Đi tàu cao tốc ở Trung Quốc | HSK 1-2 | Hội thoại tiếng Trung đơn giản hàng ngày

客人到高铁站向工作人员咨询

kè rén dào gāo tiě zhàn xiàng gōng zuò rén yuán zī xún

Khách đến ga tàu cao tốc hỏi nhân viên.

你好

nǐ hǎo

Xin chào

你好请问有事吗

nǐ hǎo qǐng wèn yǒu shì ma

Xin chào, cho hỏi có việc gì không ạ?

我要坐高铁

wǒ yào zuò gāo tiě

Tôi muốn đi tàu cao tốc

好的请问去哪

hǎo de qǐng wèn qù nǎ

Vâng, xin hỏi đi đâu ạ?

我去北京

wǒ qù běi jīng

Tôi đi Bắc Kinh

好的我帮你查

hǎo de wǒ bāng nǐ chá

Được, để tôi tra giúp bạn

太谢谢你了

tài xiè xiè nǐ le

Cảm ơn bạn nhiều quá

不客气应该的

bú kè qì yīng gāi de

Không có gì, là việc nên làm mà

工作人员查询车次，告知客人时间

gōng zuò rén yuán chá xún chē cì ， gào zhī kè rén shí jiān

Nhân viên tra cứu chuyến tàu, thông báo thời gian cho khách.

最近车次10点

zuì jìn chē cì 1 0 diǎn

Chuyến gần nhất lúc 10 giờ

还有更早的吗

hái yǒu gèng zǎo de ma

Có chuyến nào sớm hơn không?

没有了只有10点

méi yǒu le zhǐ yǒu 1 0 diǎn

Không có, chỉ có chuyến 10 giờ thôi

票价多少钱

piào jià duō shǎo qián

Giá vé bao nhiêu tiền?

二等座200元

èr děng zuò 2 0 0 yuán

Vé hạng hai 200 tệ

好的我买一张

hǎo de wǒ mǎi yì zhāng

Được, tôi mua một vé

好的请出示证件

hǎo de qǐng chū shì zhèng jiàn

Vâng, xin vui lòng xuất trình giấy tờ

好的给你

hǎo de gěi nǐ

Được, đưa cho anh/chị đây

客人出示证件，工作人员办理购票

kè rén chū shì zhèng jiàn ， gōng zuò rén yuán bàn lǐ gòu piào

Khách xuất trình giấy tờ, nhân viên làm thủ tục mua vé.

证件收到了

zhèng jiàn shōu dào le

Đã nhận được giấy tờ

麻烦你快点哦

má fán nǐ kuài diǎn ò

Làm ơn nhanh lên nhé

好的马上办好

hǎo de mǎ shàng bàn hǎo

Được, làm xong ngay đây

谢谢，不着急

xiè xiè ， bù zháo jí

Cảm ơn, không vội

好了票给你

hǎo le piào gěi nǐ

Xong rồi, vé của anh/chị đây

好的谢谢你

hǎo de xiè xiè nǐ

Được, cảm ơn anh/chị

不客气拿好证件

bú kè qì ná hǎo zhèng jiàn

Không có gì, giữ giấy tờ cẩn thận nhé

好的我拿好了

hǎo de wǒ ná hǎo le

Vâng, tôi cầm rồi

客人询问检票口，工作人员告知位置

kè rén xún wèn jiǎn piào kǒu ， gōng zuò rén yuán gào zhī wèi zhì

Khách hỏi cổng soát vé, nhân viên chỉ vị trí.

检票口在哪

jiǎn piào kǒu zài nǎ

Cổng soát vé ở đâu?

检票口在3号

jiǎn piào kǒu zài 3 hào

Cổng soát vé ở số 3.

往哪边走

wǎng nǎ biān zǒu

Đi về hướng nào?

直走左转就到

zhí zǒu zuǒ zhuǎn jiù dào

Đi thẳng rồi rẽ trái là đến.

远不远呀

yuǎn bu yuǎn ya

Có xa không?

不远大概50米

bù yuǎn dà gài 5 0 mǐ

Không xa, khoảng 50 mét.

好的我知道了

hǎo de wǒ zhī dào le

Được rồi, tôi biết rồi.

嗯早点过去等

ǹg zǎo diǎn guò qù děng

Ừ, qua đó sớm chờ đi.

客人担心赶不上，工作人员安抚提醒

kè rén dān xīn gǎn bú shàng ， gōng zuò rén yuán ān fǔ tí xǐng

Khách lo lắng không kịp, nhân viên trấn an nhắc nhở.

现在几点了

xiàn zài jǐ diǎn le

Bây giờ mấy giờ rồi?

现在9:40

xiàn zài 9 : 4 0

Bây giờ là 9:40.

会不会赶不上

huì bu huì gǎn bú shàng

Liệu có kịp không?

不会，还来得及

bú huì ， hái lái de jí

Không đâu, vẫn còn kịp.

我有点担心

wǒ yǒu diǎn dān xīn

Tôi hơi lo.

别担心慢慢走

bié dān xīn màn màn zǒu

Đừng lo, đi chậm thôi.

好的，谢谢你

hǎo de ， xiè xiè nǐ

Vâng, cảm ơn bạn.

