Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
| HSK 1 - 3 | Cách Giới Thiệu Bản Thân Đơn Giản | Luyện Nghe Tiếng Trung Qua Hội Thoại | 快乐中文
大家好，欢迎回到快乐汉语频道。
dà jiā hǎo ， huān yíng huí dào kuài lè hàn yǔ pín dào 。
Xin chào mọi người, chào mừng trở lại kênh Hán ngữ vui vẻ.
在这里，学习汉语既简单又有趣。
zài zhè lǐ ， xué xí hàn yǔ jì jiǎn dān yòu yǒu qù 。
Ở đây, học tiếng Trung vừa đơn giản vừa thú vị.
我是小华。
wǒ shì xiǎo huá 。
Tôi là Tiểu Hoa.
你好，小华。
nǐ hǎo ， xiǎo huá 。
Chào bạn, Tiểu Hoa.
大家好，很高兴来到这里。
dà jiā hǎo ， hěn gāo xìng lái dào zhè lǐ 。
Chào mọi người, rất vui được có mặt ở đây.
你好，小明。
nǐ hǎo ， xiǎo míng 。
Chào bạn, Tiểu Minh.
你今天怎么样？
nǐ jīn tiān zěn me yàng ？
Hôm nay bạn thế nào?
我很好，谢谢。
wǒ hěn hǎo ， xiè xiè 。
Tôi rất khỏe, cảm ơn.
你今天看起来很高兴。
nǐ jīn tiān kàn qǐ lái hěn gāo xìng 。
Hôm nay trông bạn rất vui.
哈哈，我很高兴。
hā hā ， wǒ hěn gāo xìng 。
Ha ha, tôi rất vui.
我对今天的话题感到很兴奋。
wǒ duì jīn tiān de huà tí gǎn dào hěn xīng fèn 。
Tôi rất hào hứng về chủ đề hôm nay của chúng ta.
啊，是的，这是一个非常好的话题。
a ， shì de ， zhè shì yí gè fēi cháng hǎo de huà tí 。
À, vâng, đó là một chủ đề rất hay.
非常重要。
fēi cháng zhòng yào 。
Rất quan trọng.
是的，没错。好。
shì de ， méi cuò 。 hǎo 。
Vâng, đúng vậy. Được rồi.
那么，小明，你准备好了吗？
nà me ， xiǎo míng ， nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ？
Vậy, Tiểu Minh, bạn đã sẵn sàng chưa?
我准备好了。
wǒ zhǔn bèi hǎo le 。
Tôi đã sẵn sàng.
那么，我们今天的话题是什么？
nà me ， wǒ men jīn tiān de huà tí shì shén me ？
Vậy, chủ đề hôm nay của chúng ta là gì?
今天我们的主题是……
jīn tiān wǒ men de zhǔ tí shì … …
Hôm nay chủ đề của chúng ta là...
自我介绍。
zì wǒ jiè shào 。
Tự giới thiệu bản thân.
啊，这是一个非常常见的问题。
a ， zhè shì yí gè fēi cháng cháng jiàn de wèn tí 。
À, đó là một câu hỏi rất phổ biến.
人们经常问这个问题。
rén men jīng cháng wèn zhè ge wèn tí 。
Mọi người thường hỏi câu hỏi này.
在新的班级、新的工作中，
zài xīn de bān jí 、 xīn de gōng zuò zhōng ，
Trong lớp học mới, công việc mới,
或者认识新朋友的时候，
huò zhě rèn shi xīn péng yǒu de shí hòu ，
hoặc khi gặp gỡ bạn mới,
人们都会问这个问题。
rén men dōu huì wèn zhè ge wèn tí 。
mọi người sẽ hỏi câu hỏi này.
是的。
shì de 。
Vâng.
有时候很难知道该说什么。
yǒu shí hòu hěn nán zhī dào gāi shuō shén me 。
Đôi khi thật khó để biết nên nói gì.
是的。
shì de 。
Vâng.
所以今天我们将讨论这个话题。
suǒ yǐ jīn tiān wǒ men jiāng tǎo lùn zhè ge huà tí 。
Vì vậy hôm nay chúng ta sẽ nói về chủ đề này.
我们会让它简单又有趣。
wǒ men huì ràng tā jiǎn dān yòu yǒu qù 。
Chúng ta sẽ làm cho nó đơn giản và thú vị.
听起来很棒。那谁先开始呢？
tīng qǐ lái hěn bàng 。 nà shuí xiān kāi shǐ ne ？
Nghe tuyệt đấy. Vậy ai sẽ bắt đầu?
你先还是我先？
nǐ xiān hái shì wǒ xiān ？
Bạn hay tôi?
嗯，小明，你先来吧。
ǹg ， xiǎo míng ， nǐ xiān lái ba 。
Ừm, hay là bạn bắt đầu trước đi, Tiểu Minh?
介绍一下你自己。
jiè shào yí xià nǐ zì jǐ 。
Giới thiệu bản thân đi.
哈哈哈，好的好的，我先来。
hā hā hā ， hǎo de hǎo de ， wǒ xiān lái 。
Ha ha ha, được rồi, được rồi, tôi sẽ đi trước.
我从哪里开始呢？
wǒ cóng nǎ lǐ kāi shǐ ne ？
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
我们先从简单的问题开始吧。
wǒ men xiān cóng jiǎn dān de wèn tí kāi shǐ ba 。
Hãy bắt đầu với những câu hỏi đơn giản.
你叫什么名字？
nǐ jiào shén me míng zì ？
Bạn tên là gì?
好的，我叫小明。
hǎo de ， wǒ jiào xiǎo míng 。
Được, tôi tên là Tiểu Minh.
很高兴认识你，小明。
hěn gāo xìng rèn shi nǐ ， xiǎo míng 。
Rất vui được gặp bạn, Tiểu Minh.
我叫小华。
wǒ jiào xiǎo huá 。
Tôi tên là Tiểu Hoa.
我也很高兴认识你，小华。
wǒ yě hěn gāo xìng rèn shi nǐ ， xiǎo huá 。
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, Tiểu Hoa.
那么，下一个问题。
nà me ， xià yí gè wèn tí 。
Vậy, câu hỏi tiếp theo.
你来自哪里？
nǐ lái zì nǎ lǐ ？
Bạn đến từ đâu?
啊，这是个好问题。我来自中国。
a ， zhè shì gè hǎo wèn tí 。 wǒ lái zì zhōng guó 。
À, đó là một câu hỏi hay. Tôi đến từ Trung Quốc.
中国。
zhōng guó 。
Trung Quốc.
哇，我来自美国。
wā ， wǒ lái zì měi guó 。
Wow, tôi đến từ Mỹ.
美国。很酷。
měi guó 。 hěn kù 。
Mỹ. Rất tuyệt.
你住在大城市吗？
nǐ zhù zài dài chéng shì ma ？
Bạn sống ở thành phố lớn phải không?
我住在一个小镇上。
wǒ zhù zài yí gè xiǎo zhèn shàng 。
Tôi sống ở một thị trấn nhỏ.
我喜欢那里。那里非常安静。
wǒ xǐ huan nà lǐ 。 nà lǐ fēi cháng ān jìng 。
Tôi thích ở đó. Nó rất yên tĩnh.
你呢，小花？
nǐ ne ， xiǎo huā ？
Còn bạn thì sao, Tiểu Hoa?
