Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
Học tiếng Trung mãi không tiến bộ? Bạn chỉ đang "cắm rễ" thôi! | 感觉没进步？你只是在“扎根”
李明，你早上来工作室的时候，
lǐ míng ， nǐ zǎo shàng lái gōng zuò shì de shí hòu ，
Lý Minh, sáng nay khi cậu đến phòng làm việc,
看到公园门口那棵大树了吗？
kàn dào gōng yuán mén kǒu nà kē dà shù le ma ？
cậu có thấy cây lớn ở cổng công viên không?
太吓人了，
tài xià rén le ，
Kinh khủng thật đấy,
昨晚那场暴风雨竟然把它连根拔起，
zuó wǎn nà chǎng bào fēng yǔ jìng rán bǎ tā lián gēn bá qǐ ，
trận mưa bão đêm qua không ngờ lại nhổ bật gốc nó,
直接吹倒在马路中间了！我看到了，
zhí jiē chuī dǎo zài mǎ lù zhōng jiān le ！ wǒ kàn dào le ，
thổi bay đổ ngay giữa đường luôn! Tôi đã thấy rồi,
早上为了绕开那棵树，我还堵了半个小时的车。
zǎo shàng wèi le rào kāi nà kē shù ， wǒ hái dǔ le bàn gè xiǎo shí de chē 。
sáng nay để tránh cái cây đó, tôi còn bị tắc đường nửa tiếng.
不过，你有没有注意到一个细节？
bú guò ， nǐ yǒu méi yǒu zhù yì dào yí gè xì jié ？
Nhưng mà, cậu có để ý một chi tiết không?
那棵树虽然树干很粗，
nà kē shù suī rán shù gàn hěn cū ，
Cây đó tuy thân cây rất to,
上面的树叶也特别茂盛，
shàng miàn de shù yè yě tè bié mào shèng ，
lá ở phía trên cũng đặc biệt rậm rạp,
但是它的树根却非常浅，
dàn shì tā de shù gēn què fēi cháng qiǎn ，
nhưng bộ rễ của nó lại rất nông,
就像一个平底锅一样，
jiù xiàng yí gè píng dǐ guō yí yàng ，
cứ như một cái chảo đáy bằng vậy,
根本没有扎进深层的泥土里。
gēn běn méi yǒu zhā jìn shēn céng de ní tǔ lǐ 。
hoàn toàn không cắm sâu vào lớp đất bên dưới.
对对对！我也发现了！
duì duì duì ！ wǒ yě fā xiàn le ！
Đúng vậy! Tôi cũng nhận ra điều đó!
我当时还在想，
wǒ dāng shí hái zài xiǎng ，
Lúc đó tôi còn đang nghĩ,
那么大、那么漂亮的一棵树，
nà me dà 、 nà me piào liang de yì kē shù ，
một cái cây to đẹp như vậy,
平时看着特别强壮，怎么风一吹就倒了呢？
píng shí kàn zhe tè bié qiáng zhuàng ， zěn me fēng yì chuī jiù dǎo le ne ？
bình thường trông rất khỏe mạnh, sao gió thổi một cái là đổ nhỉ?
原来是因为它的根太短了，完全抓不住地。
yuán lái shì yīn wèi tā de gēn tài duǎn le ， wán quán zhuā bú zhù dì 。
Hóa ra là vì rễ của nó quá ngắn, hoàn toàn không bám được vào đất.
我听说那棵树是前两年为了城市绿化，
wǒ tīng shuō nà kē shù shì qián liǎng nián wèi le chéng shì lǜ huà ，
Tôi nghe nói cái cây đó là hai năm trước vì mục đích phủ xanh đô thị,
追求快速见效，直接从别的地方移栽过来的大树。
zhuī qiú kuài sù jiàn xiào ， zhí jiē cóng bié de dì fāng yí zāi guò lái de dà shù 。
theo đuổi hiệu quả nhanh chóng, trực tiếp di dời từ nơi khác đến, là cây lớn.
它表面上看着绿意盎然，
tā biǎo miàn shàng kàn zhe lǜ yì àng rán ，
Bề ngoài nó trông xanh tươi,
但实际上它的根系
dàn shí jì shang tā de gēn xì
nhưng thực tế thì hệ rễ của nó
根本没有时间去适应新环境，
gēn běn méi yǒu shí jiān qù shì yìng xīn huán jìng ，
căn bản là không có thời gian để thích nghi với môi trường mới,
也没有真正扎透地下的泥土。
yě méi yǒu zhēn zhèng zhā tòu dì xià de ní tǔ 。
cũng không thực sự đâm sâu vào lớp đất bên dưới.
这种头重脚轻的状态，
zhè zhǒng tóu zhòng jiǎo qīng de zhuàng tài ，
Tình trạng nặng đầu nhẹ gốc này,
遇到大风大雨，倒下是必然的结果。
yù dào dà fēng dà yǔ ， dǎo xià shì bì rán de jié guǒ 。
Gặp gió lớn mưa lớn, đổ xuống là kết quả tất yếu.
哇，听你这么一分析，
wā ， tīng nǐ zhè me yì fēn xī ，
Ồ, nghe bạn phân tích như vậy,
我觉得这棵倒下的大树简直就像是一个隐喻。
wǒ jué de zhè kē dǎo xià de dà shù jiǎn zhí jiù xiàng shì yí gè yǐn yù 。
Tôi thấy cây lớn bị đổ này quả thực giống như một ẩn dụ.
表面上光鲜亮丽，
biǎo miàn shàng guāng xiān liàng lì ，
Bề ngoài thì bóng bẩy đẹp đẽ,
但因为没有稳固的底盘，其实非常脆弱。
dàn yīn wèi méi yǒu wěn gù de dǐ pán ， qí shí fēi cháng cuì ruò 。
nhưng vì không có nền tảng vững chắc, thực ra rất mỏng manh.
没错。这其实就印证了
méi cuò 。 zhè qí shí jiù yìn zhèng le
Đúng vậy. Điều này thực ra đã chứng minh
我们中国一句非常古老的成语，
wǒ men zhōng guó yí jù fēi cháng gǔ lǎo de chéng yǔ ，
một câu thành ngữ rất cổ xưa của Trung Quốc chúng ta,
叫做“根深叶茂”。
jiào zuò “ gēn shēn yè mào ” 。
gọi là 'rễ sâu lá tốt'.
“根”就是植物的树根，
“ gēn ” jiù shì zhí wù de shù gēn ，
'Căn' chính là rễ của cây,
“深”就是很深长；
“ shēn ” jiù shì hěn shēn cháng ；
'Thâm' nghĩa là sâu và dài;
“叶”就是树叶，“茂”就是茂盛、繁密的意思。
“ yè ” jiù shì shù yè ， “ mào ” jiù shì mào shèng 、 fán mì de yì sī 。
'Diệp' là lá cây, 'mậu' nghĩa là sum suê, rậm rạp.
这句话字面的意思就是，
zhè jù huà zì miàn de yì sī jiù shì ，
Nghĩa đen của câu này chính là,
只有树根扎得足够深，
zhǐ yǒu shù gēn zhā dé zú gòu shēn ，
Chỉ khi rễ cây cắm đủ sâu,
上面的枝叶才能够真正长得茂盛，
shàng miàn de zhī yè cái néng gòu zhēn zhèng cháng dé mào shèng ，
thì cành lá phía trên mới có thể thực sự phát triển sum suê,
而且经得起风雨的考验。
ér qiě jīng dé qǐ fēng yǔ de kǎo yàn 。
và chịu được thử thách của mưa gió.
“根深叶茂”……
“ gēn shēn yè mào ” … …
“Rễ sâu, lá sum suê”...
这个词听起来真的很充满智慧。
zhè ge cí tīng qǐ lái zhēn de hěn chōng mǎn zhì huì 。
Từ này nghe thật sự rất giàu trí tuệ.
仔细想想，自然界的规律确实是这样的。
zǐ xì xiǎng xiǎng ， zì rán jiè de guī lǜ què shí shì zhè yàng de 。
Nghĩ kỹ lại, quy luật của tự nhiên quả thực là như vậy.
我以前去爬山的时候，
wǒ yǐ qián qù pá shān de shí hòu ，
Trước đây khi tôi đi leo núi,
看到那些长在悬崖峭壁上的迎客松，
kàn dào nà xiē cháng zài xuán yá qiào bì shàng de yíng kè sōng ，
nhìn thấy những cây tùng đón khách mọc trên vách đá cheo leo,
风吹雨打都立得很稳。
fēng chuī yǔ dǎ dōu lì dé hěn wěn 。
dù mưa gió vẫn đứng rất vững.
导游当时就说，
dǎo yóu dāng shí jiù shuō ，
Hướng dẫn viên lúc đó đã nói,
那些松树在石头缝里扎的根，
nà xiē sōng shù zài shí tou fèng lǐ zhā de gēn ，
rễ mà những cây tùng đó cắm trong kẽ đá,
可能比它露在地面上的树干还要长、
kě néng bǐ tā lù zài dì miàn shàng de shù gàn hái yào cháng 、
có thể còn dài hơn cả phần thân cây lộ trên mặt đất,
还要大。完全正确。
hái yào dà 。 wán quán zhèng què 。
Còn lớn hơn nữa. Hoàn toàn chính xác.
其实，不仅是植物，
qí shí ， bù jǐn shì zhí wù ，
Thật ra, không chỉ thực vật,
很多自然界的生命都遵循这个规律。
hěn duō zì rán jiè de shēng mìng dōu zūn xún zhè ge guī lǜ 。
mà rất nhiều sinh vật trong tự nhiên đều tuân theo quy luật này.
