Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
HSK 2–3｜孔融让梨｜Kong Rong Yielding the Pears｜Learn Chinese Through Stories
今天的故事：《孔融让梨》
jīn tiān de gù shì ： 《 kǒng róng ràng lí 》
Câu chuyện hôm nay: "Khổng Dung nhường lê"
有一天，孔融和家人坐在院子里。
yǒu yì tiān ， kǒng róng hé jiā rén zuò zài yuàn zi lǐ 。
Một hôm, Khổng Dung cùng gia đình ngồi trong sân.
桌子上放着一盘新鲜的梨。
zhuō zi shàng fàng zhe yì pán xīn xiān de lí 。
Trên bàn có một đĩa lê tươi.
大家脸上都带着笑容，看起来非常开心。
dà jiā liǎn shàng dōu dài zhe xiào róng ， kàn qǐ lái fēi cháng kāi xīn 。
Mọi người đều mỉm cười, trông rất vui vẻ.
父亲把梨放在孩子们面前，说：
fù qīn bǎ lí fàng zài hái zi men miàn qián ， shuō ：
Người cha đặt đĩa lê trước mặt các con và nói:
“今天有很多梨，你们自己选吧。”
“ jīn tiān yǒu hěn duō lí ， nǐ men zì jǐ xuǎn ba 。 ”
"Hôm nay có nhiều lê, các con tự chọn nhé."
孩子们看着大小不一的梨，眼睛都亮了起来。
hái zi men kàn zhe dà xiǎo bù yī de lí ， yǎn jīng dōu liàng le qǐ lái 。
Bọn trẻ nhìn những quả lê to nhỏ khác nhau, mắt sáng lên.
他们都迫不及待地想选一个。
tā men dōu pò bù jí dài dì xiǎng xuǎn yí gè 。
Chúng không thể chờ đợi để chọn một quả.
大哥迅速伸手拿走了最大的梨。
dà gē xùn sù shēn shǒu ná zǒu le zuì dà de lí 。
Người anh cả nhanh tay với lấy quả lê to nhất.
他开心地笑着说：“这个是我的！”
tā kāi xīn dì xiào zhe shuō ： “ zhè ge shì wǒ de ！ ”
Anh ấy cười vui vẻ và nói: "Cái này của anh!"
二哥和三哥也连忙伸手去拿。
èr gē hé sān gē yě lián máng shēn shǒu qù ná 。
Anh hai và anh ba cũng nhanh chóng đưa tay ra lấy.
每人挑了一个大梨，
měi rén tiāo le yí gè dà lí ，
Mỗi người chọn một quả lê to.
他们都觉得自己很幸运。
tā men dōu jué de zì jǐ hěn xìng yùn 。
và họ đều cảm thấy rất may mắn.
最后只剩下小孔融还没有选。
zuì hòu zhī shèng xià xiǎo kǒng róng hái méi yǒu xuǎn 。
Cuối cùng chỉ còn bé Khổng Dung chưa chọn.
他看了看盘子，拿起了最小的那个梨。
tā kàn le kàn pán zi ， ná qǐ le zuì xiǎo de nà ge lí 。
Cậu nhìn vào đĩa và lấy quả lê nhỏ nhất.
父亲惊讶地看着孔融，
fù qīn jīng yà dì kàn zhe kǒng róng ，
Người cha ngạc nhiên nhìn Khổng Dung,
问道：“融儿，你怎么不拿大梨呢？”
wèn dào ： “ róng ér ， nǐ zěn me bù ná dà lí ne ？ ”
hỏi: “Dung nhi, sao con không lấy quả lê to vậy?”
孔融笑了笑，说：
kǒng róng xiào le xiào ， shuō ：
Khổng Dung mỉm cười nói:
“哥哥们年纪比我大，应该吃大梨。”
“ gē ge men nián jì bǐ wǒ dà ， yīng gāi chī dà lí 。 ”
“Các anh lớn hơn con, nên ăn quả to.”
“我最小，所以应该吃小的。”
“ wǒ zuì xiǎo ， suǒ yǐ yīng gāi chī xiǎo de 。 ”
“Con là nhỏ nhất, nên con lấy quả nhỏ.”
兄弟们一下子愣住了。
xiōng dì men yí xià zǐ lèng zhù le 。
Các anh em đều sững sờ.
他们看着自己手中的大梨
tā men kàn zhe zì jǐ shǒu zhōng de dà lí
Họ nhìn những quả lê to trong tay mình
又看了看孔融手中的小梨，
yòu kàn le kàn kǒng róng shǒu zhōng de xiǎo lí ，
rồi lại nhìn quả lê nhỏ trong tay Khổng Dung,
内心深受感动。
nèi xīn shēn shòu gǎn dòng 。
và cảm thấy vô cùng cảm động.