我住在一个大城市。
wǒ zhù zài yí gè dài chéng shì 。
Tôi sống ở một thành phố lớn.
这里很繁忙、很吵闹，但我非常喜欢。
zhè lǐ hěn fán máng 、 hěn chǎo nào ， dàn wǒ fēi cháng xǐ huan 。
Nó rất bận rộn và ồn ào, nhưng tôi rất thích.
那太好了。
nà tài hǎo le 。
Thật tuyệt.
小镇和大城市很不一样。
xiǎo zhèn hé dài chéng shì hěn bù yí yàng 。
Thị trấn nhỏ và thành phố lớn rất khác nhau.
是的。你住的是房子还是公寓？
shì de 。 nǐ zhù de shì fáng zi hái shì gōng yù ？
Vâng. Bạn sống trong nhà riêng hay căn hộ?
我住在一所房子里。
wǒ zhù zài yì suǒ fáng zi lǐ 。
Tôi sống trong một ngôi nhà.
那是一座小房子。
nà shì yí zuò xiǎo fáng zi 。
Đó là một ngôi nhà nhỏ.
它有一个花园。
tā yǒu yí gè huā yuán 。
Nó có một khu vườn.
一个花园。我喜欢花园。
yí gè huā yuán 。 wǒ xǐ huan huā yuán 。
Một khu vườn. Tôi thích những khu vườn.
我住在一间公寓。
wǒ zhù zài yì jiān gōng yù 。
Tôi sống trong một căn hộ.
那间公寓大吗？
nà jiān gōng yù dà ma ？
Đó có phải là một căn hộ lớn không?
不是。
bú shì 。
Không.
那是一间小公寓。
nà shì yì jiān xiǎo gōng yù 。
Đó là một căn hộ nhỏ.
但是很不错，我很喜欢。
dàn shì hěn bú cuò ， wǒ hěn xǐ huan 。
Nhưng nó rất đẹp, tôi rất thích nó.
好的，好的。
hǎo de ， hǎo de 。
Được rồi, được rồi.
我们聊了名字，
wǒ men liáo le míng zì ，
Chúng ta đã nói về tên,
来自哪里，住在哪里。
lái zì nǎ lǐ ， zhù zài nǎ lǐ 。
chúng ta đến từ đâu, và chúng ta sống ở đâu.
接下来呢？
jiē xià lái ne ？
Tiếp theo là gì?
嗯，小明，你多大了？
ǹg ， xiǎo míng ， nǐ duō dà le ？
Ừm, Tiểu Minh, bạn bao nhiêu tuổi?
如果你想说的话。
rú guǒ nǐ xiǎng shuō de huà 。
Nếu bạn muốn nói.
当然。好的。
dāng rán 。 hǎo de 。
Tất nhiên. Được rồi.
我二十八岁。
wǒ èr shí bā suì 。
Tôi 28 tuổi.
二十八，好的。
èr shí bā ， hǎo de 。
28, được rồi.
你呢，小华？
nǐ ne ， xiǎo huá ？
Còn bạn, Tiểu Hoa?
你多大了？
nǐ duō dà le ？
Bạn bao nhiêu tuổi?
我二十五岁。
wǒ èr shí wǔ suì 。
Tôi 25 tuổi.
二十五。
èr shí wǔ 。
25.
非常好的年纪。
fēi cháng hǎo de nián jì 。
Một độ tuổi rất đẹp.
哈哈，谢谢，我也这么觉得。好的，那么，
hā hā ， xiè xiè ， wǒ yě zhè me jué de 。 hǎo de ， nà me ，
Ha ha, cảm ơn, tôi cũng nghĩ vậy. Được rồi, vậy thì,
现在，一个重要的问题。
xiàn zài ， yí gè zhòng yào de wèn tí 。
Bây giờ, một câu hỏi quan trọng.
我准备好了。
wǒ zhǔn bèi hǎo le 。
Tôi đã sẵn sàng.
小明，你是做什么工作的？
xiǎo míng ， nǐ shì zuò shén me gōng zuò de ？
Tiểu Minh, bạn làm nghề gì?
我是一名老师。
wǒ shì yì míng lǎo shī 。
Tôi là giáo viên.
当然是老师。
dāng rán shì lǎo shī 。
Đương nhiên là giáo viên.
你是快乐中文频道的老师。
nǐ shì kuài lè zhōng wén pín dào de lǎo shī 。
Bạn là giáo viên trên kênh Happy Chinese.
哈哈，是的，没错。
hā hā ， shì de ， méi cuò 。
Ha ha, đúng vậy, không sai.
我是一名中文老师。
wǒ shì yì míng zhōng wén lǎo shī 。
Tôi là giáo viên tiếng Trung.
我真的很喜欢我的工作。
wǒ zhēn de hěn xǐ huan wǒ de gōng zuò 。
Tôi thực sự thích công việc của mình.
那太棒了。
nà tài bàng le 。
Thật tuyệt vời.
这是一份非常好的工作。
zhè shì yí fèn fēi cháng hǎo de gōng zuò 。
Đó là một công việc rất tốt.
谢谢。
xiè xiè 。
Cảm ơn.
你呢，小华？
nǐ ne ， xiǎo huá ？
Còn bạn thì sao, Tiểu Hoa?
你是做什么的？
nǐ shì zuò shén me de ？
Bạn làm nghề gì?
我是一名学生。
wǒ shì yì míng xué shēng 。
Tôi là học sinh.
学生。
xué shēng 。
Học sinh.
你学什么？
nǐ xué shén me ？
Bạn học gì?
我学艺术。我喜欢画画。
wǒ xué yì shù 。 wǒ xǐ huan huà huà 。
Tôi học nghệ thuật. Tôi thích vẽ.
哇，艺术！
wā ， yì shù ！
Ồ, nghệ thuật!
那太酷了！
nà tài kù le ！
Thật tuyệt!
你喜欢你的专业吗？
nǐ xǐ huan nǐ de zhuān yè ma ？
Bạn có thích chuyên ngành của mình không?
是的，我非常喜欢。
shì de ， wǒ fēi cháng xǐ huan 。
Vâng, tôi rất thích nó.
它很有趣，也很有创意。
tā hěn yǒu qù ， yě hěn yǒu chuàng yì 。
Nó thú vị và sáng tạo.
我看得出来。
wǒ kàn dé chū lái 。
Tôi có thể thấy điều đó.
一个艺术生和一个中文老师。
yí gè yì shù shēng hé yí gè zhōng wén lǎo shī 。
Một sinh viên nghệ thuật và một giáo viên tiếng Trung.
播客的完美搭档。
bō kè de wán měi dā dàng 。
Đối tác hoàn hảo cho một podcast.
哈哈，太棒了。
hā hā ， tài bàng le 。
Haha, xuất sắc.
好的，我们来看看。
hǎo de ， wǒ men lái kàn kàn 。
Được rồi, để xem nào.
我们有名字、地点、年龄和工作。
wǒ men yǒu míng zì 、 dì diǎn 、 nián líng hé gōng zuò 。
Chúng ta có tên, địa điểm, tuổi và công việc.
我们还能聊些什么呢？
wǒ men hái néng liáo xiē shén me ne ？
Chúng ta còn có thể nói về gì nữa?