没有哪一棵参天大树
méi yǒu nǎ yì kē cān tiān dà shù
Không có cây đại thụ nào
是只有粗壮的树干和繁茂的树叶，
shì zhǐ yǒu cū zhuàng de shù gàn hé fán mào de shù yè ，
chỉ có thân cây to khỏe và tán lá sum suê,
却只有短短一点点树根的。
què zhǐ yǒu duǎn duǎn yì diǎn diǎn shù gēn de 。
mà lại chỉ có một chút rễ ngắn ngủi.
如果有这样的树，只要稍微刮一阵风，
rú guǒ yǒu zhè yàng de shù ， zhǐ yào shāo wēi guā yí zhèn fēng ，
Nếu có một cây như vậy, chỉ cần một trận gió nhẹ thổi qua,
它立刻就会倒下。
tā lì kè jiù huì dǎo xià 。
nó sẽ đổ ngay lập tức.
树根虽然埋在黑暗的泥土里，
shù gēn suī rán mái zài hēi àn de ní tǔ lǐ ，
Rễ cây tuy nằm trong lòng đất tối tăm,
没有人能看到它，
méi yǒu rén néng kàn dào tā ，
không ai nhìn thấy nó,
也没有人会夸赞它漂亮，但它却是一棵树最核心、
yě méi yǒu rén huì kuā zàn tā piào liang ， dàn tā què shì yì kē shù zuì hé xīn 、
cũng không ai khen nó đẹp, nhưng nó lại là phần cốt lõi nhất,
最重要的部分。
zuì zhòng yào de bù fen 。
và là bộ phận quan trọng nhất của một cái cây.
听你这么一说，我觉得好感慨啊。
tīng nǐ zhè me yì shuō ， wǒ jué de hǎo gǎn kǎi a 。
Nghe bạn nói vậy, tôi thấy bồi hồi quá.
这棵大树的遭遇，简直就是现代社会很
zhè kē dà shù de zāo yù ， jiǎn zhí jiù shì xiàn dài shè huì hěn
Số phận của cây đại thụ này, thật đúng là...
多人生活状态的一个缩影。
duō rén shēng huó zhuàng tài de yí gè suō yǐng 。
một hình ảnh thu nhỏ về trạng thái sống của rất nhiều người trong xã hội hiện đại.
我们现在的人，
wǒ men xiàn zài de rén ，
Con người chúng ta ngày nay,
真的是太想要看到“叶茂”的结果，
zhēn de shì tài xiǎng yào kàn dào “ yè mào ” de jié guǒ ，
thật sự quá muốn nhìn thấy kết quả “lá xum xuê”,
却完全没有耐心去经历“根深”的过程。
què wán quán méi yǒu nài xīn qù jīng lì “ gēn shēn ” de guò chéng 。
nhưng lại hoàn toàn không có kiên nhẫn để trải qua quá trình “rễ đâm sâu”.
你这个观察很敏锐。
nǐ zhè ge guān chá hěn mǐn ruì 。
Quan sát này của bạn rất sắc bén.
现代社会的生活节奏太快了，
xiàn dài shè huì de shēng huó jié zòu tài kuài le ，
Nhịp sống của xã hội hiện đại quá nhanh,
大家都习惯了快速得到反馈，
dà jiā dōu xí guàn le kuài sù dé dào fǎn kuì ，
mọi người đều quen với việc nhận được phản hồi nhanh chóng,
这就是我们常说的“快餐文化”。
zhè jiù shì wǒ men cháng shuō de “ kuài cān wén huà ” 。
Đây chính là điều chúng ta thường gọi là “văn hóa đồ ăn nhanh”.
对，“快餐文化”！就像吃方便面一样，
duì ， “ kuài cān wén huà ” ！ jiù xiàng chī fāng biàn miàn yí yàng ，
Đúng vậy, “văn hóa đồ ăn nhanh”! Giống như ăn mì ăn liền vậy,
撕开包装，倒进热水，三分钟就可以吃饱。
sī kāi bāo zhuāng ， dǎo jìn rè shuǐ ， sān fēn zhōng jiù kě yǐ chī bǎo 。
xé bao bì, đổ nước nóng vào, ba phút là có thể ăn no.
我们现在做什么事情
wǒ men xiàn zài zuò shén me shì qíng
Bây giờ chúng ta làm bất cứ việc gì
都希望有这种“三分钟见效”的速度。
dōu xī wàng yǒu zhè zhǒng “ sān fēn zhōng jiàn xiào ” de sù dù 。
đều mong có tốc độ “thấy hiệu quả trong ba phút” như thế này.
我跟你分享一个我自己的尴尬经历吧。
wǒ gēn nǐ fēn xiǎng yí gè wǒ zì jǐ de gān gà jīng lì ba 。
Để tôi chia sẻ với bạn một trải nghiệm xấu hổ của chính mình nhé.
上个月，我突然觉得弹吉他特别帅，
shàng gè yuè ， wǒ tū rán jué de tán jí tā tè bié shuài ，
Tháng trước, tôi bỗng thấy chơi guitar rất ngầu,
就在网上买了一把挺贵的吉他。
jiù zài wǎng shàng mǎi le yì bǎ tǐng guì de jí tā 。
nên đã mua ngay một cây guitar khá đắt trên mạng.
这听起来确实是你会做的事情。
zhè tīng qǐ lái què shí shì nǐ huì zuò de shì qíng 。
Điều này nghe đúng là chuyện bạn sẽ làm.
然后呢？
rán hòu ne ？
Rồi sao nữa?
你现在学会弹几首完整的曲子了吗？
nǐ xiàn zài xué huì tán jǐ shǒu wán zhěng de qǔ zi le ma ？
Giờ bạn đã học chơi được mấy bản nhạc hoàn chỉnh chưa?
别提了。吉他寄到家之后，
bié tí le 。 jí tā jì dào jiā zhī hòu ，
Đừng nhắc nữa. Sau khi cây guitar được giao đến nhà,
我兴奋地打开网上的教学视频，
wǒ xīng fèn dì dǎ kāi wǎng shàng de jiào xué shì pín ，
tôi hào hứng mở video dạy trên mạng,
视频的标题是“三天教你学会弹吉他”。
shì pín de biāo tí shì “ sān tiān jiào nǐ xué huì tán jí tā ” 。
tiêu đề video là “Ba ngày dạy bạn học chơi guitar”.
我跟着练了半个小时，手指头按琴
wǒ gēn zhe liàn le bàn gè xiǎo shí ， shǒu zhǐ tou àn qín
Tôi tập theo nửa tiếng, đầu ngón tay bấm dây đàn
弦按得非常疼，
xián àn dé fēi cháng téng ，
Bấm dây đàn đau lắm,
而且弹出来的声音跟噪音一样难听。
ér qiě tán chū lái de shēng yīn gēn zào yīn yí yàng nán tīng 。
Hơn nữa âm thanh đánh ra còn khó nghe như tiếng ồn.
到了第二天，我再看到那把吉他，
dào le dì èr tiān ， wǒ zài kàn dào nà bǎ jí tā ，
Đến ngày thứ hai, tôi lại nhìn thấy cây đàn guitar đó,
心里就觉得特别烦躁。
xīn lǐ jiù jué de tè bié fán zào 。
trong lòng cảm thấy vô cùng bực bội.
到了第三天，我就把它收进柜子里，
dào le dì sān tiān ， wǒ jiù bǎ tā shōu jìn guì zi lǐ ，
Đến ngày thứ ba, tôi liền cất nó vào trong tủ,
再也没有拿出来过。
zài yě méi yǒu ná chū lái guò 。
từ đó không bao giờ lấy ra nữa.
所以你的吉他生涯只有短短的半个小时。
suǒ yǐ nǐ de jí tā shēng yá zhǐ yǒu duǎn duǎn de bàn gè xiǎo shí 。
Vậy nên sự nghiệp guitar của bạn chỉ kéo dài vỏn vẹn nửa tiếng.
是啊！
shì a ！
Đúng vậy!
我当时真的很焦虑。
wǒ dāng shí zhēn de hěn jiāo lǜ 。
Lúc đó tôi thật sự rất lo lắng.
我在社交媒体上看到那些同龄人，
wǒ zài shè jiāo méi tǐ shàng kàn dào nà xiē tóng líng rén ，
Tôi thấy trên mạng xã hội những người cùng tuổi,
有的分享自己三个月考出了高级证书，
yǒu de fēn xiǎng zì jǐ sān gè yuè kǎo chū le gāo jí zhèng shū ，
có người chia sẻ rằng họ thi đỗ chứng chỉ cao cấp trong ba tháng,
有的分享自己做自媒体一个月涨了十万个粉丝。
yǒu de fēn xiǎng zì jǐ zuò zì méi tǐ yí gè yuè zhǎng le shí wàn gè fěn sī 。
có người chia sẻ rằng làm sáng tạo nội dung một tháng đã tăng thêm một trăm nghìn người theo dõi.
看到他们展示出来的光鲜
kàn dào tā men zhǎn shì chū lái de guāng xiān
Nhìn thấy vẻ hào nhoáng mà họ phô bày ra
亮丽的“树叶”，我就特别着急，
liàng lì de “ shù yè ” ， wǒ jiù tè bié zháo jí ，
những “chiếc lá” rực rỡ, tôi liền rất sốt ruột,
想要立刻拥有和他们一样的成果。
xiǎng yào lì kè yōng yǒu hé tā men yí yàng de chéng guǒ 。
muốn ngay lập tức có được thành quả giống như họ.