父亲笑了笑，拍了拍孔融的头，说道：
fù qīn xiào le xiào ， pāi le pāi kǒng róng de tóu ， shuō dào ：
Người cha mỉm cười, xoa đầu Khổng Dung và nói:
“好孩子！你真是懂得谦让啊。”
“ hǎo hái zi ！ nǐ zhēn shì dǒng de qiān ràng a 。 ”
“Con ngoan lắm! Con thật sự hiểu khiêm nhường.”
母亲也微笑着点了点头。
mǔ qīn yě wēi xiào zhe diǎn le diǎn tóu 。
Người mẹ cũng mỉm cười gật đầu.
最后，全家人把梨切开，一起吃了起来。
zuì hòu ， quán jiā rén bǎ lí qiè kāi ， yì qǐ chī le qǐ lái 。
Cuối cùng, cả gia đình cùng cắt lê và ăn chung.
院子里充满了欢声笑语。
yuàn zi lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ 。
Sân nhà tràn ngập tiếng cười.
孔融吃着那个小梨，脸上却洋溢着喜悦。
kǒng róng chī zhe nà ge xiǎo lí ， liǎn shàng què yáng yì zhe xǐ yuè 。
Khổng Dung ăn quả lê nhỏ, nhưng trên mặt đầy niềm vui.
这个故事告诉我们
zhè ge gù shì gào sù wǒ men
Câu chuyện này cho chúng ta biết
要尊重他人，学会谦虚。
yào zūn zhòng tā rén ， xué huì qiān xū 。
Hãy tôn trọng người khác và học cách khiêm tốn.
只有懂得分享，大家才能和睦相处，更加快乐。
zhǐ yǒu dǒng de fēn xiǎng ， dà jiā cái néng hé mù xiāng chǔ ， gèng jiā kuài lè 。
Chỉ khi hiểu cách chia sẻ, mọi người mới có thể sống hòa thuận và hạnh phúc hơn.
我们来复习一下今天的关键词汇。
wǒ men lái fù xí yí xià jīn tiān de guān jiàn cí huì 。
Chúng ta cùng ôn lại từ vựng quan trọng hôm nay.
最后，我们来听一遍正常语速的故事吧！
zuì hòu ， wǒ men lái tīng yí biàn zhèng cháng yǔ sù de gù shì ba ！
Cuối cùng, chúng ta thử nghe câu chuyện với tốc độ bình thường nhé!
有一天，孔融和家人坐在院子里。
yǒu yì tiān ， kǒng róng hé jiā rén zuò zài yuàn zi lǐ 。
Một ngày nọ, Khổng Dung cùng gia đình ngồi trong sân.
桌上放着一盘新鲜的梨子。
zhuō shàng fàng zhe yì pán xīn xiān de lí zǐ 。
Trên bàn có một đĩa lê tươi.
大家都笑着，看起来很高兴。
dà jiā dōu xiào zhe ， kàn qǐ lái hěn gāo xìng 。
Mọi người đều cười, trông rất vui vẻ.
父亲把梨子放到孩子们面前，说：
fù qīn bǎ lí zǐ fàng dào hái zi men miàn qián ， shuō ：
Người cha đặt những quả lê trước mặt các con và nói:
「今天的梨子很多，大家自己选吧。」
「 jīn tiān de lí zǐ hěn duō ， dà jiā zì jǐ xuǎn ba 。 」
“Hôm nay có nhiều lê, các con tự chọn đi.”
孩子们看着大小不同的梨，眼睛都亮了起来。
hái zi men kàn zhe dà xiǎo bù tóng de lí ， yǎn jīng dōu liàng le qǐ lái 。
Bọn trẻ nhìn những quả lê to nhỏ khác nhau, mắt chúng sáng lên.
他们迫不及待地想选一个。
tā men pò bù jí dài dì xiǎng xuǎn yí gè 。
Chúng không thể chờ để chọn một quả.
大哥马上伸手拿走了最大的梨。
dà gē mǎ shàng shēn shǒu ná zǒu le zuì dà de lí 。
Anh cả nhanh tay với lấy quả lê lớn nhất.
他高兴地笑着说：“这个是我的！”
tā gāo xìng dì xiào zhe shuō ： “ zhè ge shì wǒ de ！ ”
Anh ấy cười vui vẻ và nói: “Cái này là của tôi!”