我们来聊聊家庭吧。
wǒ men lái liáo liáo jiā tíng ba 。
Hãy nói về gia đình nhé.
好的，小花，家庭是个很棒的话题。
hǎo de ， xiǎo huā ， jiā tíng shì gè hěn bàng de huà tí 。
Được rồi, gia đình là một chủ đề tuyệt vời, Tiểu Hoa.
你有兄弟姐妹吗？
nǐ yǒu xiōng dì jiě mèi ma ？
Bạn có anh chị em không?
有啊，我有一个哥哥。
yǒu a ， wǒ yǒu yí gè gē ge 。
Có, tôi có một anh trai.
他叫大卫。
tā jiào dà wèi 。
Anh ấy tên là David.
大卫。
dà wèi 。
David.
他比你大还是比你小？
tā bǐ nǐ dà hái shì bǐ nǐ xiǎo ？
Anh ấy lớn hơn hay nhỏ hơn bạn?
他比我大，他二十九岁了。
tā bǐ wǒ dà ， tā èr shí jiǔ suì le 。
Anh ấy lớn hơn tôi, anh ấy 29 tuổi.
哦。
ò 。
Ồ.
那他就比我大一岁。
nà tā jiù bǐ wǒ dà yí suì 。
Vậy là anh ấy hơn tôi một tuổi.
是的。
shì de 。
Vâng.
你呢，小明？
nǐ ne ， xiǎo míng ？
Còn bạn thì sao, Tiểu Minh?
你有兄弟姐妹吗？
nǐ yǒu xiōng dì jiě mèi ma ？
Bạn có anh chị em không?
我有一个妹妹。
wǒ yǒu yí gè mèi mei 。
Tôi có một em gái.
她叫玛丽。
tā jiào mǎ lì 。
Cô ấy tên là Mary.
玛丽。
mǎ lì 。
Mary.
那是一个非常好听的名字。
nà shì yí gè fēi cháng hǎo tīng de míng zì 。
Đó là một cái tên rất đẹp.
她比你大还是小？
tā bǐ nǐ dà hái shì xiǎo ？
Cô ấy lớn hơn hay nhỏ hơn bạn?
她比我小。
tā bǐ wǒ xiǎo 。
Cô ấy nhỏ hơn tôi.
她也和你一样是学生。
tā yě hé nǐ yí yàng shì xué shēng 。
Cô ấy cũng là học sinh giống bạn.
哦，真的吗？她学什么？
ò ， zhēn de ma ？ tā xué shén me ？
Ồ, thật sao? Cô ấy học gì?
她学音乐。
tā xué yīn yuè 。
Cô ấy học nhạc.
她弹钢琴。
tā tán gāng qín 。
Cô ấy chơi piano.
哇，一个音乐生和一个美术生。
wā ， yí gè yīn yuè shēng hé yí gè měi shù shēng 。
Chà, một sinh viên nhạc và một sinh viên mỹ thuật.
真有创意！
zhēn yǒu chuàng yì ！
Thật sáng tạo!
是啊，我家人都很有创意。
shì a ， wǒ jiā rén dōu hěn yǒu chuàng yì 。
Đúng vậy, gia đình tôi rất sáng tạo.
我妈妈是作家。
wǒ mā ma shì zuò jiā 。
Mẹ tôi là nhà văn.
作家。
zuò jiā 。
Nhà văn.
太棒了！你爸爸呢？
tài bàng le ！ nǐ bà ba ne ？
Tuyệt vời! Còn bố bạn thì sao?
我爸爸是医生。
wǒ bà ba shì yī shēng 。
Bố tôi là bác sĩ.
医生啊，真棒！
yī shēng a ， zhēn bàng ！
Bác sĩ à, tuyệt quá!
真是幸福的一家啊，小明。
zhēn shì xìng fú de yì jiā a ， xiǎo míng 。
Một gia đình thật tuyệt vời, Tiểu Minh.
谢谢你，小华。
xiè xiè nǐ ， xiǎo huá 。
Cảm ơn, Tiểu Hoa.
介绍一下你的父母吧。
jiè shào yí xià nǐ de fù mǔ ba 。
Hãy giới thiệu bố mẹ bạn đi.
他们是做什么工作的？
tā men shì zuò shén me gōng zuò de ？
Họ làm nghề gì?
我妈妈也是一位老师。
wǒ mā ma yě shì yí wèi lǎo shī 。
Mẹ tôi cũng là giáo viên.
她教小朋友。
tā jiào xiǎo péng yǒu 。
Bà ấy dạy trẻ nhỏ.
哦。
ò 。
Ồ.
那是一份非常重要的工作，真棒。
nà shì yí fèn fēi cháng zhòng yào de gōng zuò ， zhēn bàng 。
Đó là một công việc rất quan trọng, tuyệt.
是的，我爸爸是厨师。
shì de ， wǒ bà ba shì chú shī 。
Vâng, bố tôi là đầu bếp.
他在一家餐厅工作。
tā zài yì jiā cān tīng gōng zuò 。
Anh ấy làm việc trong một nhà hàng.
他是个厨师。
tā shì gè chú shī 。
Anh ấy là đầu bếp.
他在家会给你做饭吗？
tā zài jiā huì gěi nǐ zuò fàn ma ？
Anh ấy có nấu ăn cho bạn ở nhà không?
哈哈，是的，他做的菜总是很好吃。
hā hā ， shì de ， tā zuò de cài zǒng shì hěn hǎo chī 。
Haha, vâng, đồ ăn anh ấy nấu lúc nào cũng ngon.
哈哈，我好羡慕啊，太酷了！
hā hā ， wǒ hǎo xiàn mù a ， tài kù le ！
Haha, tôi ghen tị thật đấy. Tuyệt quá!
那么，我们刚才聊了家庭。
nà me ， wǒ men gāng cái liáo le jiā tíng 。
Vậy là, chúng ta vừa nói về gia đình.
现在，聊聊宠物怎么样？
xiàn zài ， liáo liáo chǒng wù zěn me yàng ？
Bây giờ, nói về thú cưng nhé?
宠物？
chǒng wù ？
Thú cưng ư?
是的，我喜欢宠物。
shì de ， wǒ xǐ huan chǒng wù 。
Vâng, tôi thích thú cưng.
小明，你有宠物吗？
xiǎo míng ， nǐ yǒu chǒng wù ma ？
Tiểu Minh, bạn có nuôi thú cưng không?
是的。
shì de 。
Vâng.
我有。我养了一只狗。
wǒ yǒu 。 wǒ yǎng le yì zhī gǒu 。
Tôi có. Tôi nuôi một con chó.
一只狗。我喜欢狗。
yì zhī gǒu 。 wǒ xǐ huan gǒu 。
Một con chó. Tôi thích chó.
它叫什么名字？
tā jiào shén me míng zì ？
Nó tên là gì?
它的名字叫小黑。
tā de míng zì jiào xiǎo hēi 。
Tên nó là Tiểu Hắc.
它很友好，也非常有趣。
tā hěn yǒu hǎo ， yě fēi cháng yǒu qù 。
Nó thân thiện và rất hài hước.
哦，小黑。
ò ， xiǎo hēi 。
Ồ, Tiểu Hắc.
它是什么颜色的？
tā shì shén me yán sè de ？
Nó màu gì?
它是棕色的。
tā shì zōng sè de 。
Nó màu nâu.
