Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
HSK 1–2｜自相矛盾｜Tự Mâu Thuẫn｜Học Tiếng Trung Qua Truyện Ngắn
今天的故事：“自相矛盾”
jīn tiān de gù shì ： “ zì xiāng máo dùn ”
Câu chuyện hôm nay: “Tự mâu thuẫn”
在一个繁忙的市场上，
zài yí gè fán máng de shì chǎng shàng ，
Trong một khu chợ đông đúc,
一个商人大声叫卖着东西。
yí gè shāng rén dà shēng jiào mài zhe dōng xī 。
Một người bán hàng đang lớn tiếng rao bán đồ.
他说：“我的长矛很棒！它能刺穿任何东西！”
tā shuō ： “ wǒ de cháng máo hěn bàng ！ tā néng cì chuān rèn hé dōng xī ！ ”
Ông ta nói: “Cây giáo của tôi thật tuyệt! Nó có thể đâm thủng bất cứ thứ gì!”
他又说：“我的盾牌很棒。它永远不会被刺穿！”
tā yòu shuō ： “ wǒ de dùn pái hěn bàng 。 tā yǒng yuǎn bú huì bèi cì chuān ！ ”
Ông ta lại nói: “Cái khiên của tôi thật tuyệt. Nó sẽ không bao giờ bị đâm thủng!”
许多人听他说话，觉得很好笑。
xǔ duō rén tīng tā shuō huà ， jué de hěn hǎo xiào 。
Nhiều người nghe ông ta nói và thấy buồn cười.
突然，有人问那个小贩，
tū rán ， yǒu rén wèn nà ge xiǎo fàn ，
Bỗng nhiên, có người hỏi người bán hàng rong,
“如果你用你的矛去刺你的盾，会发生什么？”
“ rú guǒ nǐ yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn ， huì fā shēng shén me ？ ”
“Nếu ông dùng cây giáo của mình đâm vào cái khiên của mình, thì điều gì sẽ xảy ra?”
他目瞪口呆，不知道该说什么。
tā mù dèng kǒu dāi ， bù zhī dào gāi shuō shén me 。
Ông ta sững sờ, không biết phải nói gì.
大家都大笑起来。
dà jiā dōu dà xiào qǐ lái 。
Mọi người đều cười to.
这个故事告诉我们：
zhè ge gù shì gào sù wǒ men ：
Câu chuyện này cho chúng ta biết:
我们说话要合情合理，不要自相矛盾。
wǒ men shuō huà yào hé qíng hé lǐ ， bú yào zì xiāng máo dùn 。
Chúng ta nên nói chuyện hợp lý, không tự mâu thuẫn.
我们来复习一下今天的关键词汇。
wǒ men lái fù xí yí xià jīn tiān de guān jiàn cí huì 。
Chúng ta hãy ôn lại từ vựng quan trọng hôm nay.
最后，我们来试试用正常语速听这个故事吧！
zuì hòu ， wǒ men lái shì shì yòng zhèng cháng yǔ sù tīng zhè ge gù shì ba ！
Cuối cùng, hãy thử nghe câu chuyện với tốc độ bình thường nhé!
在一个热闹的市场里
zài yí gè rè nào de shì chǎng lǐ
Trong một khu chợ nhộn nhịp,
有一个商人正在大声地卖东西
yǒu yí gè shāng rén zhèng zài dà shēng dì mài dōng xī
Có một thương nhân đang lớn tiếng bán hàng.
他说：「我的矛很好，可以刺破一切！」
tā shuō ： 「 wǒ de máo hěn hǎo ， kě yǐ cì pò yí qiè ！ 」
Ông ta nói: 'Cây giáo của tôi rất tốt, có thể đâm thủng mọi thứ!'
他又说：「我的盾也很好，绝对不会被刺破！」
tā yòu shuō ： 「 wǒ de dùn yě hěn hǎo ， jué duì bú huì bèi cì pò ！ 」
Ông ta lại nói: 'Cái khiên của tôi cũng rất tốt, tuyệt đối không bị đâm thủng!'
很多人听他说话，觉得很有趣。
hěn duō rén tīng tā shuō huà ， jué de hěn yǒu qù 。
Nhiều người nghe ông ta nói và thấy buồn cười.
突然，有一个人问商人说：
tū rán ， yǒu yí gè rén wèn shāng rén shuō ：
Đột nhiên, có một người hỏi người bán hàng rằng:
如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样？
rú guǒ yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn ， huì zěn me yàng ？
Nếu dùng giáo của bạn để đâm vào khiên của bạn, thì sẽ ra sao?
他愣住了，不知道说什么好。
tā lèng zhù le ， bù zhī dào shuō shén me hǎo 。
Anh ta sững sờ, không biết nói gì.
大家都哈哈大笑起来。
dà jiā dōu hā hā dà xiào qǐ lái 。
Mọi người đều cười to.
这个故事告诉我们：
zhè ge gù shì gào sù wǒ men ：
Câu chuyện này cho chúng ta biết:
我们说话要有道理，不能前后矛盾。
wǒ men shuō huà yào yǒu dào lǐ ， bù néng qián hòu máo dùn 。
Chúng ta nên nói năng có lý lẽ, không được tự mâu thuẫn.
都明白了吗？下一个故事见！
dōu míng bái le ma ？ xià yí gè gù shì jiàn ！
Hiểu hết chưa? Hẹn gặp lại ở câu chuyện tiếp theo!