn lǐ rén zhī dào le yě huì shuō xián huà 。
所以他做了一件非常不诚实的事情，
suǒ yǐ tā zuò le yí jiàn fēi cháng bù chéng shí de shì qíng ，
他偷偷把这个女子藏在了自己的书房里。
tā tōu tōu bǎ zhè ge nǚ zǐ cáng zài le zì jǐ de shū fáng lǐ 。
他居然背着自己的妻子
tā jū rán bèi zhe zì jǐ de qī zǐ
藏了一个女人在书房里！
cáng le yí gè nǚ rén zài shū fáng lǐ ！
这已经不是普通的帮忙了，
zhè yǐ jīng bú shì pǔ tōng de bāng máng le ，
这就是自私和欺骗。
zhè jiù shì zì sī hé qī piàn 。
王生为了美色，完全忘记了对家庭的责任。
wáng shēng wèi le měi sè ， wán quán wàng jì le duì jiā tíng de zé rèn 。
没错，你分析得非常准确。
méi cuò ， nǐ fēn xī dé fēi cháng zhǔn què 。
欲望往往就是这样开始的，
yù wàng wǎng wǎng jiù shì zhè yàng kāi shǐ de ，
它让人先找到一个看似善良的借口，
tā ràng rén xiān zhǎo dào yí gè kàn sì shàn liáng de jiè kǒu ，
比如同情，
bǐ rú tóng qíng ，
然后让人一步一步放弃道德的底线。
rán hòu ràng rén yí bù yi bù fàng qì dào dé de dǐ xiàn 。
不过，王生的妻子陈氏
bú guò ， wáng shēng de qī zǐ chén shì
很快就发现了书房里的秘密。
hěn kuài jiù fā xiàn le shū fáng lǐ de mì mì 。
陈氏是一个很聪明的女人，
chén shì shì yí gè hěn cōng ming de nǚ rén ，
她看到这个女子虽然长得非常美丽，
tā kàn dào zhè ge nǚ zǐ suī rán cháng dé fēi cháng měi lì ，
但是说话和举止
dàn shì shuō huà hé jǔ zhǐ
总让人觉得有一种说不出的冷意。
zǒng ràng rén jué de yǒu yì zhǒng shuō bù chū de lěng yì 。
女人的直觉通常都是非常灵敏的！
nǚ rén de zhí jué tōng cháng dōu shì fēi cháng líng mǐn de ！
陈氏劝王生了吗？
chén shì quàn wáng shēng le ma ？
陈氏劝了。
chén shì quàn le 。
她对王生说，
tā duì wáng shēng shuō ，
这个女子不知道从哪里来，
zhè ge nǚ zǐ bù zhī dào cóng nǎ lǐ lái ，
一个人在荒郊野外走，事情太奇怪了。
yí gè rén zài huāng jiāo yě wài zǒu ， shì qíng tài qí guài le 。
在大户人家逃跑的人，
zài dà hù rén jiā táo pǎo de rén ，
可能会给我们惹来官司和大麻烦，
kě néng huì gěi wǒ men rě lái guān sī hé dà má fán ，
你还是给她一些路费，让她离开吧。
nǐ hái shì gěi tā yì xiē lù fèi ， ràng tā lí kāi ba 。
但是王生被美貌迷住了眼睛，
dàn shì wáng shēng bèi měi mào mí zhù le yǎn jīng ，
根本听不进妻子的忠告，
gēn běn tīng bú jìn qī zǐ de zhōng gào ，
反而觉得妻子是在嫉妒。
fǎn ér jué de qī zǐ shì zài jí dù 。
很多时候现实生活里也是这样，
hěn duō shí hòu xiàn shí shēng huó lǐ yě shì zhè yàng ，
当我们太想要某样东西的时候，
dāng wǒ men tài xiǎng yào mǒu yàng dōng xī de shí hòu ，
身边真正关心我们的人给我们提醒，
shēn biān zhēn zhèng guān xīn wǒ men de rén gěi wǒ men tí xǐng ，
我们反而觉得别人是在害我们，
wǒ men fǎn ér jué de bié rén shì zài hài wǒ men ，
真是让人着急。那后来呢？
zhēn shì ràng rén zháo jí 。 nà hòu lái ne ？
他们就一直这样住着？
tā men jiù yì zhí zhè yàng zhù zhe ？
危险往往来得很快。
wēi xiǎn wǎng wǎng lái de hěn kuài 。
几天之后，王生去集市上买东西。
jǐ tiān zhī hòu ， wáng shēng qù jí shì shàng mǎi dōng xī 。
在热闹的人群中，迎面走来了一个道士。
zài rè nào de rén qún zhōng ， yíng miàn zǒu lái le yí gè dào shì 。
在中国传统
zài zhōng guó chuán tǒng
文化里，道士通常是指那些修行道教、
