HSK 1-3 | «Chỉ cần tỉa một chút thôi!» Đối thoại tiệm cắt tóc | Hội thoại tiếng Trung

客人到理发店咨询

kè rén dào lǐ fā diàn zī xún

Khách đến tiệm cắt tóc hỏi thăm

你好剪头发吗

nǐ hǎo jiǎn tóu fa ma

Chào bạn, cắt tóc phải không?

你好我要剪头发

nǐ hǎo wǒ yào jiǎn tóu fa

Chào chị, tôi muốn cắt tóc

好的里面请

hǎo de lǐ miàn qǐng

Vâng, mời vào trong.

谢谢现在有空吗

xiè xiè xiàn zài yǒu kōng ma

Cảm ơn, bây giờ có rảnh không?

有空这边坐

yǒu kōng zhè biān zuò

Có rảnh, mời ngồi đây.

好的麻烦你了

hǎo de má fán nǐ le

Vâng, làm phiền bạn rồi.

不麻烦请坐好

bù má fán qǐng zuò hǎo

Không phiền đâu, mời ngồi ngay ngắn lại.

谢谢理发师

xiè xiè lǐ fà shī

Cảm ơn thợ cắt tóc.

客人告知剪发需求

kè rén gào zhī jiǎn fà xū qiú

Khách cho biết nhu cầu cắt tóc

想剪什么样的

xiǎng jiǎn shén me yàng de

Anh muốn cắt kiểu gì?

剪短一点就行

jiǎn duǎn yì diǎn jiù xíng

Cắt ngắn một chút là được.

剪多短呢

jiǎn duō duǎn ne

Cắt ngắn bao nhiêu vậy?

不用太短修一下

bú yòng tài duǎn xiū yí xià

Không cần quá ngắn, chỉ tỉa một chút.

好的我懂了

hǎo de wǒ dǒng le

Vâng, tôi hiểu rồi.

不要剪太碎哦

bú yào jiǎn tài suì ò

Đừng tỉa mỏng quá nhé.

放心不会的

fàng xīn bú huì de

Yên tâm đi, sẽ không sao đâu.

麻烦你仔细点

má fán nǐ zǐ xì diǎn

Làm phiền bạn cẩn thận một chút.

好的没问题

hǎo de méi wèn tí

Được rồi, không vấn đề gì.

理发师准备工具

lǐ fà shī zhǔn bèi gōng jù

Thợ cắt tóc chuẩn bị dụng cụ

请低头围围布

qǐng dī tóu wéi wéi bù

Xin hãy cúi đầu xuống để quàng khăn.

好的谢谢

hǎo de xiè xiè

Vâng, cảm ơn.

有点紧忍一下

yǒu diǎn jǐn rěn yí xià

Hơi chặt một chút, chịu khó nhé.

没事不紧

méi shì bù jǐn

Không sao, không chật đâu.

我拿剪刀稍等

wǒ ná jiǎn dāo shāo děng

Tôi đi lấy kéo, chờ một chút.

好的不着急

hǎo de bù zháo jí

Được rồi, không vội.

工具好了开始剪

gōng jù hǎo le kāi shǐ jiǎn

Dụng cụ xong rồi, bắt đầu cắt đây.

好的你来吧

hǎo de nǐ lái ba

Được, bạn làm đi.

会小心别乱动

huì xiǎo xīn bié luàn dòng

Tôi sẽ cẩn thận, đừng cử động linh tinh.

剪发过程中询问感受

jiǎn fà guò chéng zhōng xún wèn gǎn shòu

Trong quá trình cắt tóc hỏi cảm nhận

这样长度可以吗

zhè yàng cháng dù kě yǐ ma

Độ dài như này được không?

再短一点点

zài duǎn yì diǎn diǎn

Ngắn hơn một chút nữa.

好的再剪一点

hǎo de zài jiǎn yì diǎn

Vâng, cắt thêm chút nữa.

谢谢辛苦了

xiè xiè xīn kǔ le

Cảm ơn, vất vả cho bạn rồi.

不辛苦应该的

bù xīn kǔ yīng gāi de

Không vất vả gì đâu, là việc nên làm mà.

两边剪对称哦

liǎng biān jiǎn duì chèn ò

Cắt đều hai bên nhé.

放心对称的

fàng xīn duì chèn de

Yên tâm đi, đối xứng mà.

好的相信你

hǎo de xiāng xìn nǐ

Vâng, tin bạn đấy.

调整发型细节

tiáo zhěng fà xíng xì jié

Điều chỉnh chi tiết kiểu tóc

前面留一点刘海

qián miàn liú yì diǎn liú hǎi

Để tóc mái phía trước một chút.

留一点不要太长

liú yì diǎn bú yào tài cháng

Chừa một ít, đừng dài quá.

好的修薄一点

hǎo de xiū báo yì diǎn

Vâng, tỉa mỏng bớt.

可以就这样

kě yǐ jiù zhè yàng

Được rồi, để vậy đi.

后面再修一下

hòu miàn zài xiū yí xià

Sửa lại đằng sau một chút.

好的没问题

hǎo de méi wèn tí

Được thôi, không vấn đề gì.

快好了再等等

kuài hǎo le zài děng děng

Sắp xong rồi, đợi thêm chút nữa.

好的不急

hǎo de bù jí

Được thôi, không vội.