不客气注意脚下

bú kè qì zhù yì jiǎo xià

Không có gì, chú ý dưới chân nhé.

客人询问候车区，工作人员详细指引

kè rén xún wèn hòu chē qū ， gōng zuò rén yuán xiáng xì zhǐ yǐn

Khách hỏi khu chờ tàu, nhân viên hướng dẫn chi tiết.

候车区在哪

hòu chē qū zài nǎ

Khu chờ ở đâu?

3号检票口旁边

3 hào jiǎn piào kǒu páng biān

Bên cạnh cổng soát vé số 3.

有座位吗

yǒu zuò wèi ma

Có chỗ ngồi không?

有的空位很多

yǒu de kòng wèi hěn duō

Có, nhiều chỗ trống lắm.

可以放行李吗

kě yǐ fàng xíng li ma

Có thể để hành lý không?

可以，有行李架

kě yǐ ， yǒu xíng li jià

Được, có giá để hành lý.

好的太贴心了

hǎo de tài tiē xīn le

Vâng, chu đáo quá.

应该的，一路顺利

yīng gāi de ， yí lù shùn lì

Điều nên làm mà, chúc đi đường thuận lợi.

客人忘记带水向工作人员咨询

kè rén wàng jì dài shuǐ xiàng gōng zuò rén yuán zī xún

Khách quên mang nước, hỏi nhân viên.

等一下，工作人员

děng yí xià ， gōng zuò rén yuán

Đợi một chút, anh nhân viên ơi.

怎么了还有事吗

zěn me le hái yǒu shì ma

Sao thế? Còn việc gì nữa không?

哪里有卖水

nǎ lǐ yǒu mài shuǐ

Ở đâu có bán nước vậy?

候车区有便利店

hòu chē qū yǒu biàn lì diàn

Khu chờ có cửa hàng tiện lợi.

远不远呀

yuǎn bu yuǎn ya

Có xa không ạ?

不远，就在旁边

bù yuǎn ， jiù zài páng biān

Không xa, ngay bên cạnh thôi.

好的我去买水

hǎo de wǒ qù mǎi shuǐ

Vâng, tôi đi mua nước.

快去快回别耽误

kuài qù kuài huí bié dān wù

Đi nhanh về nhanh, đừng để lỡ.

客人买水回来，询问检票时间

kè rén mǎi shuǐ huí lái ， xún wèn jiǎn piào shí jiān

Khách mua nước về, hỏi giờ soát vé.

我回来了

wǒ huí lái le

Tôi về rồi đây.

好的，没耽误就好

hǎo de ， méi dān wù jiù hǎo

Ừ, không bị lỡ là được rồi.

几点开始检票

jǐ diǎn kāi shǐ jiǎn piào

Mấy giờ bắt đầu soát vé?

9:50开始

9 : 5 0 kāi shǐ

9 giờ 50 bắt đầu.

还有几分钟

hái yǒu jǐ fēn zhōng

Còn vài phút nữa

还有5分钟

hái yǒu 5 fēn zhōng

Còn 5 phút nữa

好的我去候车区

hǎo de wǒ qù hòu chē qū

Vâng, tôi ra khu chờ

嗯记得看检票通知

ǹg jì de kàn jiǎn piào tōng zhī

Ừ, nhớ xem thông báo soát vé

客人发现票不见了向工作人员求助

kè rén fā xiàn piào bú jiàn le xiàng gōng zuò rén yuán qiú zhù

Khách phát hiện mất vé, nhờ nhân viên giúp đỡ.

我的票丢了

wǒ de piào diū le

Vé của tôi bị mất rồi

别着急我帮你查

bié zháo jí wǒ bāng nǐ chá

Đừng vội, để tôi tra giúp bạn

能补票吗

néng bǔ piào ma

Có thể bù vé không?

可以，出示证件就行

kě yǐ ， chū shì zhèng jiàn jiù xíng

Được, chỉ cần xuất trình giấy tờ là được

好的给你证件

hǎo de gěi nǐ zhèng jiàn

Vâng, đây giấy tờ của tôi

好了补好了

hǎo le bǔ hǎo le

Xong rồi, vé bù đã xong

太感谢你了

tài gǎn xiè nǐ le

Cảm ơn bạn rất nhiều!

不客气拿好补票

bú kè qì ná hǎo bǔ piào

Không có gì, cầm vé bù nhé

检票开始，客人道别，工作人员送祝福

jiǎn piào kāi shǐ ， kè rén dào bié ， gōng zuò rén yuán sòng zhù fú

Bắt đầu soát vé, khách chào tạm biệt, nhân viên gửi lời chúc.

开始检票了

kāi shǐ jiǎn piào le

Bắt đầu soát vé rồi.

是的快去检票吧

shì de kuài qù jiǎn piào ba

Đúng vậy, mau đi soát vé đi.

好的再见啦

hǎo de zài jiàn lā

Vâng, tạm biệt nhé.

再见一路平安

zài jiàn yí lù píng ān

Tạm biệt, thượng lộ bình an.

谢谢你的帮助

xiè xiè nǐ de bāng zhù

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

不客气旅途愉快

bú kè qì lǚ tú yú kuài

Không có gì, chúc bạn có chuyến đi vui vẻ.