如果一件事情我做了三天
rú guǒ yí jiàn shì qíng wǒ zuò le sān tiān
Nếu một việc tôi làm ba ngày
还没有看到明显的回报，
hái méi yǒu kàn dào míng xiǎn de huí bào ，
mà vẫn chưa thấy được kết quả rõ ràng,
我就会觉得是自己不行，
wǒ jiù huì jué de shì zì jǐ bù xíng ，
tôi sẽ nghĩ rằng bản thân mình kém cỏi,
或者觉得这件事情不适合我，然后立刻放弃。
huò zhě jué de zhè jiàn shì qíng bú shì hé wǒ ， rán hòu lì kè fàng qì 。
hoặc cảm thấy việc này không hợp với mình, rồi lập tức từ bỏ.
你刚才提到的社交媒体，
nǐ gāng cái tí dào de shè jiāo méi tǐ ，
Mạng xã hội mà bạn vừa nhắc đến,
其实是一个很大的放大镜。
qí shí shì yí gè hěn dà de fàng dà jìng 。
thực ra là một chiếc kính lúp rất lớn.
网络上展示的，往往都是别人最成功、
wǎng luò shàng zhǎn shì de ， wǎng wǎng dōu shì bié rén zuì chéng gōng 、
Những gì được khoe trên mạng thường là khoảnh khắc thành công nhất,
最完美的瞬间，也就是他们最茂盛的“叶子”。
zuì wán měi de shùn jiān ， yě jiù shì tā men zuì mào shèng de “ yè zi ” 。
khoảnh khắc hoàn hảo nhất, cũng chính là “chiếc lá” sum suê nhất của họ.
但是，社交媒体
dàn shì ， shè jiāo méi tǐ
Nhưng mà, mạng xã hội
很少展示他们在泥土里扎根的过程。
hěn shǎo zhǎn shì tā men zài ní tǔ lǐ zhā gēn de guò chéng 。
Họ hiếm khi cho thấy quá trình cắm rễ trong lòng đất.
那十万个粉丝的背后，
nà shí wàn gè fěn sī de bèi hòu ，
Đằng sau 100.000 người theo dõi đó,
可能是无数个熬夜写稿的夜晚；
kě néng shì wú shù gè áo yè xiě gǎo de yè wǎn ；
có thể là vô số đêm thức khuya viết bài;
那高级证书的背后，
nà gāo jí zhèng shū de bèi hòu ，
Đằng sau tấm chứng chỉ cao cấp đó,
可能是堆积如山的复习资料和一次又一次的失败。
kě néng shì duī jī rú shān de fù xí zī liào hé yí cì yòu yí cì de shī bài 。
có thể là tài liệu ôn tập chất cao như núi và những lần thất bại hết lần này đến lần khác.
确实是这样。
què shí shì zhè yàng 。
Đúng là như vậy.
我们被这些快速成功的表象迷惑了，
wǒ men bèi zhè xiē kuài sù chéng gōng de biǎo xiàng mí huò le ，
Chúng ta bị vẻ bề ngoài của những thành công nhanh chóng này đánh lừa,
导致我们在面对自己的人生时，
dǎo zhì wǒ men zài miàn duì zì jǐ de rén shēng shí ，
dẫn đến việc khi đối mặt với cuộc sống của chính mình,
变得非常浮躁，急功近利。
biàn de fēi cháng fú zào ， jí gōng jìn lì 。
chúng ta trở nên rất nông nổi và nôn nóng vì lợi ích trước mắt.
总是想要走捷径，想要一晚上就变成专家。
zǒng shì xiǎng yào zǒu jié jìng ， xiǎng yào yì wǎn shàng jiù biàn chéng zhuān jiā 。
luôn muốn đi đường tắt, muốn một đêm là trở thành chuyên gia.
关于这种急于求成的心理，
guān yú zhè zhǒng jí yú qiú chéng de xīn lǐ ，
Về tâm lý nôn nóng muốn đạt được thành công này,
其实不仅现代人有，我们古代的中国人也有。
qí shí bù jǐn xiàn dài rén yǒu ， wǒ men gǔ dài de zhōng guó rén yě yǒu 。
thực ra không chỉ người hiện đại mới có, người Trung Quốc thời xưa cũng có.
既然我们今天聊到了“根深叶茂”
jì rán wǒ men jīn tiān liáo dào le “ gēn shēn yè mào ”
Vì hôm nay chúng ta đã nhắc tới ‘rễ sâu lá tốt’
这个关于植物的智慧，我就给你讲
zhè ge guān yú zhí wù de zhì huì ， wǒ jiù gěi nǐ jiǎng
về trí tuệ của cây cối này, tôi sẽ kể cho bạn
另一个非常有名的中国成语故事，
lìng yí gè fēi cháng yǒu míng de zhōng guó chéng yǔ gù shì ，
một câu chuyện thành ngữ Trung Quốc rất nổi tiếng khác,
叫做“拔苗助长”。
jiào zuò “ bá miáo zhù zhǎng ” 。
có tên là ‘nhổ mạ giúp lúa mau lớn’.
不知道你以前有没有听过？“拔苗助长”？
bù zhī dào nǐ yǐ qián yǒu méi yǒu tīng guò ？ “ bá miáo zhù zhǎng ” ？
Không biết trước đây bạn đã từng nghe đến chưa? ‘Nhổ mạ giúp lúa mau lớn’?
我好像在小学课本里学过，
wǒ hǎo xiàng zài xiǎo xué kè běn lǐ xué guò ，
Hình như tôi đã học trong sách tiểu học,
但是细节有点记不清了，你快给我复习一下。
dàn shì xì jié yǒu diǎn jì bù qīng le ， nǐ kuài gěi wǒ fù xí yí xià 。
nhưng chi tiết thì tôi không nhớ rõ lắm, bạn mau ôn lại cho tôi đi.
没问题。在古代的宋国，有一个农夫，
méi wèn tí 。 zài gǔ dài de sòng guó ， yǒu yí gè nóng fū ，
Không vấn đề gì. Vào thời cổ đại ở nước Tống, có một người nông dân,
他种了一大片农作物。
tā zhǒng le yí dà piàn nóng zuò wù 。
ông ấy trồng một vùng lớn hoa màu.
但是他总觉得自己的禾苗长得太慢了。
dàn shì tā zǒng jué de zì jǐ de hé miáo cháng dé tài màn le 。
Nhưng ông ấy luôn cảm thấy mạ non của mình lớn quá chậm.
每天他都会跑到田里去量一量，
měi tiān tā dōu huì pǎo dào tián lǐ qù liáng yi liáng ，
Mỗi ngày ông ấy đều chạy ra ruộng để đo thử,
发现禾苗好像一点儿也没有长高，
fā xiàn hé miáo hǎo xiàng yì diǎn ér yě méi yǒu cháng gāo ，
phát hiện mạ non dường như chẳng cao thêm chút nào.
他心里就特别着急。
tā xīn lǐ jiù tè bié zháo jí 。
Trong lòng ông ấy vô cùng sốt ruột.
想要走捷径的心态，古人跟我们真是一模一样啊！
xiǎng yào zǒu jié jìng de xīn tài ， gǔ rén gēn wǒ men zhēn shì yì mú yí yàng a ！
Tâm lý muốn đi đường tắt, người xưa giống hệt chúng ta vậy!
对，他也是太想看到结果了。
duì ， tā yě shì tài xiǎng kàn dào jié guǒ le 。
Đúng vậy, ông ấy cũng quá nóng lòng muốn thấy kết quả.
于是有一天，他想出了一个他认为
yú shì yǒu yì tiān ， tā xiǎng chū le yí gè tā rèn wéi
Thế rồi một hôm, ông ấy nghĩ ra một cách mà ông ấy cho là
非常聪明的办法。
fēi cháng cōng ming de bàn fǎ 。
rất thông minh.
他走到田里，把每一棵禾苗都往上拔高了一点点。
tā zǒu dào tián lǐ ， bǎ měi yì kē hé miáo dōu wǎng shàng bá gāo le yì diǎn diǎn 。
Ông ấy ra ruộng, nhổ từng cây lúa non lên cao hơn một chút.
拔完之后，
bá wán zhī hòu ，
Sau khi nhổ xong,
他看着田里的禾苗确实都“长高”了，
tā kàn zhe tián lǐ de hé miáo què shí dōu “ cháng gāo ” liǎo ，
Ông ấy nhìn những cây lúa non trong ruộng quả thật đều 'cao lên' rồi,
非常满意地回家了，
fēi cháng mǎn yì dì huí jiā le ，
rất hài lòng rồi về nhà,
还骄傲地告诉他的家人，
hái jiāo ào dì gào sù tā de jiā rén ，
còn tự hào nói với người nhà rằng,
说他今天帮禾苗长高了，把他累坏了。
shuō tā jīn tiān bāng hé miáo cháng gāo le ， bǎ tā lèi huài le 。
hôm nay ông ấy đã giúp lúa non cao lên, mệt lử cả người.
天哪，禾苗的根都被他拔离开泥土了，
tiān nǎ ， hé miáo de gēn dōu bèi tā bá lí kāi ní tǔ le ，
Trời ơi, rễ lúa non đều bị ông ấy nhổ bật khỏi đất rồi,
那肯定活不成了呀！
nà kěn dìng huó bù chéng le ya ！
Thế thì chắc chắn không sống nổi rồi!
是的，他的儿子听了觉得很奇怪，
shì de ， tā de ér zi tīng le jué de hěn qí guài ，
Đúng vậy, con trai ông ấy nghe xong thấy rất kỳ lạ,
赶紧跑到田里一看，
gǎn jǐn pǎo dào tián lǐ yí kàn ，
vội vàng chạy ra ruộng xem thử,
结果所有的禾苗都已经枯死了。
jié guǒ suǒ yǒu de hé miáo dōu yǐ jīng kū sǐ le 。
kết quả là tất cả lúa non đều đã chết khô.