wén huà lǐ ， dào shì tōng cháng shì zhǐ nà xiē xiū háng dào jiào 、
懂一些法术，或者能看透天地规律的人。
dǒng yì xiē fǎ shù ， huò zhě néng kàn tòu tiān dì guī lǜ de rén 。
这个道士走到王生面前，
zhè ge dào shì zǒu dào wáng shēng miàn qián ，
突然停下脚步，眼睛紧紧地盯着王生的脸。
tū rán tíng xià jiǎo bù ， yǎn jīng jǐn jǐn dì dīng zhe wáng shēng de liǎn 。
道士看出了什么吗？
dào shì kàn chū le shén me ma ？
王生的脸上有什么东西？
wáng shēng de liǎn shàng yǒu shén me dōng xī ？
道士非常严肃地对王生说，年轻人，
dào shì fēi cháng yán sù dì duì wáng shēng shuō ， nián qīng rén ，
我看你的眉宇之间有一团黑色的邪气，
wǒ kàn nǐ de méi yǔ zhī jiān yǒu yì tuán hēi sè de xié qì ，
你身上缠绕着很重的妖气，
nǐ shēn shàng chán rào zhe hěn zhòng de yāo qì ，
你最近是不是遇到了什么奇怪的人？
nǐ zuì jìn shì bu shì yù dào le shén me qí guài de rén ？
如果不小心，你马上就要大祸临头了！
rú guǒ bù xiǎo xīn ， nǐ mǎ shàng jiù yào dà huò lín tóu le ！
哇，连路上的专业人士都看出问题来了！
wā ， lián lù shang de zhuān yè rén shì dōu kàn chū wèn tí lái le ！
这已经是第二次警告了。
zhè yǐ jīng shì dì èr cì jǐng gào le 。
王生这下总该相信了吧？
wáng shēng zhè xià zǒng gāi xiāng xìn le ba ？
可惜，王生不仅没有相信，反而非常生气。
kě xī ， wáng shēng bù jǐn méi yǒu xiāng xìn ， fǎn ér fēi cháng shēng qì 。
他心想，
tā xīn xiǎng ，
我这几天在家里过得开开心心的，
wǒ zhè jǐ tiān zài jiā lǐ guò dé kāi kāi xīn xīn de ，
书房里藏着那么温柔美丽的美女，
shū fáng lǐ cáng zhe nà me wēn róu měi lì de měi nǚ ，
你这个臭道士居然咒我大祸临头，
nǐ zhè ge chòu dào shì jū rán zhòu wǒ dà huò lín tóu ，
肯定是想骗我的钱！
kěn dìng shì xiǎng piàn wǒ de qián ！
于是王生狠狠地瞪了道士一眼，
yú shì wáng shēng hěn hěn dì dèng le dào shì yì yǎn ，
转身就回家了。
zhuǎn shēn jiù huí jiā le 。
哎，王生这个人真是没救了。
āi ， wáng shēng zhè ge rén zhēn shì méi jiù le 。
面对诱惑，
miàn duì yòu huò ，
人们总是愿意相信那个让自己
rén men zǒng shì yuàn yì xiāng xìn nà ge ràng zì jǐ
舒服的谎言，
shū fú de huǎng yán ，
而不愿意接受让自己不舒服的真相。
ér bú yuàn yì jiē shòu ràng zì jǐ bù shū fú de zhēn xiàng 。
李明，听到这里我突然想到一个问题。哦？
lǐ míng ， tīng dào zhè lǐ wǒ tū rán xiǎng dào yí gè wèn tí 。 ò ？
你想到了什么？
nǐ xiǎng dào le shén me ？
我在想，
wǒ zài xiǎng ，
很多收听我们节目的中文学习者朋友，
hěn duō shōu tīng wǒ men jié mù dì zhōng wén xué xí zhě péng yǒu ，
平时在接触中国古代故事的时候，
píng shí zài jiē chù zhōng guó gǔ dài gù shì de shí hòu ，
可能会觉得里面的文言或者特殊词汇
kě néng huì jué de lǐ miàn de wén yán huò zhě tè shū cí huì
很难，比如什么妖气、道士。
hěn nán ， bǐ rú shén me yāo qì 、 dào shì 。
但如果抛开这些神怪的外壳，
dàn rú guǒ pāo kāi zhè xiē shén guài de wài ké ，
故事里讲的人性弱点，在今天看来
gù shì lǐ jiǎng de rén xìng ruò diǎn ， zài jīn tiān kàn lái
其实一点都不过时，对吧？你说得太透彻了。
qí shí yì diǎn dōu bú guò shí ， duì ba ？ nǐ shuō dé tài tòu chè le 。
学习语言最关键的，
xué xí yǔ yán zuì guān jiàn de ，
其实是读懂故事背后的人性。
qí shí shì dú dǒng gù shì bèi hòu de rén xìng 。
语言是文化的载体，而人性是全世界相通的。