一只棕色的小狗，很快乐。
yì zhī zōng sè de xiǎo gǒu ， hěn kuài lè 。
Một chú chó nhỏ màu nâu, vui vẻ.
听起来好可爱啊。我想见见小黑。
tīng qǐ lái hǎo kě ài a 。 wǒ xiǎng jiàn jiàn xiǎo hēi 。
Nghe dễ thương quá. Tôi muốn gặp Tiểu Hắc.
那就太好了。也许有一天吧。
nà jiù tài hǎo le 。 yě xǔ yǒu yì tiān ba 。
Vậy thì tuyệt quá. Có lẽ một ngày nào đó.
小华，你有宠物吗？
xiǎo huá ， nǐ yǒu chǒng wù ma ？
Tiểu Hoa, bạn có nuôi thú cưng không?
有啊，我有一只猫。
yǒu a ， wǒ yǒu yì zhī māo 。
Có, tôi có một con mèo.
一只猫。你看，
yì zhī māo 。 nǐ kàn ，
Một con mèo. Thấy chưa,
我们不一样。
wǒ men bù yí yàng 。
chúng ta khác nhau.
一个爱狗，一个爱猫。
yí gè ài gǒu ， yí gè ài māo 。
Một người yêu chó, một người yêu mèo.
哈哈，还真是。它叫咪咪。
hā hā ， hái zhēn shì 。 tā jiào mī mī 。
Ha ha, đúng vậy. Nó tên là Mimi.
咪咪。
mī mī 。
Mimi.
这个名字真可爱。
zhè ge míng zì zhēn kě ài 。
Cái tên đó dễ thương quá.
它长什么样？
tā cháng shén me yàng ？
Nó trông như thế nào?
它是黑白色的。
tā shì hēi bái sè de 。
Nó có màu đen trắng.
它很安静，而且很喜欢睡觉。
tā hěn ān jìng ， ér qiě hěn xǐ huan shuì jiào 。
Nó rất yên tĩnh và rất thích ngủ.
一只爱睡觉的猫。
yì zhī ài shuì jiào de māo 。
Một con mèo thích ngủ.
听起来很正常。
tīng qǐ lái hěn zhèng cháng 。
Nghe có vẻ bình thường.
是的，它整天都在睡觉。
shì de ， tā zhěng tiān dōu zài shuì jiào 。
Đúng vậy, nó ngủ suốt cả ngày.
生活真美好啊。
shēng huó zhēn měi hǎo a 。
Cuộc sống thật tuyệt vời.
对猫来说，确实如此。
duì māo lái shuō ， què shí rú cǐ 。
Đối với mèo thì đúng là như vậy.
好了，现在我们了解了很多。
hǎo le ， xiàn zài wǒ men liǎo jiě le hěn duō 。
Được rồi, bây giờ chúng ta đã biết nhiều rồi.
名字、年龄、工作，
míng zì 、 nián líng 、 gōng zuò ，
Tên, tuổi, công việc,
家人、宠物。
jiā rén 、 chǒng wù 。
gia đình, thú cưng.
现在我们来谈谈我们喜欢的东西吧。
xiàn zài wǒ men lái tán tán wǒ men xǐ huan de dōng xī ba 。
Bây giờ chúng ta hãy nói về những thứ chúng ta thích.
我们最喜欢的东西。
wǒ men zuì xǐ huan de dōng xī 。
Những thứ yêu thích của chúng tôi.
好主意。
hǎo zhǔ yì 。
Ý hay đấy.
这是最有趣的部分。
zhè shì zuì yǒu qù de bù fen 。
Đây là phần thú vị nhất.
我们从食物开始吧。
wǒ men cóng shí wù kāi shǐ ba 。
Chúng ta hãy bắt đầu với đồ ăn.
好的。
hǎo de 。
Vâng.
好的，小明，你最喜欢吃什么？
hǎo de ， xiǎo míng ， nǐ zuì xǐ huan chī shén me ？
Được rồi, Tiểu Minh, món ăn yêu thích của bạn là gì?
嗯……
ǹg … …
Hmm...
这个问题很难回答。
zhè ge wèn tí hěn nán huí dá 。
Đó là một câu hỏi khó.
我喜欢很多食物。
wǒ xǐ huan hěn duō shí wù 。
Tôi thích nhiều món ăn.
就选一个吧。
jiù xuǎn yí gè ba 。
Chỉ chọn một thôi.
好的。
hǎo de 。
Được rồi.
我觉得我最喜欢的食物是披萨。
wǒ jué de wǒ zuì xǐ huan de shí wù shì pī sà 。
Tôi nghĩ món ăn yêu thích của tôi là pizza.
披萨？嗯，不错的选择。我也喜欢披萨。
pī sà ？ ǹg ， bú cuò de xuǎn zé 。 wǒ yě xǐ huan pī sà 。
Pizza? Ừm, lựa chọn tốt đấy. Tôi cũng thích pizza.
你喜欢哪种披萨？
nǐ xǐ huan nǎ zhǒng pī sà ？
Bạn thích loại pizza nào?
我喜欢...
wǒ xǐ huan . . .
Tôi thích...
蔬菜披萨，加土豆、辣椒和洋葱。
shū cài pī sà ， jiā tǔ dòu 、 là jiāo hé yáng cōng 。
pizza rau củ với khoai tây, ớt và hành tây.
听起来又健康又美味。
tīng qǐ lái yòu jiàn kāng yòu měi wèi 。
Nghe có vẻ vừa lành mạnh vừa ngon.
我也喜欢披萨。
wǒ yě xǐ huan pī sà 。
Tôi cũng thích pizza.
不错的选择。
bú cuò de xuǎn zé 。
Lựa chọn tốt đó.
那么，
nà me ，
Vậy thì,
披萨也是你最喜欢的食物吗？
pī sà yě shì nǐ zuì xǐ huan de shí wù ma ？
Pizza cũng là món ăn yêu thích của bạn à?
它是我最喜欢的食物之一。
tā shì wǒ zuì xǐ huan de shí wù zhī yī 。
Đó là một trong những món ăn yêu thích của tôi.
但我最喜欢的食物是意面。
dàn wǒ zuì xǐ huan de shí wù shì yì miàn 。
Nhưng món ăn yêu thích nhất của tôi là mì Ý.
啊。
a 。
À.
意面也是个不错的选择。
yì miàn yě shì gè bú cuò de xuǎn zé 。
Mì Ý cũng là một lựa chọn ngon.
非常美味。
fēi cháng měi wèi 。
Rất ngon.
是的，我非常喜欢。
shì de ， wǒ fēi cháng xǐ huan 。
Vâng, tôi rất thích nó.
好的，下一个喜欢的东西。
hǎo de ， xià yí gè xǐ huan de dōng xī 。
Được rồi, món yêu thích tiếp theo.
你最喜欢的颜色是什么？
nǐ zuì xǐ huan de yán sè shì shén me ？
Màu sắc yêu thích của bạn là gì?
我最喜欢的颜色是蓝色。
wǒ zuì xǐ huan de yán sè shì lán sè 。
Màu yêu thích của tôi là màu xanh dương.
就像天空一样。
jiù xiàng tiān kōng yí yàng 。
Giống như bầu trời.