这个“拔苗助长”的成语，
zhè ge “ bá miáo zhù zhǎng ” de chéng yǔ ，
Câu thành ngữ “nhổ mạ cho lúa mau lớn” này,
就是用来形容那些
jiù shì yòng lái xíng róng nà xiē
chính là dùng để chỉ những hành vi
违反事物自然发展的客观规律，
wéi fǎn shì wù zì rán fā zhǎn de kè guān guī lǜ ，
đi ngược lại quy luật khách quan trong sự phát triển tự nhiên của sự vật,
急于求成，反而把事情弄糟的行为。
jí yú qiú chéng ， fǎn ér bǎ shì qíng nòng zāo de xíng wéi 。
nóng vội muốn thành công, ngược lại còn làm hỏng việc.
这个故事太生动了。
zhè ge gù shì tài shēng dòng le 。
Câu chuyện này thật sinh động.
结合现代生活来想，
jié hé xiàn dài shēng huó lái xiǎng ，
Liên hệ với cuộc sống hiện đại mà xem,
“拔苗助长”的事情真的是每天都在发生。
“ bá miáo zhù zhǎng ” de shì qíng zhēn de shì měi tiān dōu zài fā shēng 。
chuyện “nhổ mạ cho lúa mau lớn” thật sự đang xảy ra mỗi ngày.
比如现在的很多家长，
bǐ rú xiàn zài de hěn duō jiā zhǎng ，
Ví dụ như nhiều bậc phụ huynh hiện nay,
孩子才上幼儿园，就给他们报了英语班、
hái zi cái shàng yòu ér yuán ， jiù gěi tā men bào le yīng yǔ bān 、
Con mới học mẫu giáo, đã cho chúng đăng ký lớp tiếng Anh,
数学班、钢琴班、绘画班。
shù xué bān 、 gāng qín bān 、 huì huà bān 。
lớp toán, lớp piano, lớp vẽ.
家长们生怕自己的孩子落后，
jiā zhǎng men shēng pà zì jǐ de hái zi luò hòu ，
Các bậc phụ huynh sợ con mình thua kém,
希望孩子瞬间变成天才。
xī wàng hái zi shùn jiān biàn chéng tiān cái 。
hy vọng con biến thành thiên tài ngay lập tức.
结果呢，孩子不仅没有学好，
jié guǒ ne ， hái zi bù jǐn méi yǒu xué hǎo ，
Kết quả là, trẻ không những không học tốt,
反而失去了对学习的兴趣，甚至产生了心理问题。
fǎn ér shī qù le duì xué xí de xìng qù ， shèn zhì chǎn shēng le xīn lǐ wèn tí 。
mà còn mất hứng thú với việc học, thậm chí nảy sinh vấn đề tâm lý.
这不就是现代版的“拔苗助长”吗？
zhè bú jiù shì xiàn dài bǎn de “ bá miáo zhù zhǎng ” ma ？
Đây chẳng phải là phiên bản hiện đại của câu chuyện “nhổ mạ cho lúa mau lớn” sao?
说得非常对。
shuō dé fēi cháng duì 。
Nói rất đúng.
教育的过程就是扎根的过程。
jiào yù de guò chéng jiù shì zhā gēn de guò chéng 。
Quá trình giáo dục chính là quá trình bén rễ.
除了教育，在职场上也是一样。
chú le jiào yù ， zài zhí chǎng shàng yě shì yí yàng 。
Ngoài giáo dục, trong môi trường công sở cũng vậy.
有很多刚毕业的年轻人，
yǒu hěn duō gāng bì yè de nián qīng rén ，
Có rất nhiều bạn trẻ vừa tốt nghiệp,
进入公司不到半年，
jìn rù gōng sī bú dào bàn nián ，
vào công ty chưa đầy nửa năm,
就觉得做基础工作太无聊，
jiù jué de zuò jī chǔ gōng zuò tài wú liáo ，
Chỉ cảm thấy làm công việc cơ bản quá nhàm chán,
觉得自己怀才不遇，总是频繁地换工作。
jué de zì jǐ huái cái bú yù ， zǒng shì pín fán dì huàn gōng zuò 。
cảm thấy bản thân có tài nhưng không gặp thời, nên thường xuyên thay đổi công việc.
他们没有在一个领域里深耕，
tā men méi yǒu zài yí gè lǐng yù lǐ shēn gēng ，
Họ không đào sâu trong một lĩnh vực,
没有积累下足够的行业经验和人脉，
méi yǒu jī lěi xià zú gòu de háng yè jīng yàn hé rén mài ，
không tích lũy đủ kinh nghiệm ngành và các mối quan hệ,
也就是没有建立起自己的“根系”。
yě jiù shì méi yǒu jiàn lì qǐ zì jǐ de “ gēn xì ” 。
tức là không xây dựng được “bộ rễ” của riêng mình.
等到过了三十岁，
děng dào guò le sān shí suì ，
Đến khi qua tuổi ba mươi,
遇到行业危机的时候，
yù dào háng yè wēi jī de shí hòu ，
khi gặp khủng hoảng trong ngành,
他们就会像早上那棵
tā men jiù huì xiàng zǎo shàng nà kē
họ sẽ giống như cái cây sáng nay
被风吹倒的大树一样，非常脆弱，很容易被淘汰。
bèi fēng chuī dǎo de dà shù yí yàng ， fēi cháng cuì ruò ， hěn róng yì bèi táo tài 。
bị gió quật đổ vậy, rất mỏng manh và rất dễ bị đào thải.
听你这样分析，我突然觉得有一种深深的共鸣。
tīng nǐ zhè yàng fēn xī ， wǒ tū rán jué de yǒu yì zhǒng shēn shēn de gòng míng 。
Nghe bạn phân tích như vậy, tôi chợt thấy có một sự đồng cảm sâu sắc.
其实，我最近在学一门新的外语，
qí shí ， wǒ zuì jìn zài xué yì mén xīn de wài yǔ ，
Thật ra, gần đây tôi đang học một ngoại ngữ mới,
也遇到了同样的痛苦。
yě yù dào le tóng yàng de tòng kǔ 。
cũng gặp phải nỗi khổ tương tự.
我学了几个月，每天背十几个单词。
wǒ xué le jǐ gè yuè ， měi tiān bèi shí jǐ gè dān cí 。
Tôi đã học vài tháng, mỗi ngày học thuộc hơn chục từ vựng.
可是当我去看原声电影的时候，
kě shì dāng wǒ qù kàn yuán shēng diàn yǐng de shí hòu ，
Nhưng khi tôi xem phim nguyên bản,
还是有很多听不懂的地方。
hái shì yǒu hěn duō tīng bù dǒng de dì fāng 。
vẫn có rất nhiều chỗ nghe không hiểu.
有几次我甚至觉得，我这么努力到底有什么用？
yǒu jǐ cì wǒ shèn zhì jué de ， wǒ zhè me nǔ lì dào dǐ yǒu shén me yòng ？
Có vài lần tôi thậm chí cảm thấy, cố gắng như vậy rốt cuộc có ích gì?
我是不是太笨了？
wǒ shì bu shì tài bèn le ？
Có phải tôi quá ngốc không?
我真的很想放弃。
wǒ zhēn de hěn xiǎng fàng qì 。
Tôi thật sự rất muốn bỏ cuộc.
我想，很多听我们播客的朋友，
wǒ xiǎng ， hěn duō tīng wǒ men bō kè de péng yǒu ，
Tôi nghĩ, rất nhiều bạn nghe podcast của chúng tôi,
在学习中文的过程中，
zài xué xí zhōng wén de guò chéng zhōng ，
trong quá trình học tiếng Trung,
可能也会有跟我一样的挫败感吧。
kě néng yě huì yǒu gēn wǒ yí yàng de cuò bài gǎn ba 。
có thể cũng có cảm giác thất bại giống tôi.
你说的这种挫败感非常真实，
nǐ shuō de zhè zhǒng cuò bài gǎn fēi cháng zhēn shí ，
Cảm giác thất bại mà bạn nói rất thật,
我相信几乎每一个语言学习者都经历过。
wǒ xiāng xìn jī hū měi yí gè yǔ yán xué xí zhě dōu jīng lì guò 。
tôi tin hầu như mọi người học ngôn ngữ đều từng trải qua.
学习语言，是最不能“拔苗助长”的事情。
xué xí yǔ yán ， shì zuì bù néng “ bá miáo zhù zhǎng ” de shì qíng 。
Học ngôn ngữ là việc không thể “dục tốc bất đạt” nhất.
很多初学者总是希望学了三个月
hěn duō chū xué zhě zǒng shì xī wàng xué le sān gè yuè
Nhiều người mới bắt đầu thường hy vọng rằng sau ba tháng học
就能流利地和母语者辩论，
jiù néng liú lì dì hé mǔ yǔ zhě biàn lùn ，
đã có thể tranh luận lưu loát với người bản ngữ,
或者立刻看懂没有字幕的中文电视剧。
huò zhě lì kè kàn dǒng méi yǒu zì mù de zhōng wén diàn shì jù 。
hoặc xem hiểu ngay phim truyền hình Trung Quốc không có phụ đề.
这种期望值就是不现实的。
zhè zhǒng qī wàng zhí jiù shì bú xiàn shí de 。
Kỳ vọng này chính là không thực tế.
那如果在语言学习中
nà rú guǒ zài yǔ yán xué xí zhōng
Vậy nếu trong quá trình học ngôn ngữ
也运用“根深叶茂”的智慧，我们应该怎么做呢？
yě yùn yòng “ gēn shēn yè mào ” de zhì huì ， wǒ men yīng gāi zěn me zuò ne ？
cũng áp dụng trí tuệ “rễ sâu lá tốt”, chúng ta nên làm thế nào?