二哥和三哥也赶紧伸手。
èr gē hé sān gē yě gǎn jǐn shēn shǒu 。
Anh hai và anh ba cũng vội vàng đưa tay ra.
他们各自挑了一个大的梨。
tā men gè zì tiāo le yí gè dà de lí 。
Mỗi người chọn một quả lê to.
大家都觉得自己很幸运。
dà jiā dōu jué de zì jǐ hěn xìng yùn 。
Tất cả đều cảm thấy rất may mắn.
最后，只有小小的孔融还没选。
zuì hòu ， zhǐ yǒu xiǎo xiǎo de kǒng róng hái méi xuǎn 。
Cuối cùng, chỉ có cậu bé Khổng Dung nhỏ tuổi là chưa chọn.
他看着盘子，拿起了最小的梨。
tā kàn zhe pán zi ， ná qǐ le zuì xiǎo de lí 。
Cậu nhìn vào đĩa và lấy quả lê nhỏ nhất.
父亲惊讶地看着孔融。
fù qīn jīng yà dì kàn zhe kǒng róng 。
Người cha ngạc nhiên nhìn Khổng Dung.
他问道：「融儿，你为什么不拿大的梨呢？」
tā wèn dào ： 「 róng ér ， nǐ wèi shén me bù ná dà de lí ne ？ 」
Ông hỏi: “Rồng Nhi, sao con không lấy quả lê to?”
孔融微笑着说：
kǒng róng wēi xiào zhe shuō ：
Khổng Dung mỉm cười nói:
「哥哥们比我大，他们应该吃大的。」
「 gē ge men bǐ wǒ dà ， tā men yīng gāi chī dà de 。 」
“Các anh trai lớn hơn con, nên các anh nên ăn quả to.”
「我最小，所以我吃小的就好。」
「 wǒ zuì xiǎo ， suǒ yǐ wǒ chī xiǎo de jiù hǎo 。 」
“Con nhỏ nhất nên con lấy quả nhỏ là được.”
哥哥们听了，都愣了一下
gē ge men tīng le ， dōu lèng le yí xià
Các anh trai nghe xong đều sững sờ.
他们看看自己手里的大梨
tā men kàn kàn zì jǐ shǒu lǐ de dà lí
Họ nhìn những quả lê to trong tay mình
又看看孔融手里的小梨
yòu kàn kàn kǒng róng shǒu lǐ de xiǎo lí
rồi lại nhìn quả lê nhỏ trong tay Khổng Dung,
心里很感动
xīn lǐ hěn gǎn dòng
lòng rất cảm động.
父亲笑了，摸摸孔融的头，说：
fù qīn xiào le ， mō mō kǒng róng de tóu ， shuō ：
Người cha mỉm cười, xoa đầu Khổng Dung và nói:
「好孩子！你很懂得谦让。」
「 hǎo hái zi ！ nǐ hěn dǒng de qiān ràng 。 」
“Ngoan lắm! Con rất hiểu chuyện nhường nhịn.”
母亲也微笑着点了点头。
mǔ qīn yě wēi xiào zhe diǎn le diǎn tóu 。
Mẹ cũng mỉm cười gật đầu.
最后，一家人把梨切开，一起享用。
zuì hòu ， yì jiā rén bǎ lí qiè kāi ， yì qǐ xiǎng yòng 。
Cuối cùng, cả nhà cắt lê ra và cùng ăn.
院子里充满了欢声笑语。
yuàn zi lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ 。
Sân nhà tràn ngập tiếng cười.
孔融吃着小梨，却满脸欢喜。
kǒng róng chī zhe xiǎo lí ， què mǎn liǎn huān xǐ 。
Khổng Dung ăn quả lê nhỏ, nhưng gương mặt đầy niềm vui.
这个故事告诉我们
zhè ge gù shì gào sù wǒ men
Câu chuyện này cho chúng ta biết
要尊重他人，学会谦让。
yào zūn zhòng tā rén ， xué huì qiān ràng 。
Cần tôn trọng người khác, học cách khiêm nhường.
只有懂得分享，大家才能更和睦、更快乐。
zhǐ yǒu dǒng de fēn xiǎng ， dà jiā cái néng gèng hé mù 、 gèng kuài lè 。
Chỉ khi biết chia sẻ, mọi người mới sống hòa thuận và hạnh phúc hơn.
都明白了吗？下个故事见！
dōu míng bái le ma ？ xià gè gù shì jiàn ！
Hiểu hết chưa nào? Hẹn gặp ở câu chuyện kế tiếp nhé!