yǔ yán shì wén huà de zǎi tǐ ， ér rén xìng shì quán shì jiè xiāng tōng de 。
古人说的妖气，
gǔ rén shuō de yāo qì ，
在今天看来，其实就是危险的信号、
zài jīn tiān kàn lái ， qí shí jiù shì wēi xiǎn de xìn hào 、
不正常的诱惑。
bú zhèng cháng de yòu huò 。
当你遇到一件事，
dāng nǐ yù dào yí jiàn shì ，
如果理智已经多次提醒你不对劲，
rú guǒ lǐ zhì yǐ jīng duō cì tí xǐng nǐ bú duì jìn ，
但你为了贪图一时的快乐而选择忽视，
dàn nǐ wèi le tān tú yì shí de kuài lè ér xuǎn zé hū shì ，
那其实就和王生一样，已经被表象给迷惑了。
nà qí shí jiù hé wáng shēng yí yàng ， yǐ jīng bèi biǎo xiàng gěi mí huò le 。
确实是这样，这么一想就完全通顺了。
què shí shì zhè yàng ， zhè me yì xiǎng jiù wán quán tōng shùn le 。
那王生回到家之后，又发生了什么？
nà wáng shēng huí dào jiā zhī hòu ， yòu fā shēng le shén me ？
王生虽然表面上不相信道士的话，
wáng shēng suī rán biǎo miàn shàng bù xiāng xìn dào shì de huà ，
但人就是这样，
dàn rén jiù shì zhè yàng ，
怀疑的种子一旦种下，就会悄悄发芽。
huái yí de zhǒng zi yí dàn zhǒng xià ， jiù huì qiāo qiāo fā yá 。
他回到家，走到书房门口，
tā huí dào jiā ， zǒu dào shū fáng mén kǒu ，
发现书房的门从里面紧紧地关着，
fā xiàn shū fáng de mén cóng lǐ miàn jǐn jǐn dì guān zhe ，
还插上了门闩。
hái chā shàng le mén shuān 。
大白天的，为什么要在里面把门锁上呢？
dà bái tiān de ， wèi shén me yào zài lǐ miàn bǎ mén suǒ shàng ne ？
是啊，为什么呢？
shì a ， wèi shén me ne ？
王生心里也咯噔了一下。
wáng shēng xīn lǐ yě gē dēng le yí xià 。
他轻轻推了推门，
tā qīng qīng tuī le tuī mén ，
推不开。于是，他放轻脚步，
tuī bù kāi 。 yú shì ， tā fàng qīng jiǎo bù ，
悄悄绕到了书房后边的窗户下。
qiāo qiāo rào dào le shū fáng hòu biān de chuāng hù xià 。
古代的窗户都是用木头格子糊着纸做成的。
gǔ dài de chuāng hù dōu shì yòng mù tou gé zi hú zhe zhǐ zuò chéng de 。
王生用手指沾了点口水，在窗户纸上
wáng shēng yòng shǒu zhǐ zhān le diǎn kǒu shuǐ ， zài chuāng hù zhǐ shàng
悄悄破开了一个小小的洞，
qiāo qiāo pò kāi le yí gè xiǎo xiǎo de dòng ，
然后把一只眼睛贴了上去，向房间里面看去。
rán hòu bǎ yì zhī yǎn jīng tiē le shàng qù ， xiàng fáng jiān lǐ miàn kàn qù 。
天哪，他看到了什么？
tiān nǎ ， tā kàn dào le shén me ？
里面是不是很可怕？
lǐ miàn shì bu shì hěn kě pà ？
房间里的桌子前面，
fáng jiān lǐ de zhuō zi qián miàn ，
没有坐着那个美丽的姑娘。
méi yǒu zuò zhe nà ge měi lì de gū niáng 。
那里坐着一个全身皮肤发绿、
nà lǐ zuò zhe yí gè quán shēn pí fū fā lǜ 、
牙齿长得像锯子一样的恶鬼。
yá chǐ cháng dé xiàng jù zǐ yí yàng de è guǐ 。
恶鬼！那个美女真的是妖怪！
è guǐ ！ nà ge měi nǚ zhēn de shì yāo guài ！
是的。那个恶鬼正坐在桌前，
shì de 。 nà ge è guǐ zhèng zuò zài zhuō qián ，
桌上平平整整地铺着一张薄薄的东西。
zhuō shàng píng píng zhěng zhěng dì pù zhe yì zhāng báo báo de dōng xī 。
那是一张完整的人的皮肤，
nà shì yì zhāng wán zhěng de rén de pí fū ，
上面有头发，有五官，有手有脚。
shàng miàn yǒu tóu fa ， yǒu wǔ guān ， yǒu shǒu yǒu jiǎo 。
恶鬼手里拿着一支彩色的画笔，
è guǐ shǒu lǐ ná zhe yì zhī cǎi sè de huà bǐ ，
像在白纸上画画一样，极其认
xiàng zài bái zhǐ shàng huà huà yí yàng ， jí qí rèn
真地在那张人皮上描画眉毛、点染嘴唇。