什么是语言学习的“根”？
shén me shì yǔ yán xué xí de “ gēn ” ？
Thế nào là “gốc rễ” của việc học ngôn ngữ?
在我看来，语言学习的“根”
zài wǒ kàn lái ， yǔ yán xué xí de “ gēn ”
Theo tôi, “gốc rễ” của việc học ngôn ngữ
就是那些看起来最枯燥、最不显眼的基础工作。
jiù shì nà xiē kàn qǐ lái zuì kū zào 、 zuì bù xiǎn yǎn de jī chǔ gōng zuò 。
chính là những công việc cơ bản trông có vẻ khô khan nhất, ít nổi bật nhất.
比如，每天花半个小时
bǐ rú ， měi tiān huā bàn gè xiǎo shí
Ví dụ, mỗi ngày dành nửa tiếng
去听标准的中文发音，
qù tīng biāo zhǔn de zhōng wén fā yīn ，
để nghe phát âm tiếng Trung chuẩn,
也就是我们常说的“磨耳朵”；
yě jiù shì wǒ men cháng shuō de “ mó ěr duo ” ；
cũng chính là điều chúng ta thường gọi là “mài tai”;
比如，耐心地去理解和
bǐ rú ， nài xīn dì qù lǐ jiě hé
Ví dụ như kiên nhẫn tìm hiểu và
记忆最基本的语法结构；
jì yì zuì jī běn de yǔ fǎ jié gòu ；
ghi nhớ những cấu trúc ngữ pháp cơ bản nhất;
还有，一个一个地去积累像 HSK 三级、
hái yǒu ， yí gè yi gè dì qù jī lěi xiàng H S K sān jí 、
Ngoài ra, hãy tích lũy từng chút một, ví dụ như từ vựng HSK cấp 3,
四级这样的基础词汇。
sì jí zhè yàng de jī chǔ cí huì 。
cấp 4 – những từ vựng cơ bản như vậy.
可是李明，背单词和练发音真的好无聊啊。
kě shì lǐ míng ， bèi dān cí hé liàn fā yīn zhēn de hǎo wú liáo a 。
Nhưng Lý Minh này, học từ vựng và luyện phát âm thật sự rất nhàm chán.
它不像你在朋友圈发一段
tā bú xiàng nǐ zài péng yǒu quān fā yí duàn
Nó không giống như việc bạn đăng lên vòng bạn bè một đoạn
流利的中文演讲视频那样能立刻获得别人的点赞。
liú lì de zhōng wén yǎn jiǎng shì pín nà yàng néng lì kè huò dé bié rén de diǎn zàn 。
video nói tiếng Trung trôi chảy như thế có thể ngay lập tức nhận được lượt thích từ người khác.
在底下扎根的过程，是看不见掌声的。
zài dǐ xià zhā gēn de guò chéng ， shì kàn bú jiàn zhǎng shēng de 。
Quá trình cắm rễ ở bên dưới là quá trình không nhìn thấy tiếng vỗ tay.
这就是为什么很多人学不好外语的原因。
zhè jiù shì wèi shén me hěn duō rén xué bù hǎo wài yǔ de yuán yīn 。
Đây chính là lý do vì sao nhiều người học ngoại ngữ không giỏi.
因为扎根的过程注定是孤独的，也是缓慢的。
yīn wèi zhā gēn de guò chéng zhù dìng shì gū dú de ， yě shì huǎn màn de 。
Bởi vì quá trình bén rễ vốn dĩ là cô đơn, và cũng rất chậm rãi.
但是我建议你换一个角度来看待这个问题。
dàn shì wǒ jiàn yì nǐ huàn yí gè jiǎo dù lái kàn dài zhè ge wèn tí 。
Nhưng tôi khuyên bạn nên nhìn nhận vấn đề này từ một góc độ khác.
你可以把学习语言
nǐ kě yǐ bǎ xué xí yǔ yán
Bạn có thể xem việc học ngôn ngữ
想象成是在建造一座高楼大厦，
xiǎng xiàng chéng shì zài jiàn zào yí zuò gāo lóu dà shà ，
Hãy tưởng tượng như đang xây dựng một tòa nhà cao tầng,
或者就是在种一棵大树。
huò zhě jiù shì zài zhǒng yì kē dà shù 。
hoặc là đang trồng một cái cây lớn.
你现在花的时间，不是在浪费，
nǐ xiàn zài huā de shí jiān ， bú shì zài làng fèi ，
Thời gian bạn bỏ ra bây giờ không phải là lãng phí,
而是在地下打地基，
ér shì zài dì xià dǎ dì jī ，
mà là đang đặt nền móng dưới lòng đất,
在努力地向泥土深处延伸你的根。
zài nǔ lì dì xiàng ní tǔ shēn chù yán shēn nǐ de gēn 。
đang nỗ lực vươn rễ sâu vào trong lòng đất.
“向泥土深处延伸”……
“ xiàng ní tǔ shēn chù yán shēn ” … …
“Vươn sâu vào trong lòng đất”...
这句话听起来突然让人觉得很有力量。
zhè jù huà tīng qǐ lái tū rán ràng rén jué de hěn yǒu lì liàng 。
Câu nói này đột nhiên khiến người ta cảm thấy rất mạnh mẽ.
是的，当你在反复练习一个发音，
shì de ， dāng nǐ zài fǎn fù liàn xí yí gè fā yīn ，
Đúng vậy, khi bạn lặp đi lặp lại luyện tập một âm,
或者在记忆一个生词的时候，
huò zhě zài jì yì yí gè shēng cí de shí hòu ，
hoặc khi đang ghi nhớ một từ mới,
你外表看起来好像没有什么进步，
nǐ wài biǎo kàn qǐ lái hǎo xiàng méi yǒu shén me jìn bù ，
bề ngoài trông bạn dường như không có tiến bộ gì,
但你的大脑内部
dàn nǐ de dà nǎo nèi bù
nhưng bên trong não bộ của bạn
正在建立新的神经连接，
zhèng zài jiàn lì xīn de shén jīng lián jiē ，
đang hình thành những kết nối thần kinh mới,
这就是你的根在变粗、变长。
zhè jiù shì nǐ de gēn zài biàn cū 、 biàn cháng 。
Đây chính là lúc gốc rễ của bạn đang trở nên to hơn và dài hơn.
等到你的基础词汇量
děng dào nǐ de jī chǔ cí huì liáng
Đợi đến khi vốn từ vựng cơ bản của bạn
达到了一定的程度，
dá dào le yí dìng de chéng dù ，
đạt đến một mức độ nhất định,
你对语法的理解足够深刻，
nǐ duì yǔ fǎ de lǐ jiě zú gòu shēn kè ，
sự hiểu biết của bạn về ngữ pháp đủ sâu sắc,
某一天你突然发现，
mǒu yì tiān nǐ tū rán fā xiàn ，
một ngày nào đó bạn chợt nhận ra,
你竟然能毫不费力地
nǐ jìng rán néng háo bú fèi lì dì
bạn lại có thể không mấy khó khăn mà
听懂一部中文电影，
tīng dǒng yí bù zhōng wén diàn yǐng ，
nghe hiểu một bộ phim tiếng Trung,
甚至能自然地用中文表达自己的想法了。
shèn zhì néng zì rán dì yòng zhōng wén biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ le 。
thậm chí có thể diễn đạt suy nghĩ của mình bằng tiếng Trung một cách tự nhiên rồi.
那一天，就是你的语言之树长出繁茂枝叶的时候。
nà yì tiān ， jiù shì nǐ de yǔ yán zhī shù cháng chū fán mào zhī yè de shí hòu 。
Ngày đó, chính là lúc cây ngôn ngữ của bạn mọc ra cành lá sum suê.
哇，被你这么一鼓励，
wā ， bèi nǐ zhè me yì gǔ lì ，
Wow, được bạn động viên như vậy,
我感觉我又有动力回去背单词了。
wǒ gǎn jué wǒ yòu yǒu dòng lì huí qù bèi dān cí le 。
tôi cảm thấy mình lại có động lực để quay lại học từ vựng rồi.
其实，
qí shí ，
Thật ra,
如果明白了“根深”是“叶茂”的必要前提，
rú guǒ míng bái le “ gēn shēn ” shì “ yè mào ” de bì yào qián tí ，
Nếu hiểu được “rễ sâu” là tiền đề cần thiết của “lá sum suê”,
我们在做那些基础工作的时候，
wǒ men zài zuò nà xiē jī chǔ gōng zuò de shí hòu ，
thì khi chúng ta làm những công việc nền tảng đó,
可能就不会那么焦虑了。
kě néng jiù bú huì nà me jiāo lǜ le 。
có lẽ sẽ không còn lo lắng đến vậy nữa.
因为我们知道，
yīn wèi wǒ men zhī dào ，
vì chúng ta biết rằng,
每一天的努力都是有意义的，
měi yì tiān de nǔ lì dōu shì yǒu yì yì de ，
nỗ lực mỗi ngày đều có ý nghĩa,
它只是暂时藏在了泥土下面而已。
tā zhǐ shì zàn shí cáng zài le ní tǔ xià miàn ér yǐ 。
nó chỉ tạm thời ẩn mình dưới lớp đất mà thôi.
没错。
méi cuò 。
Đúng vậy.
说到在泥土下面默默生长的植物，
shuō dào zài ní tǔ xià miàn mò mò shēng zhǎng de zhí wù ，
Nhắc đến những loài cây âm thầm sinh trưởng dưới lòng đất,
我必须跟你分享一种非常神奇的植物，
wǒ bì xū gēn nǐ fēn xiǎng yì zhǒng fēi cháng shén qí de zhí wù ，
tôi nhất định phải chia sẻ với bạn một loài cây vô cùng kỳ diệu,
它把“根深叶茂”这个道理演绎到了极致。
tā bǎ “ gēn shēn yè mào ” zhè ge dào lǐ yǎn yì dào le jí zhì 。
nó thể hiện đạo lý “rễ sâu lá sum suê” đến mức tột cùng.