蓝色是一种非常漂亮且平静的颜色。
lán sè shì yì zhǒng fēi cháng piào liang qiě píng jìng de yán sè 。
Màu xanh dương là một màu rất đẹp và êm dịu.
我很喜欢它。
wǒ hěn xǐ huan tā 。
Tôi thích nó.
谢谢。
xiè xiè 。
Cảm ơn.
你最喜欢的颜色是什么？
nǐ zuì xǐ huan de yán sè shì shén me ？
Màu sắc yêu thích của bạn là gì?
我最喜欢的颜色是绿色。
wǒ zuì xǐ huan de yán sè shì lǜ sè 。
Màu yêu thích của tôi là màu xanh lá.
绿色。
lǜ sè 。
Màu xanh lá.
就像花园里的树和草一样。
jiù xiàng huā yuán lǐ de shù hé cǎo yí yàng 。
Giống như cây và cỏ trong vườn.
没错。我喜欢大自然的色彩。
méi cuò 。 wǒ xǐ huan dà zì rán de sè cǎi 。
Đúng vậy. Tôi thích màu sắc của thiên nhiên.
太美了。
tài měi le 。
Đẹp quá.
蓝天绿草。完美。
lán tiān lǜ cǎo 。 wán měi 。
Bầu trời xanh và cỏ xanh. Hoàn hảo.
是的。好的，接下来是什么？
shì de 。 hǎo de ， jiē xià lái shì shén me ？
Vâng. Được rồi, tiếp theo là gì?
最喜欢的动物？
zuì xǐ huan de dòng wù ？
Động vật yêu thích?
哦。
ò 。
Ồ.
这对我来说很容易。
zhè duì wǒ lái shuō hěn róng yì 。
Điều đó dễ đối với tôi.
当然，我最喜欢的动物是狗。
dāng rán ， wǒ zuì xǐ huan de dòng wù shì gǒu 。
Tất nhiên, động vật yêu thích của tôi là chó.
哈哈，我知道，因为小黑。
hā hā ， wǒ zhī dào ， yīn wèi xiǎo hēi 。
Haha, tôi biết, vì Tiểu Hắc.
是的。
shì de 。
Vâng.
狗很忠诚又友善。我爱它们。你呢？
gǒu hěn zhōng chéng yòu yǒu shàn 。 wǒ ài tā men 。 nǐ ne ？
Chó rất trung thành và thân thiện. Tôi yêu chúng. Còn bạn thì sao?
你最喜欢的动物是猫吗？
nǐ zuì xǐ huan de dòng wù shì māo ma ？
Động vật yêu thích của bạn là mèo phải không?
是的，我喜欢猫。
shì de ， wǒ xǐ huan māo 。
Vâng, tôi thích mèo.
它们非常优雅又独立。
tā men fēi cháng yōu yǎ yòu dú lì 。
Chúng rất thanh lịch và độc lập.
优雅。
yōu yǎ 。
Thanh lịch.
那个词很好地描述了猫。
nà ge cí hěn hǎo dì miáo shù le māo 。
Từ đó miêu tả rất đúng về mèo.
是的。好吧，我们来聊聊爱好吧。
shì de 。 hǎo ba ， wǒ men lái liáo liáo ài hào ba 。
Vâng. Được rồi, chúng ta hãy nói về sở thích nhé.
爱好。
ài hào 。
Sở thích.
我们为了好玩而做的事情。好话题。
wǒ men wèi le hǎo wán ér zuò de shì qíng 。 hǎo huà tí 。
Những việc chúng ta làm để vui. Chủ đề hay.
小花，你的爱好是什么？
xiǎo huā ， nǐ de ài hào shì shén me ？
Tiểu Hoa, sở thích của bạn là gì?
嗯，我是学美术的。
ǹg ， wǒ shì xué měi shù de 。
Ừm, tôi là sinh viên mỹ thuật.
所以我的爱好是画画。
suǒ yǐ wǒ de ài hào shì huà huà 。
Vậy sở thích của tôi là vẽ.
当然。
dāng rán 。
Tất nhiên rồi.
你经常画画吗？
nǐ jīng cháng huà huà ma ？
Bạn có thường xuyên vẽ không?
是的，我每个周末都画画。
shì de ， wǒ měi gè zhōu mò dōu huà huà 。
Vâng, tôi vẽ mỗi cuối tuần.
这能帮我放松。
zhè néng bāng wǒ fàng sōng 。
Nó giúp tôi thư giãn.
我也喜欢看书。
wǒ yě xǐ huan kàn shū 。
Tôi cũng thích đọc sách.
阅读是个很棒的爱好。
yuè dú shì gè hěn bàng de ài hào 。
Đọc sách là một sở thích tuyệt vời.
你喜欢读什么类型的书？
nǐ xǐ huan dú shén me lèi xíng de shū ？
Bạn đọc loại sách gì?
我喜欢故事书。
wǒ xǐ huan gù shì shū 。
Tôi thích truyện.
我最喜欢冒险故事了。
wǒ zuì xǐ huan mào xiǎn gù shì le 。
Tôi thích truyện phiêu lưu nhất.
冒险故事。
mào xiǎn gù shì 。
Truyện phiêu lưu.
好刺激啊！
hǎo cì jī a ！
Thật là thú vị!
对啊。
duì a 。
Vâng.
你呢，小明？
nǐ ne ， xiǎo míng ？
Còn bạn thì sao, Tiểu Minh?
你有什么爱好？
nǐ yǒu shén me ài hào ？
Sở thích của bạn là gì?
我有一些爱好。
wǒ yǒu yì xiē ài hào 。
Tôi có một vài sở thích.
我喜欢听音乐。
wǒ xǐ huan tīng yīn yuè 。
Tôi thích nghe nhạc.
音乐。
yīn yuè 。
Âm nhạc.
你听哪种音乐？
nǐ tīng nǎ zhǒng yīn yuè ？
Bạn nghe loại nhạc gì?
我喜欢摇滚乐。
wǒ xǐ huan yáo gǔn yuè 。
Tôi thích nhạc rock.
老摇滚吗？
lǎo yáo gǔn ma ？
Nhạc rock cũ à?
啊，很酷。还有什么？
a ， hěn kù 。 hái yǒu shén me ？
À, rất tuyệt. Còn gì nữa không?
我也喜欢运动。
wǒ yě xǐ huan yùn dòng 。
Tôi cũng thích thể thao.
每周六我和朋友们踢足球。
měi zhōu liù wǒ hé péng yǒu men tī zú qiú 。
Vào thứ Bảy tôi chơi bóng đá với bạn bè.
足球？你精力真充沛。
zú qiú ？ nǐ jīng lì zhēn chōng pèi 。
Bóng đá à? Bạn thật nhiều năng lượng.
我尽量吧。
wǒ jǐn liàng ba 。
Tôi cố gắng vậy.
和朋友一起跑步、玩耍非常有趣。
hé péng yǒu yì qǐ pǎo bù 、 wán shuǎ fēi cháng yǒu qù 。
Chạy bộ và chơi với bạn bè rất vui.
那太好了。所以你喜欢运动。
nà tài hǎo le 。 suǒ yǐ nǐ xǐ huan yùn dòng 。
Thật tuyệt. Vậy là bạn thích thể thao.
你喜欢看电影吗？
nǐ xǐ huan kàn diàn yǐng ma ？
Bạn có thích xem phim không?