zhēn dì zài nà zhāng rén pí shàng miáo huà méi máo 、 diǎn rǎn zuǐ chún 。
画好之后，恶鬼放下画笔，
huà hǎo zhī hòu ， è guǐ fàng xià huà bǐ ，
两只手抓起那张人皮，像穿衣服一样，
liǎng zhī shǒu zhuā qǐ nà zhāng rén pí ， xiàng chuān yī fu yí yàng ，
把它往自己的身上一套，轻轻抖了抖身子。
bǎ tā wǎng zì jǐ de shēn shàng yí tào ， qīng qīng dǒu le dǒu shēn zi 。
然后呢？然后，恶鬼就消失了。
rán hòu ne ？ rán hòu ， è guǐ jiù xiāo shī le 。
站在房间里的，又变成了那个娇滴滴、
zhàn zài fáng jiān lǐ de ， yòu biàn chéng le nà ge jiāo dī dī 、
美若天仙的年轻女子。
měi ruò tiān xiān de nián qīng nǚ zǐ 。
妈呀……这也太吓人了！
mā ya … … zhè yě tài xià rén le ！
原来所谓的美貌，只是一张画出来的假皮！
yuán lái suǒ wèi de měi mào ， zhǐ shì yì zhāng huà chū lái de jiǎ pí ！
一想到天天抱着说话的温柔美女，
yì xiǎng dào tiān tiān bào zhe shuō huà de wēn róu měi nǚ ，
皮底下其实是一个
pí dǐ xià qí shí shì yí gè
青面獠牙的吃人恶鬼，
qīng miàn liáo yá de chī rén è guǐ ，
我整个人鸡皮疙瘩都起来了！
wǒ zhěng gè rén jī pí gē da dōu qǐ lái le ！
想象一下王生当时的心情。
xiǎng xiàng yí xià wáng shēng dāng shí de xīn qíng 。
他趴在窗户外面，亲眼看到这一幕，
tā pā zài chuāng hù wài miàn ， qīn yǎn kàn dào zhè yí mù ，
吓得浑身发抖，双腿软得像面条一样，
xià dé hún shēn fā dǒu ， shuāng tuǐ ruǎn dé xiàng miàn tiáo yí yàng ，
连站都站不稳了。
lián zhàn dōu zhàn bù wěn le 。
他几乎是手脚并用，
tā jī hū shì shǒu jiǎo bìng yòng ，
连滚带爬地逃出了家门，
lián gǔn dài pá dì táo chū le jiā mén ，
拼了命地跑到集市上去找刚才那个道士。
pīn le mìng dì pǎo dào jí shì shàng qù zhǎo gāng cái nà ge dào shì 。
现在知道害怕了！
xiàn zài zhī dào hài pà le ！
刚才道士好心提醒他，他还骂人家是骗子。
gāng cái dào shì hǎo xīn tí xǐng tā ， tā hái mà rén jiā shì piàn zi 。
现在终于知道谁是对的了。
xiàn zài zhōng yú zhī dào shuí shì duì de le 。
他找到道士了吗？
tā zhǎo dào dào shì le ma ？
他找到了。
tā zhǎo dào le 。
王生跪在道士面前，
wáng shēng guì zài dào shì miàn qián ，
一边磕头一边大哭，求道士救救自己的性命。
yì biān kē tóu yì biān dà kū ， qiú dào shì jiù jiù zì jǐ de xìng mìng 。
道士叹了口气说，这个恶鬼也是可怜，
dào shì tàn le kǒu qì shuō ， zhè ge è guǐ yě shì kě lián ，
为了生活在人间到处找替身，
wèi le shēng huó zài rén jiān dào chù zhǎo tì shēn ，
我本来不想赶尽杀绝，但它既然害人，
wǒ běn lái bù xiǎng gǎn jìn shā jué ， dàn tā jì rán hài rén ，
我就给你一件法宝吧。
wǒ jiù gěi nǐ yí jiàn fǎ bǎo ba 。
道士给了王生一把木柄拂尘，
dào shì gěi le wáng shēng yì bǎ mù bǐng fú chén ，
就是我们在古装剧里
jiù shì wǒ men zài gǔ zhuāng jù lǐ
经常看到道士拿在手里的那种拂尘，
jīng cháng kàn dào dào shì ná zài shǒu lǐ de nà zhǒng fú chén ，
让他挂在自己卧室的门上，
ràng tā guà zài zì jǐ wò shì de mén shàng ，
说这可以挡住恶鬼。
shuō zhè kě yǐ dǎng zhù è guǐ 。
一把拂尘就能挡住那个可怕的恶鬼吗？
yì bǎ fú chén jiù néng dǎng zhù nà ge kě pà de è guǐ ma ？
我怎么觉得有点不保险呢？
wǒ zěn me jué de yǒu diǎn bù bǎo xiǎn ne ？
你的预感很准。
nǐ de yù gǎn hěn zhǔn 。
王生拿着拂尘跑回家，挂在卧室门上，
wáng shēng ná zhe fú chén pǎo huí jiā ， guà zài wò shì mén shàng ，