这种植物叫做“毛竹”，在中国南方非常常见。
zhè zhǒng zhí wù jiào zuò “ máo zhú ” ， zài zhōng guó nán fāng fēi cháng cháng jiàn 。
Loài cây này được gọi là “mao trúc”, rất phổ biến ở miền Nam Trung Quốc.
竹子吗？竹子长得不是很快吗？
zhú zi ma ？ zhú zi cháng dé bú shì hěn kuài ma ？
Tre á? Tre chẳng phải mọc rất nhanh sao?
我听说有些竹子一天就能长高好几十厘米呢。
wǒ tīng shuō yǒu xiē zhú zi yì tiān jiù néng cháng gāo hǎo jǐ shí lí mǐ ne 。
Tôi nghe nói có loại tre một ngày có thể cao thêm vài chục cm.
你说的是它后期的生长速度。
nǐ shuō de shì tā hòu qī de shēng zhǎng sù dù 。
Ý bạn là tốc độ phát triển ở giai đoạn sau.
但是毛竹的生长过程有一个非常奇特的现象。
dàn shì máo zhú de shēng zhǎng guò chéng yǒu yí gè fēi cháng qí tè de xiàn xiàng 。
Nhưng quá trình sinh trưởng của cây tre Mao Trúc có một hiện tượng rất đặc biệt.
在它被种下的头四年里，你几乎
zài tā bèi zhǒng xià de tóu sì nián lǐ ， nǐ jī hū
Trong bốn năm đầu sau khi được trồng xuống, bạn gần như
看不到它在地面上有什么变化。
kàn bú dào tā zài dì miàn shàng yǒu shén me biàn huà 。
không thấy nó có thay đổi gì trên mặt đất.
整整四年的时间，
zhěng zhěng sì nián de shí jiān ，
Trong suốt bốn năm,
它在地面上可能只长高了三厘米。
tā zài dì miàn shàng kě néng zhī cháng gāo le sān lí mǐ 。
nó có thể chỉ cao thêm ba cm trên mặt đất.
四年才长三厘米？
sì nián cái cháng sān lí mǐ ？
Bốn năm mới cao thêm ba cm á?
这也太慢了吧！
zhè yě tài màn le ba ！
Như thế thì chậm quá!
如果是我的话，
rú guǒ shì wǒ de huà ，
Nếu là tôi,
可能第一年就以为它死了，
kě néng dì yī nián jiù yǐ wéi tā sǐ le ，
có thể ngay năm đầu đã tưởng nó chết,
然后把它拔出来扔掉了。
rán hòu bǎ tā bá chū lái rēng diào le 。
rồi nhổ nó lên vứt đi.
这就是毛竹的聪明之处。
zhè jiù shì máo zhú de cōng ming zhī chù 。
Đây chính là điểm thông minh của tre Mao Trúc.
它在这四年里，并不是什么都没做。
tā zài zhè sì nián lǐ ， bìng bú shì shén me dōu méi zuò 。
Trong bốn năm đó, nó không phải là không làm gì cả.
它把所有的能量都用在了地下。
tā bǎ suǒ yǒu de néng liàng dōu yòng zài le dì xià 。
Nó dồn toàn bộ năng lượng xuống dưới lòng đất.
它的根系在泥土里疯狂地生长、延伸，
tā de gēn xì zài ní tǔ lǐ fēng kuáng dì shēng zhǎng 、 yán shēn ，
Bộ rễ của nó sinh trưởng và lan rộng điên cuồng trong lòng đất,
可以蔓延到周围几十平方米
kě yǐ màn yán dào zhōu wéi jǐ shí píng fāng mǐ
có thể lan tới vài chục mét vuông xung quanh
甚至更广的范围，深深地抓住泥土。
shèn zhì gèng guǎng de fàn wéi ， shēn shēn dì zhuā zhù ní tǔ 。
thậm chí phạm vi rộng hơn, bám sâu vào đất.
天哪，原来它是在地下建立自己庞大的根系网络。
tiān nǎ ， yuán lái tā shì zài dì xià jiàn lì zì jǐ páng dà de gēn xì wǎng luò 。
Trời ạ, hóa ra nó đang xây dựng mạng lưới rễ khổng lồ của mình dưới lòng đất.
那四年之后呢？
nà sì nián zhī hòu ne ？
Vậy sau bốn năm thì sao?
等到第五年的春天，一场春雨过后，
děng dào dì wǔ nián de chūn tiān ， yì chǎng chūn yǔ guò hòu ，
Đợi đến mùa xuân năm thứ năm, sau một trận mưa xuân,
毛竹就会像变了魔术一样，
máo zhú jiù huì xiàng biàn le mó shù yí yàng ，
tre Mao Trúc sẽ như biến ảo thuật vậy,
开始以每天三十厘米甚至
kāi shǐ yǐ měi tiān sān shí lí mǐ shèn zhì
bắt đầu với tốc độ mỗi ngày ba mươi centimet, thậm chí
更快的速度疯狂向上生长。
gèng kuài de sù dù fēng kuáng xiàng shàng shēng zhǎng 。
với tốc độ nhanh hơn, điên cuồng vươn lên cao.
仅仅只需要几个星期的时间，
jǐn jǐn zhī xū yào jǐ gè xīng qī de shí jiān ，
Chỉ cần vài tuần,
它就能长到十五米高，变成一片茂密的竹林。
tā jiù néng cháng dào shí wǔ mǐ gāo ， biàn chéng yí piàn mào mì de zhú lín 。
nó có thể cao tới mười lăm mét, trở thành một rừng tre rậm rạp.
几个星期长到十五米！
jǐ gè xīng qī cháng dào shí wǔ mǐ ！
Vài tuần đã cao tới mười lăm mét!
这个反差太让人震惊了。
zhè ge fǎn chā tài ràng rén zhèn jīng le 。
Sự tương phản này thật khiến người ta kinh ngạc.
四年时间的默默无闻，
sì nián shí jiān de mò mò wú wén ，
Bốn năm âm thầm lặng lẽ,
只为了最后几个星期的爆发。
zhī wèi le zuì hòu jǐ gè xīng qī de bào fā 。
chỉ để bùng nổ trong vài tuần cuối cùng.
是的。
shì de 。
Đúng vậy.
如果毛竹在头四年没有扎下那么深、
rú guǒ máo zhú zài tóu sì nián méi yǒu zhā xià nà me shēn 、
Nếu cây tre Mao Trúc trong bốn năm đầu không đâm rễ sâu như vậy,
那么广的根，
nà me guǎng de gēn ，
và rễ lan rộng như vậy,
当它后来长到十五米高的时候，
dāng tā hòu lái cháng dào shí wǔ mǐ gāo de shí hòu ，
thì khi sau này nó cao tới mười lăm mét,
它怎么可能获得足够的水分？
tā zěn me kě néng huò dé zú gòu de shuǐ fèn ？
làm sao nó có thể hút đủ nước?
又怎么可能在狂风暴雨中不倒下呢？
yòu zěn me kě néng zài kuáng fēng bào yǔ zhōng bù dǎo xià ne ？
và làm sao có thể không đổ trước gió mưa dữ dội?
毛竹的故事真的太震撼了。
máo zhú de gù shì zhēn de tài zhèn hàn le 。
Câu chuyện về cây tre Mao Trúc thực sự quá ấn tượng.
它完全治愈了我的“急功近利”。
tā wán quán zhì yù le wǒ de “ jí gōng jìn lì ” 。
Nó hoàn toàn chữa lành tâm lý nôn nóng muốn thành công của tôi.
其实，我们人生中的很多阶段，
qí shí ， wǒ men rén shēng zhōng de hěn duō jiē duàn ，
Thật ra, nhiều giai đoạn trong cuộc đời chúng ta,
就像是毛竹的前四年。
jiù xiàng shì máo zhú de qián sì nián 。
cũng giống như bốn năm đầu của cây tre Mao Trúc.
有时候我们会觉得，
yǒu shí hòu wǒ men huì jué de ，
Đôi khi chúng ta cảm thấy,
明明自己很努力了，每天早出晚归，
míng míng zì jǐ hěn nǔ lì le ， měi tiān zǎo chū wǎn guī ，
rõ ràng bản thân đã rất cố gắng, mỗi ngày đi sớm về khuya,
努力学习或者工作，可是
nǔ lì xué xí huò zhě gōng zuò ， kě shì
nỗ lực học tập hoặc làm việc, nhưng
生活看起来并没有什么大的改变。
shēng huó kàn qǐ lái bìng méi yǒu shén me dà de gǎi biàn 。
cuộc sống dường như không có thay đổi lớn nào.
存款没有增加多少，职位也没有晋升。
cún kuǎn méi yǒu zēng jiā duō shǎo ， zhí wèi yě méi yǒu jìn shēng 。
Tiền tiết kiệm không tăng thêm bao nhiêu, chức vụ cũng không thăng tiến.
这种时候，人真的很容易陷入自我怀疑。
zhè zhǒng shí hòu ， rén zhēn de hěn róng yì xiàn rù zì wǒ huái yí 。
Vào lúc này, người ta thật sự rất dễ rơi vào nghi ngờ bản thân.
这也是很多人放弃的原因。
zhè yě shì hěn duō rén fàng qì de yuán yīn 。
Đây cũng là lý do khiến nhiều người bỏ cuộc.