细节修好了

xì jié xiū hǎo le

Sửa xong chi tiết rồi.

剪发结束取下围布

jiǎn fà jié shù qǔ xià wéi bù

Cắt tóc xong tháo khăn choàng

剪好了请看一下

jiǎn hǎo le qǐng kàn yí xià

Cắt xong rồi, mời bạn xem qua.

好的我看一下

hǎo de wǒ kàn yí xià

Được, để tôi xem qua.

我帮你取围布

wǒ bāng nǐ qǔ wéi bù

Để tôi lấy khăn choàng ra cho bạn.

好的谢谢

hǎo de xiè xiè

Được, cảm ơn.

头发渣拍一下

tóu fa zhā pāi yí xià

Phủi bớt tóc vụn đi nhé.

好的麻烦你

hǎo de má fán nǐ

Được, phiền bạn nhé.

好了干净了

hǎo le gān jìng le

Xong rồi, sạch sẽ rồi.

谢谢剪得真好

xiè xiè jiǎn dé zhēn hǎo

Cảm ơn, cắt đẹp quá

不客气你喜欢就好

bú kè qì nǐ xǐ huan jiù hǎo

Không có gì, bạn thích là được

询问是否需要吹发

xún wèn shì fǒu xū yào chuī fā

Hỏi có cần sấy tóc không

需要吹一下头发吗

xū yào chuī yí xià tóu fa ma

Cần sấy tóc không?

需要吹蓬松点

xū yào chuī péng sōng diǎn

Cần sấy phồng lên chút

好的马上就吹

hǎo de mǎ shàng jiù chuī

Được, sấy ngay đây

麻烦你了

má fán nǐ le

Làm phiền bạn rồi

不麻烦很快的

bù má fán hěn kuài de

Không phiền đâu, nhanh thôi

吹温柔一点哦

chuī wēn róu yì diǎn ò

Sấy nhẹ nhàng chút nhé

放心不会烫到

fàng xīn bú huì tàng dào

Yên tâm, không bị bỏng đâu

好的谢谢

hǎo de xiè xiè

Vâng, cảm ơn

吹发过程中沟通造型

chuī fā guò chéng zhōng gōu tōng zào xíng

Trong khi sấy tóc trao đổi về kiểu dáng

这样吹可以吗

zhè yàng chuī kě yǐ ma

Sấy như này được không?

再蓬松一点点

zài péng sōng yì diǎn diǎn

Phồng thêm một chút nữa

好的调整一下

hǎo de tiáo zhěng yí xià

Được rồi, sửa lại một chút.

可以很合适

kě yǐ hěn hé shì

Thế là vừa vặn lắm.

刘海吹顺一点

liú hǎi chuī shùn yì diǎn

Sấy tóc mái cho thẳng hơn chút.

好的谢谢

hǎo de xiè xiè

Vâng, cảm ơn.

吹好了你看

chuī hǎo le nǐ kàn

Sấy xong rồi, bạn xem này.

太完美了谢谢

tài wán měi le xiè xiè

Quá hoàn hảo, cảm ơn.

不客气很高兴你喜欢

bú kè qì hěn gāo xìng nǐ xǐ huan

Không có gì, rất vui vì bạn thích.

询问剪发价格并付款

xún wèn jiǎn fà jià gé bìng fù kuǎn

Hỏi giá cắt tóc và thanh toán

剪发一共35元

jiǎn fà yí gòng 3 5 yuán

Cắt tóc tổng cộng 35 tệ.

好的

hǎo de

Vâng.

35元支持扫码

3 5 yuán zhī chí sǎo mǎ

35 tệ, có thể quét mã.

好的扫码付款

hǎo de sǎo mǎ fù kuǎn

Vâng, quét mã thanh toán.

好的付完说一声

hǎo de fù wán shuō yì shēng

Được, thanh toán xong nhắn một tiếng nhé.

付好了你看一下

fù hǎo le nǐ kàn yí xià

Xong rồi, bạn xem nhé.

收到了谢谢

shōu dào le xiè xiè

Nhận được rồi, cảm ơn.

应该谢谢你剪得好

yīng gāi xiè xiè nǐ jiǎn dé hǎo

Mình mới là người phải cảm ơn, bạn cắt đẹp quá.

客人告别约定下次再来

kè rén gào bié yuē dìng xià cì zài lái

Khách chào tạm biệt hẹn lần sau đến tiếp

不客气欢迎下次来

bú kè qì huān yíng xià cì lái

Không có gì, lần sau lại đến nhé.

好的下次还找你

hǎo de xià cì hái zhǎo nǐ

Được rồi, lần sau lại tìm bạn.

谢谢支持随时等你

xiè xiè zhī chí suí shí děng nǐ

Cảm ơn bạn ủng hộ, lúc nào cũng chờ bạn.

好的再见了

hǎo de zài jiàn le

Vâng, tạm biệt.

再见慢走哦

zài jiàn màn zǒu ò

Tạm biệt, đi thong thả nhé.

好的你忙吧

hǎo de nǐ máng ba

Ừ, bạn bận việc đi nhé.

好的下次见

hǎo de xià cì jiàn

Vâng, hẹn gặp lần sau.

下次见谢谢啦

xià cì jiàn xiè xiè lā

Hẹn lần sau, cảm ơn nhé.

不客气慢走

bú kè qì màn zǒu

Không có gì, đi thong thả.