和妻子紧紧地抱在一起，
hé qī zǐ jǐn jǐn dì bào zài yì qǐ ，
躲在被子里发抖，连灯都不敢
duǒ zài bèi zi lǐ fā dǒu ， lián dēng dōu bù gǎn
开。到了半夜，院子里响起了轻微的脚步声。
kāi 。 dào le bàn yè ， yuàn zi lǐ xiǎng qǐ le qīng wēi de jiǎo bù shēng 。
那个女子从书房走出来了，来到了卧室门口。
nà ge nǚ zǐ cóng shū fáng zǒu chū lái le ， lái dào le wò shì mén kǒu 。
她看到了门上挂着的拂尘，
tā kàn dào le mén shàng guà zhe de fú chén ，
脚步停了下来，不敢靠近。
jiǎo bù tíng le xià lái ， bù gǎn kào jìn 。
呼，看来道士的法宝还是有用的，
hū ， kàn lái dào shì de fǎ bǎo hái shì yǒu yòng de ，
她不敢进来了。
tā bù gǎn jìn lái le 。
她确实不敢直接走进来，但是恶鬼非常愤怒。
tā què shí bù gǎn zhí jiē zǒu jìn lái ， dàn shì è guǐ fēi cháng fèn nù 。
女子在门外恶狠狠地大骂道，
nǚ zǐ zài mén wài è hěn hěn dì dà mà dào ，
好你个王生，道士想吓唬我，我才不怕！
hǎo nǐ gè wáng shēng ， dào shì xiǎng xià hu wǒ ， wǒ cái bú pà ！
说完，她一把扯下门上的拂尘，
shuō wán ， tā yì bǎ chě xià mén shàng de fú chén ，
直接把它折成了两段！
zhí jiē bǎ tā zhé chéng le liǎng duàn ！
然后一脚踹开了房门，冲进了卧室！
rán hòu yì jiǎo chuài kāi le fáng mén ， chōng jìn le wò shì ！
啊！冲进去了？！
a ！ chōng jìn qù le ？！
那王生和他的妻子怎么办？！
nà wáng shēng hé tā de qī zǐ zěn me bàn ？！
恶鬼冲到床前，一把抓住王生，
è guǐ chōng dào chuáng qián ， yì bǎ zhuā zhù wáng shēng ，
直接撕开了王生的胸膛，
zhí jiē sī kāi le wáng shēng de xiōng táng ，
伸手抓出了王生的心脏，
shēn shǒu zhuā chū le wáng shēng de xīn zāng ，
然后转身飞快地跳出窗户，消失在黑夜之中。
rán hòu zhuǎn shēn fēi kuài dì tiào chū chuāng hù ， xiāo shī zài hēi yè zhī zhōng 。
王生当场就倒在血泊里死去了。
wáng shēng dāng chǎng jiù dǎo zài xuè pō lǐ sǐ qù le 。
天哪……
tiān nǎ … …
王生最后还是付出了最惨痛的代价。
wáng shēng zuì hòu hái shì fù chū le zuì cǎn tòng de dài jià 。
他的心脏被挖走了。
tā de xīn zāng bèi wā zǒu le 。
这真的应了那句话，
zhè zhēn de yìng le nà jù huà ，
被表面的美丽蒙蔽了心智，
bèi biǎo miàn de měi lì méng bì le xīn zhì ，
最后连自己的真心也丢掉了。
zuì hòu lián zì jǐ de zhēn xīn yě diū diào le 。
你总结得太深刻了。
nǐ zǒng jié dé tài shēn kè le 。
失去心脏，既是故事里可怕的情节，
shī qù xīn zāng ， jì shì gù shì lǐ kě pà de qíng jié ，
也是一个强烈的隐喻。
yě shì yí gè qiáng liè de yǐn yù 。
一个人如果被欲望完全控制，
yí gè rén rú guǒ bèi yù wàng wán quán kòng zhì ，
失去了辨别是非的能力，
shī qù le biàn bié shì fēi de néng lì ，
那他和没有心脏的死人又有什么区别呢？
nà tā hé méi yǒu xīn zāng de sǐ rén yòu yǒu shén me qū bié ne ？
后来呢？王生的妻子陈氏怎么样了？
hòu lái ne ？ wáng shēng de qī zǐ chén shì zěn me yàng le ？
故事就这么悲惨地结束了吗？
gù shì jiù zhè me bēi cǎn dì jié shù le ma ？
陈氏虽然伤心欲绝，
chén shì suī rán shāng xīn yù jué ，
但她是一个真正忠诚而且坚强的女人。
dàn tā shì yí gè zhēn zhèng zhōng chéng ér qiě jiān qiáng de nǚ rén 。
天亮之后，道士赶了过来，
tiān liàng zhī hòu ， dào shì gǎn le guò lái ，
消灭了恶鬼，把那张画皮收走了。
xiāo miè le è guǐ ， bǎ nà zhāng huà pí shōu zǒu le 。
但是看着王生的尸体，