因为他们不知道，
yīn wèi tā men bù zhī dào ，
Bởi vì họ không biết rằng,
自己其实正处于“扎根”的阶段。
zì jǐ qí shí zhèng chǔ yú “ zhā gēn ” de jiē duàn 。
Mình thực ra đang ở giai đoạn “bén rễ”.
在这个阶段，没有鲜花，没有掌声，
zài zhè ge jiē duàn ， méi yǒu xiān huā ， méi yǒu zhǎng shēng ，
Trong giai đoạn này, không có hoa, không có tiếng vỗ tay,
甚至没有明显的进步。
shèn zhì méi yǒu míng xiǎn de jìn bù 。
Thậm chí không có tiến bộ rõ rệt.
但只要你还在坚持做正确的事情，
dàn zhǐ yào nǐ hái zài jiān chí zuò zhèng què de shì qíng ，
Nhưng chỉ cần bạn vẫn kiên trì làm những điều đúng đắn,
你的根就在不断地向下生长。
nǐ de gēn jiù zài bú duàn dì xiàng xià shēng zhǎng 。
thì rễ của bạn sẽ không ngừng đâm sâu xuống.
对！下次当我再因为学习没有进展，
duì ！ xià cì dāng wǒ zài yīn wèi xué xí méi yǒu jìn zhǎn ，
Đúng vậy! Lần sau khi mình lại vì việc học không có tiến triển,
或者工作遇到瓶颈而感到焦虑的时候，
huò zhě gōng zuò yù dào píng jǐng ér gǎn dào jiāo lǜ de shí hòu ，
hoặc công việc gặp bế tắc mà cảm thấy lo lắng,
我就在心里告诉自己：“没关系，
wǒ jiù zài xīn lǐ gào sù zì jǐ ： “ méi guān xì ，
mình sẽ tự nhủ trong lòng: “Không sao,
我是一棵毛竹，
wǒ shì yì kē máo zhú ，
mình là một cây trúc,
我现在只是在长根呢！”这个心态非常棒。
wǒ xiàn zài zhǐ shì zài cháng gēn ne ！ ” zhè ge xīn tài fēi cháng bàng 。
bây giờ mình chỉ đang mọc rễ thôi!” Tâm thái này rất tuyệt vời.
其实，中国传统哲学，
qí shí ， zhōng guó chuán tǒng zhé xué ，
Thật ra, triết học truyền thống Trung Quốc,
比如道家的思想，
bǐ rú dào jiā de sī xiǎng ，
chẳng hạn như tư tưởng Đạo gia,
也非常强调这种慢慢积累的过程。
yě fēi cháng qiáng diào zhè zhǒng màn màn jī lěi de guò chéng 。
Cũng rất nhấn mạnh quá trình tích lũy chậm rãi này.
老子在《道德经》里
lǎo zǐ zài 《 dào dé jīng 》 lǐ
Lão Tử trong “Đạo Đức Kinh”
有一段非常经典的话，
yǒu yí duàn fēi cháng jīng diǎn de huà ，
có một câu nói rất kinh điển,
叫作：“合抱之木，生于毫末；
jiào zuò ： “ hé bào zhī mù ， shēng yú háo mò ；
gọi là: “Cây lớn đến mức mấy người ôm, sinh ra từ mầm non nhỏ bé;
九层之台，起于累土；千里之行，
jiǔ céng zhī tái ， qǐ yú lèi tǔ ； qiān lǐ zhī xíng ，
Đài cao chín tầng khởi lên từ từng gánh đất; hành trình ngàn dặm,
始于足下。”意思就是说，
shǐ yú zú xià 。 ” yì sī jiù shì shuō ，
bắt đầu từ bước chân.” Ý nói là,
粗大得需要几个人合抱的大树，
cū dà dé xū yào jǐ gè rén hé bào de dà shù ，
cây to lớn đến mức cần vài người mới ôm xuể,
最初也是从一粒小小的幼苗长起来的；
zuì chū yě shì cóng yí lì xiǎo xiǎo de yòu miáo cháng qǐ lái de ；
ban đầu cũng từ một mầm cây nhỏ bé mà lớn lên;
九层高的高楼，也是从一筐筐泥土开始垒起来的。
jiǔ céng gāo de gāo lóu ， yě shì cóng yì kuāng kuāng ní tǔ kāi shǐ lěi qǐ lái de 。
tòa cao chín tầng cũng được đắp lên từ từng sọt đất.
真正长久的事物，都需要时间的沉淀。
zhēn zhèng cháng jiǔ de shì wù ， dōu xū yào shí jiān de chén diàn 。
Những sự vật thực sự lâu bền đều cần thời gian lắng đọng.
“合抱之木，
“ hé bào zhī mù ，
“Cây lớn đến mức mấy người ôm,
生于毫末”……这句话不仅充满了力量，
shēng yú háo mò ” … … zhè jù huà bù jǐn chōng mǎn le lì liàng ，
sinh ra từ mầm non nhỏ bé”... Câu nói này không chỉ tràn đầy sức mạnh,
而且刚好呼应了我们今天聊的“树”的主题！
ér qiě gāng hǎo hū yìng le wǒ men jīn tiān liáo de “ shù ” de zhǔ tí ！
Hơn nữa còn vừa khéo đúng với chủ đề “cây” mà hôm nay chúng ta đã nói đến!
古人的智慧真的是穿越了千年的时光，
gǔ rén de zhì huì zhēn de shì chuān yuè le qiān nián de shí guāng ，
Trí tuệ của người xưa thực sự đã vượt qua hàng nghìn năm thời gian,
到今天依然适用。
dào jīn tiān yī rán shì yòng 。
đến hôm nay vẫn còn phù hợp.
仔细想想，那些能经受住时间考验的企业、
zǐ xì xiǎng xiǎng ， nà xiē néng jīng shòu zhù shí jiān kǎo yàn de qǐ yè 、
Thử nghĩ kỹ mà xem, những doanh nghiệp có thể đứng vững trước thử thách thời gian,
品牌，或者那些真正的艺术大师，
pǐn pái ， huò zhě nà xiē zhēn zhèng de yì shù dà shī ，
thương hiệu, hay những bậc thầy nghệ thuật đích thực,
哪一个不是经历了漫长的默默扎根的岁月？
nǎ yí gè bú shì jīng lì le màn cháng de mò mò zhā gēn de suì yuè ？
có ai mà không trải qua những năm tháng dài lặng lẽ bám rễ?
那些靠炒作、
nà xiē kào chǎo zuò 、
Những người hay sự vật dựa vào chiêu trò,
靠走捷径快速红起来的人或者事物，
kào zǒu jié jìng kuài sù hóng qǐ lái de rén huò zhě shì wù ，
dựa vào đường tắt để nhanh chóng nổi tiếng,
往往也会很快消失，就像一阵风吹过，
wǎng wǎng yě huì hěn kuài xiāo shī ， jiù xiàng yí zhèn fēng chuī guò ，
thường cũng sẽ biến mất rất nhanh, giống như một cơn gió thổi qua,
没有根的树就倒了一样。
méi yǒu gēn de shù jiù dǎo le yí yàng 。
giống như cây không có rễ thì sẽ đổ vậy.
完全同意。
wán quán tóng yì 。
Hoàn toàn đồng ý.
所以，回到我们早上看到的那棵大树。
suǒ yǐ ， huí dào wǒ men zǎo shàng kàn dào de nà kē dà shù 。
Vậy nên, hãy quay lại với cây đại thụ mà chúng ta đã thấy sáng nay.
如果城市绿化真的想养好一棵树，
rú guǒ chéng shì lǜ huà zhēn de xiǎng yǎng hǎo yì kē shù ，
Nếu việc phủ xanh đô thị thực sự muốn chăm tốt một cái cây,
就必须尊重它的习性，
jiù bì xū zūn zhòng tā de xí xìng ，
thì phải tôn trọng đặc tính sinh trưởng của nó,
不能为了追求表面的绿意盎然，
bù néng wèi le zhuī qiú biǎo miàn de lǜ yì àng rán ，
không thể vì chạy theo vẻ xanh tươi bề ngoài,
就强行移植，忽视了它需要时间
jiù qiáng xíng yí zhí ， hū shì le tā xū yào shí jiān
mà cưỡng ép di dời, bỏ qua việc nó cần thời gian
去扎根的客观规律。
qù zhā gēn de kè guān guī lǜ 。
để bén rễ - một quy luật khách quan.
我们人的成长也是一样，需要耐心。
wǒ men rén de chéng zhǎng yě shì yí yàng ， xū yào nài xīn 。
Sự trưởng thành của con người chúng ta cũng vậy, cần có sự kiên nhẫn.
我明白了。
wǒ míng bái le 。
Tôi hiểu rồi.
早上看到那棵倒下的大树，
zǎo shàng kàn dào nà kē dǎo xià de dà shù ，
Sáng nay nhìn thấy cây lớn bị đổ đó,
真的是给我上了一堂生动的课。
zhēn de shì gěi wǒ shàng le yì táng shēng dòng de kè 。
thật sự đã cho tôi một bài học sinh động.
不管是城市种树，还是我学外语、
bù guǎn shì chéng shì zhòng shù ， hái shì wǒ xué wài yǔ 、
Dù là thành phố trồng cây, hay tôi học ngoại ngữ,
学新技能，我都不能再做那个“拔苗
xué xīn jì néng ， wǒ dōu bù néng zài zuò nà ge “ bá miáo
học kỹ năng mới, tôi đều không thể lại làm người nông dân “nhổ mạ
助长”的农夫了。
zhù zhǎng ” de nóng fū le 。
cho mạ mau lớn” đó nữa.