是的。
shì de 。
Vâng.
我喜欢看电影。
wǒ xǐ huan kàn diàn yǐng 。
Tôi thích xem phim.
特别是喜剧片。
tè bié shì xǐ jù piàn 。
Đặc biệt là phim hài.
我喜欢笑。
wǒ xǐ huan xiào 。
Tôi thích cười.
我也是。
wǒ yě shì 。
Tôi cũng vậy.
笑是最好的。
xiào shì zuì hǎo de 。
Cười là tuyệt nhất.
我喜欢喜剧片，也喜欢动画片。
wǒ xǐ huan xǐ jù piàn ， yě xǐ huan dòng huà piàn 。
Tôi thích phim hài và cũng thích phim hoạt hình.
动画片很棒，充满想象力。
dòng huà piàn hěn bàng ， chōng mǎn xiǎng xiàng lì 。
Phim hoạt hình rất hay, đầy trí tưởng tượng.
是的，而且画面也很美。
shì de ， ér qiě huà miàn yě hěn měi 。
Đúng vậy, và hình ảnh cũng rất đẹp.
那太好了。
nà tài hǎo le 。
Thật tuyệt.
我们正在更多地了解彼此。
wǒ men zhèng zài gèng duō dì liǎo jiě bǐ cǐ 。
Chúng ta đang hiểu thêm nhiều về nhau.
我知道。
wǒ zhī dào 。
Tôi biết.
就像现在我们在回答：
jiù xiàng xiàn zài wǒ men zài huí dá ：
Giống như bây giờ chúng ta đang trả lời:
“介绍一下你自己。”
“ jiè shào yí xià nǐ zì jǐ 。 ”
“Giới thiệu về bản thân đi.”
是的，我们正在给出一个很长的回答。
shì de ， wǒ men zhèng zài gěi chū yí gè hěn cháng de huí dá 。
Vâng, chúng ta đang đưa ra một câu trả lời rất dài.
哈哈，一个非常非常长的回答。
hā hā ， yí gè fēi cháng fēi cháng cháng de huí dá 。
Ha ha, một câu trả lời rất, rất dài.
我们来想象一下还有什么。
wǒ men lái xiǎng xiàng yí xià hái yǒu shén me 。
Hãy tưởng tượng xem còn gì nữa.
嗯...
ǹg . . .
Ừm...
我们可以聊聊我们不喜欢的事情。
wǒ men kě yǐ liáo liáo wǒ men bù xǐ huan de shì qíng 。
Chúng ta có thể nói về những điều chúng ta không thích.
啊，那很有趣。
a ， nà hěn yǒu qù 。
À, thú vị đấy.
好的，小明，你不喜欢什么食物？
hǎo de ， xiǎo míng ， nǐ bù xǐ huan shén me shí wù ？
Được rồi, Tiểu Minh, bạn không thích món ăn gì?
我不喜欢的食物？
wǒ bù xǐ huan de shí wù ？
Món ăn tôi không thích?
让我想想。
ràng wǒ xiǎng xiǎng 。
Để tôi nghĩ xem.
我不喜欢橄榄。
wǒ bù xǐ huan gǎn lǎn 。
Tôi không thích ô liu.
橄榄。
gǎn lǎn 。
Ô liu.
真的吗？我喜欢橄榄。
zhēn de ma ？ wǒ xǐ huan gǎn lǎn 。
Thật sao? Tôi thích ô liu.
你看，我们又不一样了。
nǐ kàn ， wǒ men yòu bù yí yàng le 。
Thấy chưa, chúng ta lại khác nhau rồi.
我不喜欢那个味道。你呢？
wǒ bù xǐ huan nà ge wèi dào 。 nǐ ne ？
Tôi không thích vị đó. Còn bạn thì sao?
你有什么不喜欢的食物吗？
nǐ yǒu shén me bù xǐ huan de shí wù ma ？
Có món ăn nào bạn không thích không?
有，我不喜欢吃辣的。
yǒu ， wǒ bù xǐ huan chī là de 。
Có, tôi không thích đồ ăn cay.
很辣的食物？
hěn là de shí wù ？
Đồ ăn rất cay phải không?
哦，我明白了。
ò ， wǒ míng bái le 。
Ồ, tôi hiểu rồi.
对我来说，
duì wǒ lái shuō ，
Đối với tôi,
微辣可以，
wēi là kě yǐ ，
Hơi cay thì được,
但非常非常辣的话，就不了，谢谢。
dàn fēi cháng fēi cháng là de huà ， jiù bù liǎo ， xiè xiè 。
Nhưng rất rất cay thì thôi, cảm ơn.
哈哈，没错。好的。
hā hā ， méi cuò 。 hǎo de 。
Haha, đúng vậy. Được rồi.
你不喜欢什么活动？
nǐ bù xǐ huan shén me huó dòng ？
Bạn không thích hoạt động gì?
我不喜欢的活动？
wǒ bù xǐ huan de huó dòng ？
Những hoạt động tôi không thích á?
我不喜欢排长队。
wǒ bù xǐ huan pái zhǎng duì 。
Tôi không thích xếp hàng dài.
哈哈，会有人喜欢吗？
hā hā ， huì yǒu rén xǐ huan ma ？
Haha, có ai thích điều đó không?
哈哈。
hā hā 。
Ha ha.
我不这么认为。
wǒ bú zhè me rèn wéi 。
Tôi không nghĩ vậy.
太无聊了。
tài wú liáo le 。
Thật là chán quá.
我同意，我也不喜欢。
wǒ tóng yì ， wǒ yě bù xǐ huan 。
Tôi đồng ý, tôi cũng không thích.
我也不喜欢很早起床。
wǒ yě bù xǐ huan hěn zǎo qǐ chuáng 。
Tôi cũng không thích dậy sớm lắm.
你不喜欢早起吗？
nǐ bù xǐ huan zǎo qǐ ma ？
Bạn không phải là người thích dậy sớm à?
不是，一点也不。
bú shì ， yì diǎn yě bù 。
Không, hoàn toàn không.
我喜欢睡觉。
wǒ xǐ huan shuì jiào 。
Tôi thích ngủ.
我完全理解。
wǒ wán quán lǐ jiě 。
Tôi hoàn toàn hiểu.
睡眠很重要。
shuì mián hěn zhòng yào 。
Giấc ngủ rất quan trọng.
所以，这是一个很好的介绍自己的方式。
suǒ yǐ ， zhè shì yí gè hěn hǎo de jiè shào zì jǐ de fāng shì 。
Vậy đây là một cách hay để miêu tả bản thân.
你可以说你喜欢什么，
nǐ kě yǐ shuō nǐ xǐ huan shén me ，
Bạn có thể nói bạn thích gì,
也可以说你不喜欢什么。
yě kě yǐ shuō nǐ bù xǐ huan shén me 。
và cũng có thể nói bạn không thích gì.
是的，这一点说得很好。
shì de ， zhè yì diǎn shuō dé hěn hǎo 。
Đúng vậy, đó là một điểm rất hay.
这能展现你的个性。
zhè néng zhǎn xiàn nǐ de gè xìng 。
Điều đó thể hiện tính cách của bạn.
比如，你好，我叫小明。
bǐ rú ， nǐ hǎo ， wǒ jiào xiǎo míng 。
Ví dụ nhé, xin chào, tôi tên là Tiểu Minh.