dàn shì kàn zhe wáng shēng de shī tǐ ，
陈氏跪在地上，哭着求道士救救她的丈夫。
chén shì guì zài dì shàng ， kū zhe qiú dào shì jiù jiù tā de zhàng fu 。
道士对陈氏说，我救不了他，
dào shì duì chén shì shuō ， wǒ jiù bù liǎo tā ，
但是城里的集市上
dàn shì chéng lǐ de jí shì shàng
有一个疯疯癫癫的乞丐，他可能有
yǒu yí gè fēng fēng diān diān de qǐ gài ， tā kě néng yǒu
办法，不过他性格非常古怪，
bàn fǎ ， bú guò tā xìng gé fēi cháng gǔ guài ，
你必须忍受他所有的侮辱和折磨，
nǐ bì xū rěn shòu tā suǒ yǒu de wǔ rǔ hé zhé mó ，
看你有没有这个诚意。
kàn nǐ yǒu méi yǒu zhè ge chéng yì 。
陈氏为了救回背叛过自己的丈夫，
chén shì wèi le jiù huí bèi pàn guò zì jǐ de zhàng fu ，
愿意去求那个乞丐吗？
yuàn yì qù qiú nà ge qǐ gài ma ？
她去了。陈氏
tā qù le 。 chén shì
在集市上找到了那个脏兮兮的乞丐，
zài jí shì shàng zhǎo dào le nà ge zāng xī xī de qǐ gài ，
跪在地上苦苦哀求。
guì zài dì shàng kǔ kǔ āi qiú 。
那个乞丐故意羞辱她，用棍子打她，
nà ge qǐ gài gù yì xiū rǔ tā ， yòng gùn zi dǎ tā ，
把一口浓痰吐在地上，
bǎ yì kǒu nóng tán tǔ zài dì shàng ，
对陈氏说，如果你把它吃了，我就救你丈夫。
duì chén shì shuō ， rú guǒ nǐ bǎ tā chī le ， wǒ jiù jiù nǐ zhàng fu 。
集市上所有的人都在看陈氏的笑话。
jí shì shàng suǒ yǒu de rén dōu zài kàn chén shì de xiào huà 。
但陈氏为了救丈夫的命，
dàn chén shì wèi le jiù zhàng fu de mìng ，
含着眼泪，真的把那口痰吞了下去。
hán zhuó yǎn lèi ， zhēn de bǎ nà kǒu tán tūn le xià qù 。
乞丐大笑着走开了，说了一句，你回家去吧。
qǐ gài dà xiào zhe zǒu kāi le ， shuō le yí jù ， nǐ huí jiā qù ba 。
这个情节……真的让人心里五味杂陈。
zhè ge qíng jié … … zhēn de ràng rén xīn lǐ wǔ wèi zá chén 。
王生为了一个虚假的皮囊背叛家庭，
wáng shēng wèi le yí gè xū jiǎ de pí náng bèi pàn jiā tíng ，
而他的结发妻子却为了救他的命，
ér tā de jié fà qī zǐ què wèi le jiù tā de mìng ，
放下了自己所有的尊严。
fàng xià le zì jǐ suǒ yǒu de zūn yán 。
这形成了多么强烈的对比啊！
zhè xíng chéng le duō me qiáng liè de duì bǐ a ！
是的。陈氏羞愧又悲伤地回到家，
shì de 。 chén shì xiū kuì yòu bēi shāng dì huí dào jiā ，
抱着丈夫冰冷的尸体大哭。
bào zhe zhàng fu bīng lěng de shī tǐ dà kū 。
哭着哭着，她突然觉得胸口剧烈疼痛，
kū zhe kū zhe ， tā tū rán jué de xiōng kǒu jù liè téng tòng ，
恶心想吐，忍不住一张嘴，
ě xīn xiǎng tǔ ， rěn bú zhù yì zhāng zuǐ ，
吐出了一颗热气腾腾的心脏，
tǔ chū le yì kē rè qì téng téng de xīn zāng ，
正好掉进了王生被撕开的胸口里。
zhèng hǎo diào jìn le wáng shēng bèi sī kāi de xiōng kǒu lǐ 。
那颗心脏
nà kē xīn zāng
立刻在王生的胸膛里跳动起来，
lì kè zài wáng shēng de xiōng táng lǐ tiào dòng qǐ lái ，
伤口慢慢愈合，没过多久，
shāng kǒu màn màn yù hé ， méi guò duō jiǔ ，
王生竟然深吸一口气，活了过来。
wáng shēng jìng rán shēn xī yì kǒu qì ， huó le guò lái 。
太震撼了。
tài zhèn hàn le 。
这颗拯救王生的心脏，
zhè kē zhěng jiù wáng shēng de xīn zāng ，
其实是妻子陈氏的爱和牺牲换来的。
qí shí shì qī zǐ chén shì de ài hé xī shēng huàn lái de 。
蒲松龄在这篇故事的最后，
pú sōng líng zài zhè piān gù shì de zuì hòu ，
写了一段非常有力量的评论。
xiě le yí duàn fēi cháng yǒu lì liàng de píng lùn 。