我要学着享受这个打基础的过程，
wǒ yào xué zhe xiǎng shòu zhè ge dǎ jī chǔ de guò chéng ，
Tôi phải học cách tận hưởng quá trình xây nền tảng này,
哪怕这个过程有点无聊，有点慢。
nǎ pà zhè ge guò chéng yǒu diǎn wú liáo ， yǒu diǎn màn 。
dù quá trình này có hơi nhàm chán, hơi chậm.
很好，
hěn hǎo ，
Rất tốt,
当你不再死死地盯着“结果”的时候，
dāng nǐ bú zài sǐ sǐ dì dīng zhe “ jié guǒ ” de shí hòu ，
khi bạn không còn chằm chằm nhìn vào “kết quả” nữa,
你反而能更轻松地去体验“过程”。
nǐ fǎn ér néng gèng qīng sōng dì qù tǐ yàn “ guò chéng ” 。
bạn lại có thể trải nghiệm “quá trình” một cách nhẹ nhàng hơn.
因为成长本身，就是一件非常美好的事情。
yīn wèi chéng zhǎng běn shēn ， jiù shì yí jiàn fēi cháng měi hǎo de shì qíng 。
Bởi vì bản thân sự trưởng thành chính là một điều vô cùng đẹp đẽ.
是的，不再被快餐文化裹挟，
shì de ， bú zài bèi kuài cān wén huà guǒ xié ，
Đúng vậy, không còn bị văn hóa thức ăn nhanh cuốn đi,
找回我们内心的平静。
zhǎo huí wǒ men nèi xīn de píng jìng 。
tìm lại sự bình yên trong nội tâm chúng ta.
踏踏实实地走好每一步，慢慢地往下扎根。
tā tā shi shí dì zǒu hǎo měi yí bù ， màn màn dì wǎng xià zhā gēn 。
vững vàng bước từng bước, từ từ bén rễ xuống dưới.
今天的对话真的非常充实。
jīn tiān de duì huà zhēn de fēi cháng chōng shí 。
Cuộc trò chuyện hôm nay thực sự rất trọn vẹn.
我们从一棵倒下的大树，聊到了中国传统智慧。
wǒ men cóng yì kē dǎo xià de dà shù ， liáo dào le zhōng guó chuán tǒng zhì huì 。
Chúng ta từ một cái cây lớn bị đổ, đã nói chuyện đến trí tuệ truyền thống Trung Quốc.
在结束今天的话题之前，
zài jié shù jīn tiān de huà tí zhī qián ，
Trước khi kết thúc chủ đề hôm nay,
我们先来简单回顾一下
wǒ men xiān lái jiǎn dān huí gù yí xià
Trước tiên chúng ta hãy cùng điểm lại ngắn gọn nhé.
今天提到的一些核心词汇和成语吧，
jīn tiān tí dào de yì xiē hé xīn cí huì hé chéng yǔ ba ，
một số từ vựng trọng tâm và thành ngữ đã được nhắc đến hôm nay nhé,
这也算是帮我们的听众朋友们
zhè yě suàn shì bāng wǒ men de tīng zhòng péng yǒu men
đây cũng coi như là giúp các bạn thính giả của chúng ta
巩固一下他们的“语言之根”。
gǒng gù yí xià tā men de “ yǔ yán zhī gēn ” 。
củng cố lại một chút “gốc rễ ngôn ngữ” của họ.
没问题！
méi wèn tí ！
Không vấn đề gì!
今天最重要的成语当然是“根深叶茂”，
jīn tiān zuì zhòng yào de chéng yǔ dāng rán shì “ gēn shēn yè mào ” ，
Thành ngữ quan trọng nhất hôm nay đương nhiên là “rễ sâu lá tốt”,
意思是根扎得深，枝叶才茂盛，
yì sī shì gēn zhā dé shēn ， zhī yè cái mào shèng ，
nghĩa là rễ bám sâu thì cành lá mới sum suê,
比喻基础牢固，事物才能发展得好。
bǐ yù jī chǔ láo gù ， shì wù cái néng fā zhǎn dé hǎo 。
ví như nền tảng vững chắc thì sự việc mới phát triển tốt.
还有一个反面教材的成语，叫做
hái yǒu yí gè fǎn miàn jiào cái de chéng yǔ ， jiào zuò
Còn có một thành ngữ được xem như một bài học ngược, gọi là
“拔苗助长”，比喻急于求成，违
“ bá miáo zhù zhǎng ” ， bǐ yù jí yú qiú chéng ， wéi
“nhổ mạ cho lúa mau lớn”, ví như nóng lòng muốn thành công, vi phạm
反了事物的发展规律，结果反而把事情弄坏了。
fǎn liǎo shì wù de fā zhǎn guī lǜ ， jié guǒ fǎn ér bǎ shì qíng nòng huài le 。
quy luật phát triển của sự vật, kết quả ngược lại còn làm hỏng việc.
还有老子那句非常霸气的名言：“合抱之木，
hái yǒu lǎo zǐ nà jù fēi cháng bà qì de míng yán ： “ hé bào zhī mù ，
Còn có câu danh ngôn rất đầy khí phách của Lão Tử: “cây to một vòng tay ôm, ...
生于毫末；千里之行，始于足下”。
shēng yú háo mò ； qiān lǐ zhī xíng ， shǐ yú zú xià ” 。
Sinh ra từ mầm nhỏ; hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân”.
当然，
dāng rán ，
Tất nhiên,
我们还提到了能够治愈焦虑的“毛竹”
wǒ men hái tí dào le néng gòu zhì yù jiāo lǜ de “ máo zhú ”
Chúng ta cũng đã nhắc đến “cây tre Mao Trúc” có thể chữa lành nỗi lo âu
精神，
jīng shén ，
Tinh thần,
告诉我们要有耐心去打好“基础”，
gào sù wǒ men yào yǒu nài xīn qù dǎ hǎo “ jī chǔ ” ，
Nhắc nhở chúng ta cần kiên nhẫn xây dựng “nền tảng”,
去不断“积累”。
qù bú duàn “ jī lěi ” 。
Không ngừng “tích lũy”.
总结得非常到位。
zǒng jié dé fēi cháng dào wèi 。
Tổng kết rất chính xác.
语言的积累和人生的成长一样，
yǔ yán de jī lěi hé rén shēng de chéng zhǎng yí yàng ，
Việc tích lũy ngôn ngữ cũng giống như sự trưởng thành trong cuộc sống,
只要基础打得牢，
zhǐ yào jī chǔ dǎ dé láo ，
Chỉ cần nền tảng vững chắc,
总有一天会迎来枝繁叶茂的时刻。
zǒng yǒu yì tiān huì yíng lái zhī fán yè mào de shí kè 。
Sẽ có một ngày đón nhận thời khắc cành lá sum suê.
那么，在今天这期播客的最后，
nà me ， zài jīn tiān zhè qī bō kè de zuì hòu ，
Vậy thì, ở cuối tập podcast hôm nay,
我想问问正在收听节目的你：
wǒ xiǎng wèn wèn zhèng zài shōu tīng jié mù dì nǐ ：
Tôi muốn hỏi bạn, người đang lắng nghe chương trình:
你现在的生活中，
nǐ xiàn zài de shēng huó zhōng ，
Trong cuộc sống hiện tại của bạn,
正在为了什么事情而默默“扎根”呢？
zhèng zài wèi le shén me shì qíng ér mò mò “ zhā gēn ” ne ？
bạn đang âm thầm “bén rễ” vì điều gì vậy?
是正在学习一门像中文这样充满挑战的语言？
shì zhèng zài xué xí yì mén xiàng zhōng wén zhè yàng chōng mǎn tiǎo zhàn de yǔ yán ？
Có phải là đang học một ngôn ngữ đầy thử thách như tiếng Trung?
还是在准备一个重要的考试？
hái shì zài zhǔn bèi yí gè zhòng yào de kǎo shì ？
Hay là đang chuẩn bị cho một kỳ thi quan trọng?
又或者是在经营一段新的关系？
yòu huò zhě shì zài jīng yíng yí duàn xīn de guān xì ？
Hay là đang vun đắp một mối quan hệ mới?
无论你正在经历什么，请不要着急，
wú lùn nǐ zhèng zài jīng lì shén me ， qǐng bú yào zháo jí ，
Dù bạn đang trải qua điều gì, xin đừng vội vàng,
给自己一点时间。
gěi zì jǐ yì diǎn shí jiān 。
hãy cho bản thân một chút thời gian.
欢迎大家在评论区用中文
huān yíng dà jiā zài píng lùn qū yòng zhōng wén
Hoan nghênh mọi người dùng tiếng Trung trong phần bình luận
和我们分享你正在扎根的故事！
hé wǒ men fēn xiǎng nǐ zhèng zài zhā gēn de gù shì ！
chia sẻ với chúng tôi câu chuyện bạn đang bén rễ!
期待看到大家的故事。
qī dài kàn dào dà jiā de gù shì 。
Rất mong được thấy câu chuyện của mọi người.
感谢大家收听今天的节目，我们下期再见！
gǎn xiè dà jiā shōu tīng jīn tiān de jié mù ， wǒ men xià qī zài jiàn ！
Cảm ơn mọi người đã lắng nghe chương trình hôm nay, hẹn gặp lại vào kỳ sau!
祝大家的
zhù dà jiā de
Chúc mọi người
中文学习之树早日“根深叶茂”，
zhōng wén xué xí zhī shù zǎo rì “ gēn shēn yè mào ” ，
Cây học tiếng Trung sớm ngày “rễ sâu lá tốt”,
我们下次见啦，拜拜！
wǒ men xià cì jiàn lā ， bài bài ！
Chúng ta hẹn gặp lại lần sau nhé, bye bye!