我是一名老师。我喜欢狗和披萨。
wǒ shì yì míng lǎo shī 。 wǒ xǐ huan gǒu hé pī sà 。
Tôi là giáo viên. Tôi thích chó và pizza.
但我不喜欢橄榄。
dàn wǒ bù xǐ huan gǎn lǎn 。
Nhưng tôi không thích ô liu.
哈哈，这是一个非常好的自我介绍。
hā hā ， zhè shì yí gè fēi cháng hǎo de zì wǒ jiè shào 。
Ha ha, đó là một phần tự giới thiệu rất tốt.
嗨，我是小华。
hēi ， wǒ shì xiǎo huá 。
Chào, tôi là Tiểu Hoa.
我是一名学生。我喜欢猫和意大利面。
wǒ shì yì míng xué shēng 。 wǒ xǐ huan māo hé yì dà lì miàn 。
Tôi là một học sinh. Tôi thích mèo và mì Ý.
但我不喜欢早起。
dàn wǒ bù xǐ huan zǎo qǐ 。
Nhưng tôi không thích dậy sớm.
太好了，非常简单。
tài hǎo le ， fēi cháng jiǎn dān 。
Hoàn hảo, rất đơn giản.
非常清楚，而且也很友好。
fēi cháng qīng chǔ ， ér qiě yě hěn yǒu hǎo 。
Rất rõ ràng, và cũng rất thân thiện.
我觉得我们已经说了很多：名字，
wǒ jué de wǒ men yǐ jīng shuō le hěn duō ： míng zì ，
Tôi nghĩ chúng ta đã nói rất nhiều: tên,
我们来自哪里，住在哪里，年龄，工作，
wǒ men lái zì nǎ lǐ ， zhù zài nǎ lǐ ， nián líng ， gōng zuò ，
chúng tôi đến từ đâu, sống ở đâu, tuổi tác, công việc,
家庭，宠物，爱好，喜欢和不喜欢。哇。
jiā tíng ， chǒng wù ， ài hào ， xǐ huan hé bù xǐ huan 。 wā 。
gia đình, thú cưng, sở thích, những thứ thích và không thích. Ồ.
这是一个非常好的
zhè shì yí gè fēi cháng hǎo de
Đây là một
“自我介绍”清单。
“ zì wǒ jiè shào ” qīng dān 。
danh sách "Tự giới thiệu bản thân".
你不必一次说完所有事情。
nǐ bú bì yí cì shuō wán suǒ yǒu shì qíng 。
Bạn không cần phải nói mọi thứ cùng một lúc.
哦不，你别这样。那是个好建议。
ò bù ， nǐ bié zhè yàng 。 nà shì gè hǎo jiàn yì 。
Ồ không, đừng làm vậy. Đó là một lời khuyên hay.
你只需说你的名字和工作就行。
nǐ zhī xū shuō nǐ de míng zì hé gōng zuò jiù xíng 。
Bạn chỉ cần nói tên và công việc của mình.
对。
duì 。
Đúng vậy.
或者说你的名字和兴趣爱好。
huò zhě shuō nǐ de míng zì hé xìng qù ài hào 。
Hoặc là tên và sở thích của bạn.
这要看情况。
zhè yào kàn qíng kuàng 。
Điều này tùy vào tình huống.
如果你在课堂上，
rú guǒ nǐ zài kè táng shàng ，
Nếu bạn đang ở trong lớp học,
你可以说
nǐ kě yǐ shuō
bạn có thể nói
你的名字以及你为什么学中文。
nǐ de míng zì yǐ jí nǐ wèi shén me xué zhōng wén 。
tên của bạn và lý do bạn học tiếng Trung.
没错。你可以说：我叫小明。
méi cuò 。 nǐ kě yǐ shuō ： wǒ jiào xiǎo míng 。
Đúng rồi. Bạn có thể nói: Tôi tên là Tiểu Minh.
我来自美国。我喜欢学习新事物。
wǒ lái zì měi guó 。 wǒ xǐ huan xué xí xīn shì wù 。
Tôi đến từ Mỹ. Tôi thích học những điều mới.
如果你在聚会上，你可以说，
rú guǒ nǐ zài jù huì shàng ， nǐ kě yǐ shuō ，
Nếu bạn đang ở một bữa tiệc, bạn có thể nói,
嗨，我是小华。我喜欢画画和听音乐。
hēi ， wǒ shì xiǎo huá 。 wǒ xǐ huan huà huà hé tīng yīn yuè 。
Xin chào, tôi là Tiểu Hoa. Tôi thích vẽ và nghe nhạc.
那是开启对话的好方法。
nà shì kāi qǐ duì huà de hǎo fāng fǎ 。
Đó là một cách tuyệt vời để bắt đầu cuộc trò chuyện.
是的。
shì de 。
Đúng vậy.
对方可能会问，
duì fāng kě néng huì wèn ，
Người kia có thể hỏi,
哦，你画什么？或者你喜欢哪种音乐？
ò ， nǐ huà shén me ？ huò zhě nǐ xǐ huan nǎ zhǒng yīn yuè ？
Ồ, bạn vẽ gì? Hoặc bạn thích thể loại nhạc nào?
然后一段新的友谊就开始了。
rán hòu yí duàn xīn de yǒu yì jiù kāi shǐ le 。
Và rồi một tình bạn mới bắt đầu.
这一切都始于
zhè yí qiè dōu shǐ yú
Tất cả bắt đầu từ
“介绍你自己。”
“ jiè shào nǐ zì jǐ 。 ”
“Giới thiệu bản thân.”
确实如此。
què shí rú cǐ 。
Đúng là như vậy.
这不是一个可怕的问题。
zhè bú shì yí gè kě pà de wèn tí 。
Đây không phải là một câu hỏi đáng sợ.
这是一个邀请。
zhè shì yí gè yāo qǐng 。
Đó là một lời mời.
一个邀请，让你分享一点关于自己的事。
yí gè yāo qǐng ， ràng nǐ fēn xiǎng yì diǎn guān yú zì jǐ de shì 。
Một lời mời để chia sẻ một chút về bản thân.
这么想真美好。
zhè me xiǎng zhēn měi hǎo 。
Đó là một cách nghĩ thật đẹp.
今天很高兴能更了解你，小明。
jīn tiān hěn gāo xìng néng gèng liǎo jiě nǐ ， xiǎo míng 。
Hôm nay tôi rất vui được hiểu thêm về bạn, Xiaoming.
我也是，小华。
wǒ yě shì ， xiǎo huá 。
Tôi cũng vậy, Xiaohua.
我知道你是个
wǒ zhī dào nǐ shì gè
Tôi biết bạn là một
喜欢吃意面的人，
xǐ huan chī yì miàn de rén ，
người thích mì Ý,
而且你还有一只爱睡觉的猫，叫咪咪。
ér qiě nǐ hái yǒu yì zhī ài shuì jiào de māo ， jiào mī mī 。
Và bạn có một con mèo thích ngủ, tên là Mimi.
哈哈。
hā hā 。
Ha ha.