他说，世界上愚蠢的人太多了，
tā shuō ， shì jiè shàng yú chǔn de rén tài duō le ，
明明眼前就是一个吃人的恶鬼，
míng míng yǎn qián jiù shì yí gè chī rén de è guǐ ，
大家却偏偏觉得她美丽动人；
dà jiā què piān piān jué de tā měi lì dòng rén ；
明明是忠诚善良的真话，
míng míng shì zhōng chéng shàn liáng de zhēn huà ，
大家却觉得那是谎言。
dà jiā què jué de nà shì huǎng yán 。
那些贪图美色、不看本质的人，
nà xiē tān tú měi sè 、 bú kàn běn zhì de rén ，
下场难道不可悲吗？
xià chǎng nán dào bù kě bēi ma ？
听完这个故事，我真的深深地吸了一口气。
tīng wán zhè ge gù shì ， wǒ zhēn de shēn shēn dì xī le yì kǒu qì 。
李明，你觉得《画皮》这个故事，
lǐ míng ， nǐ jué de 《 huà pí 》 zhè ge gù shì ，
在今天我们生活的现代社会里，
zài jīn tiān wǒ men shēng huó de xiàn dài shè huì lǐ ，
还有现实意义吗？
hái yǒu xiàn shí yì yì ma ？
意义太大了。
yì yì tài dà le 。
你想想看，在现在的网络时代，
nǐ xiǎng xiǎng kàn ， zài xiàn zài de wǎng luò shí dài ，
我们每天刷手机，看到各种各样完美的照片、
wǒ men měi tiān shuā shǒu jī ， kàn dào gè zhǒng gè yàng wán měi de zhào piàn 、
完美的视频。
wán měi de shì pín 。
很多人用美颜滤镜，甚至用人工智能
hěn duō rén yòng měi yán lǜ jìng ， shèn zhì yòng rén gōng zhì néng
给自己画上了一层完美的皮囊。
gěi zì jǐ huà shàng le yì céng wán měi de pí náng 。
表面上看起来光鲜亮丽、温柔多情，
biǎo miàn shàng kàn qǐ lái guāng xiān liàng lì 、 wēn róu duō qíng ，
但手机屏幕背后是一个什么样的人，
dàn shǒu jī píng mù bèi hòu shì yí gè shén me yàng de rén ，
我们真的知道吗？
wǒ men zhēn de zhī dào ma ？
真的！现代社会的骗局，
zhēn de ！ xiàn dài shè huì de piàn jú ，
很多也是披着美丽的画皮。
hěn duō yě shì pī zhe měi lì de huà pí 。
比如那些网上看起来特别帅气多金、
bǐ rú nà xiē wǎng shàng kàn qǐ lái tè bié shuài qì duō jīn 、
对你嘘寒问暖的人，
duì nǐ xū hán wèn nuǎn de rén ，
最后骗光了受害者的积蓄；
zuì hòu piàn guāng le shòu hài zhě de jī xù ；
还有那些承诺能让人一夜暴富、
hái yǒu nà xiē chéng nuò néng ràng rén yí yè bào fù 、
看起来无比诱人的投资陷阱，
kàn qǐ lái wú bǐ yòu rén de tóu zī xiàn jǐng ，
本质上不都是一张张诱人的画皮吗？
běn zhì shàng bù dōu shì yì zhāng zhāng yòu rén de huà pí ma ？
完全正确。
wán quán zhèng què 。
美貌本身没有错，追求美也是人的天性。
měi mào běn shēn méi yǒu cuò ， zhuī qiú měi yě shì rén de tiān xìng 。
但是，古人通过《画皮》提醒我们，
dàn shì ， gǔ rén tōng guò 《 huà pí 》 tí xǐng wǒ men ，
千万不要把外表当成全部。
qiān wàn bú yào bǎ wài biǎo dàng chéng quán bù 。
真正的安全感，来自于清醒的头脑；
zhēn zhèng de ān quán gǎn ， lái zì yú qīng xǐng de tóu nǎo ；
而真正珍贵的情感，是那些
ér zhēn zhèng zhēn guì de qíng gǎn ， shì nà xiē
经得起时间和困难考验的善良与忠诚，
jīng dé qǐ shí jiān hé kùn nán kǎo yàn de shàn liáng yǔ zhōng chéng ，
而不是一时的刺激与诱惑。
ér bú shì yì shí de cì jī yǔ yòu huò 。
今天这个睡前故事，
jīn tiān zhè ge shuì qián gù shì ，
虽然有一点点惊悚，
suī rán yǒu yì diǎn diǎn jīng sǒng ，
但是真的让我清醒了很多。
dàn shì zhēn de ràng wǒ qīng xǐng le hěn duō 。
李明，
lǐ míng ，
我们来给正在听这个故事的朋友们，
wǒ men lái gěi zhèng zài tīng zhè ge gù shì de péng yǒu men ，