而且我也知道你是一个
ér qiě wǒ yě zhī dào nǐ shì yí gè
Và tôi cũng biết bạn là một
一位喜欢披萨和蓝色的老师，
yí wèi xǐ huan pī sà hé lán sè de lǎo shī ，
một giáo viên thích pizza và màu xanh,
而且你有一只友好的狗叫小黑。
ér qiě nǐ yǒu yì zhī yǒu hǎo de gǒu jiào xiǎo hēi 。
và bạn có một chú chó thân thiện tên là Tiểu Hắc.
这是一次非常成功的对话。
zhè shì yí cì fēi cháng chéng gōng de duì huà 。
Đây là một cuộc trò chuyện rất thành công.
是的。
shì de 。
Vâng.
我希望这对我们所有的听众都有帮助。
wǒ xī wàng zhè duì wǒ men suǒ yǒu de tīng zhòng dōu yǒu bāng zhù 。
Tôi hy vọng điều này hữu ích cho tất cả thính giả của chúng ta.
我也希望如此。记住，
wǒ yě xī wàng rú cǐ 。 jì zhù ，
Tôi cũng hy vọng như vậy. Hãy nhớ,
你可以用这些简单的句子来介绍自己。
nǐ kě yǐ yòng zhè xiē jiǎn dān de jù zi lái jiè shào zì jǐ 。
bạn có thể sử dụng những câu đơn giản này để giới thiệu bản thân.
是的。
shì de 。
Vâng.
不要害怕。
bú yào hài pà 。
Đừng sợ.
简单点，友好点。
jiǎn dān diǎn ， yǒu hǎo diǎn 。
Hãy đơn giản, hãy thân thiện.
那是最重要的。
nà shì zuì zhòng yào de 。
Đó là điều quan trọng nhất.
那就是完美的评论。
nà jiù shì wán měi de píng lùn 。
Đó chính là bình luận hoàn hảo.
微笑也很重要。
wēi xiào yě hěn zhòng yào 。
Mỉm cười cũng rất quan trọng.
当然。好的。
dāng rán 。 hǎo de 。
Đương nhiên rồi. Được rồi.
我想今天的时间差不多就这些了。
wǒ xiǎng jīn tiān de shí jiān chà bù duō jiù zhè xiē le 。
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta chỉ có từng đó thời gian thôi.
哇。
wā 。
Chà.
开心的时候时间过得真快。
kāi xīn de shí hòu shí jiān guò dé zhēn kuài 。
Thời gian trôi qua nhanh khi bạn đang vui vẻ.
没错。
méi cuò 。
Đúng vậy.
这次聊得很愉快。
zhè cì liáo dé hěn yú kuài 。
Đây là một cuộc trò chuyện tuyệt vời.
是的。
shì de 。
Vâng.
在节目结束之前，
zài jié mù jié shù zhī qián ，
Trước khi kết thúc,
我们想请亲爱的听众们帮一个小忙。
wǒ men xiǎng qǐng qīn ài de tīng zhòng men bāng yí gè xiǎo máng 。
chúng tôi muốn nhờ các thính giả thân yêu một việc nhỏ.
没错。如果你喜欢这一集的话，
méi cuò 。 rú guǒ nǐ xǐ huan zhè yì jí de huà ，
Đúng vậy. Nếu bạn thích tập này,
请订阅我们的频道——快乐中文频道。
qǐng dìng yuè wǒ men de pín dào — — kuài lè zhōng wén pín dào 。
hãy đăng ký kênh của chúng tôi, Kênh Tiếng Trung Vui Vẻ.
并且给这一集节目点个大大的赞。
bìng qiě gěi zhè yì jí jié mù diǎn gè dà dà de zàn 。
và cho tập này một lượt thích lớn.
这样，更多的人就能找到我们的播客了。
zhè yàng ， gèng duō de rén jiù néng zhǎo dào wǒ men de bō kè le 。
Như vậy, nhiều người hơn có thể tìm thấy podcast của chúng tôi.
请把这期节目分享给
qǐng bǎ zhè qī jié mù fēn xiǎng gěi
Hãy chia sẻ tập này với
所有正在学习中文的人。
suǒ yǒu zhèng zài xué xí zhōng wén de rén 。
tất cả những ai đang học tiếng Trung.
我们希望帮助尽可能多的人。
wǒ men xī wàng bāng zhù jǐn kě néng duō de rén 。
Chúng tôi hy vọng có thể giúp được nhiều người nhất có thể.
关于今天的提问，
guān yú jīn tiān de tí wèn ，
Về câu hỏi của ngày hôm nay,
我们想让你练习一下。
wǒ men xiǎng ràng nǐ liàn xí yí xià 。
Chúng tôi muốn bạn luyện tập.
是的。
shì de 。
Vâng.
请在下方评论区介绍一下自己。
qǐng zài xià fāng píng lùn qū jiè shào yí xià zì jǐ 。
Hãy giới thiệu bản thân ở phần bình luận bên dưới.
你可以写一两句话。
nǐ kě yǐ xiě yì liǎng jù huà 。
Bạn có thể viết một hoặc hai câu.
例如：我的名字是（你的名字）。
lì rú ： wǒ de míng zì shì （ nǐ de míng zì ） 。
Ví dụ: Tên tôi là (tên của bạn).
我来自（你的国家）。
wǒ lái zì （ nǐ de guó jiā ） 。
Tôi đến từ (đất nước của bạn).
或者你可以说：我喜欢（你的爱好）。
huò zhě nǐ kě yǐ shuō ： wǒ xǐ huan （ nǐ de ài hào ） 。
Hoặc bạn có thể nói: Tôi thích (sở thích của bạn).
或者：我最喜欢的食物是（你喜欢的食物）。
huò zhě ： wǒ zuì xǐ huan de shí wù shì （ nǐ xǐ huan de shí wù ） 。
Hoặc: Món ăn yêu thích của tôi là (món ăn của bạn).
你可以写任何你想写的内容。
nǐ kě yǐ xiě rèn hé nǐ xiǎng xiě de nèi róng 。
Bạn có thể viết bất cứ điều gì bạn muốn.
我们很想读一读你们的评论。
wǒ men hěn xiǎng dú yi dú nǐ men de píng lùn 。
Chúng tôi rất mong được đọc bình luận của các bạn.
并且更好地了解你们。
bìng qiě gèng hǎo dì liǎo jiě nǐ men 。
và hiểu các bạn hơn.
是的，那会非常有趣。
shì de ， nà huì fēi cháng yǒu qù 。
Vâng, điều đó sẽ rất thú vị.
感谢大家今天的收听。
gǎn xiè dà jiā jīn tiān de shōu tīng 。
Cảm ơn mọi người đã lắng nghe hôm nay.
谢谢。
xiè xiè 。
Cảm ơn.
这是我们的荣幸。
zhè shì wǒ men de róng xìng 。
Đó là vinh dự của chúng tôi.
注意安全，继续练习。
zhù yì ān quán ， jì xù liàn xí 。
Giữ an toàn, tiếp tục luyện tập nhé.
我们很快会带着另一个有趣的节目回来。
wǒ men hěn kuài huì dài zhe lìng yí gè yǒu qù de jié mù huí lái 。
Chúng tôi sẽ sớm trở lại với một tập thú vị khác.
暂时再见了。
zàn shí zài jiàn le 。
Tạm biệt nhé.
大家再见。
dà jiā zài jiàn 。
Tạm biệt mọi người.
再见，小花。
zài jiàn ， xiǎo huā 。
Tạm biệt, Tiểu Hoa.