总结一下今晚故事里几个非常重要、
zǒng jié yí xià jīn wǎn gù shì lǐ jǐ gè fēi cháng zhòng yào 、
也很实用的中文词汇吧。
yě hěn shí yòng de zhōng wén cí huì ba 。
好啊。
hǎo a 。
第一个词就是我们反复提到的，表面。
dì yī gè cí jiù shì wǒ men fǎn fù tí dào de ， biǎo miàn 。
比如，表面的美丽，不能只看表面。
bǐ rú ， biǎo miàn de měi lì ， bù néng zhī kàn biǎo miàn 。
表面指的是事物的最外层。
biǎo miàn zhǐ de shì shì wù de zuì wài céng 。
第二个词是，诱惑。
dì èr gè cí shì ， yòu huò 。
诱惑就像那张画皮，它吸引你、
yòu huò jiù xiàng nà zhāng huà pí ， tā xī yǐn nǐ 、
勾引你，让你忍不住想靠近，
gōu yǐn nǐ ， ràng nǐ rěn bú zhù xiǎng kào jìn ，
但背后可能藏着巨大的危险。
dàn bèi hòu kě néng cáng zhe jù dà de wēi xiǎn 。
我们要学会抵挡诱惑。
wǒ men yào xué huì dǐ dǎng yòu huò 。
第三个词是，欲望。
dì sān gè cí shì ， yù wàng 。
欲望是每个人心里的想法和追求，
yù wàng shì měi gè rén xīn lǐ de xiǎng fǎ hé zhuī qiú ，
它本身不是坏事，但如果失去了控制，
tā běn shēn bú shì huài shì ， dàn rú guǒ shī qù le kòng zhì ，
欲望就会变成伤害自己的刀子。
yù wàng jiù huì biàn chéng shāng hài zì jǐ de dāo zǐ 。
第四个词是，真相。
dì sì gè cí shì ， zhēn xiàng 。
真假相伴，
zhēn jiǎ xiāng bàn ，
很多人宁愿相信美丽的谎言，
hěn duō rén nìng yuàn xiāng xìn měi lì de huǎng yán ，
也不敢去面对残酷的真相。
yě bù gǎn qù miàn duì cán kù de zhēn xiàng 。
最后一个词，是本质。
zuì hòu yí gè cí ， shì běn zhì 。
透过表面的现象，去看到一个人、
tòu guò biǎo miàn de xiàn xiàng ， qù kàn dào yí gè rén 、
一件事内在的本质，
yí jiàn shì nèi zài de běn zhì ，
这是我们在成长过程中最需要学习的本领。
zhè shì wǒ men zài chéng zhǎng guò chéng zhōng zuì xū yào xué xí de běn lǐng 。
这五个词，表面、诱惑、欲望、
zhè wǔ gè cí ， biǎo miàn 、 yòu huò 、 yù wàng 、
真相、本质，
zhēn xiàng 、 běn zhì ，
不仅是讲好《画皮》这个故事的关键，
bù jǐn shì jiǎng hǎo 《 huà pí 》 zhè ge gù shì de guān jiàn ，
也是我们理解生活的重要词汇。
yě shì wǒ men lǐ jiě shēng huó de zhòng yào cí huì 。
听完今天的故事，
tīng wán jīn tiān de gù shì ，
不知道正在听节目的你，
bù zhī dào zhèng zài tīng jié mù dì nǐ ，
在生活中有没有遇到过那种看起来很美、
zài shēng huó zhōng yǒu méi yǒu yù dào guò nà zhǒng kàn qǐ lái hěn měi 、
实际上却是陷阱的画皮呢？
shí jì shang què shì xiàn jǐng de huà pí ne ？
你又是怎么发现真相的？
nǐ yòu shì zěn me fā xiàn zhēn xiàng de ？
欢迎大家在心里安静地思考这个问题，
huān yíng dà jiā zài xīn lǐ ān jìng dì sī kǎo zhè ge wèn tí ，
也可以在睡前和身边的朋友聊一聊。
yě kě yǐ zài shuì qián hé shēn biān de péng yǒu liáo yi liáo 。
夜晚很深了，把所有的烦恼
yè wǎn hěn shēn le ， bǎ suǒ yǒu de fán nǎo
和白天的诱惑都放下吧。
hé bái tiān de yòu huò dōu fàng xià ba 。
闭上眼睛，放轻松。希望今晚的你，能有一个温暖而真实的梦。
bì shàng yǎn jīng ， fàng qīng sōng 。 xī wàng jīn wǎn de nǐ ， néng yǒu yí gè wēn nuǎn ér zhēn shí de mèng 。
感谢大家收听这一期的《每天中文》
gǎn xiè dà jiā shōu tīng zhè yì qī de 《 měi tiān zhōng wén 》
睡前故事。
shuì qián gù shì 。
祝你晚安，好梦。
zhù nǐ wǎn ān ， hǎo mèng 。
晚安，我们下期再见。
wǎn ān ， wǒ men xià qī zài jiàn 。