Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
HSK 2–3｜对牛弹琴｜Gảy Đàn Cho Trâu Nghe｜Học Tiếng Trung Qua Truyện Ngắn
今天的故事：《对牛弹琴》
jīn tiān de gù shì ： 《 duì niú tán qín 》
Câu chuyện hôm nay: "Đàn cho trâu nghe"
很久以前，有个女孩很喜欢弹琴。
hěn jiǔ yǐ qián ， yǒu gè nǚ hái hěn xǐ huan tán qín 。
Ngày xưa, có một cô gái rất thích chơi đàn.
她相信音乐能给人带来快乐。
tā xiāng xìn yīn yuè néng gěi rén dài lái kuài lè 。
Cô ấy tin rằng âm nhạc có thể mang lại niềm vui cho mọi người.
有一天，她想找一个好的听众
yǒu yì tiān ， tā xiǎng zhǎo yí gè hǎo de tīng zhòng
Một ngày nọ, cô ấy muốn tìm một người biết lắng nghe
来欣赏她的音乐。
lái xīn shǎng tā de yīn yuè 。
để thưởng thức âm nhạc của cô.
她来到一片田野，看见一头牛在吃草。
tā lái dào yí piàn tián yě ， kàn jiàn yì tóu niú zài chī cǎo 。
Cô ấy đến một cánh đồng và thấy một con trâu đang ăn cỏ.
这里感觉很宁静。
zhè lǐ gǎn jué hěn níng jìng 。
Ở đây cảm thấy yên bình.
于是她坐下来，开始弹琴。
yú shì tā zuò xià lái ， kāi shǐ tán qín 。
Vì vậy cô ấy ngồi xuống và bắt đầu chơi đàn.
琴声非常优美。
qín shēng fēi cháng yōu měi 。
Âm thanh rất hay.
牛听到了音乐，
niú tīng dào le yīn yuè ，
Con trâu nghe thấy tiếng nhạc,
但它没有反应——只是继续吃草。
dàn tā méi yǒu fǎn yìng — — zhǐ shì jì xù chī cǎo 。
Nhưng nó không phản ứng — nó chỉ tiếp tục ăn cỏ.
她换了几首歌，希望牛会有反应。
tā huàn le jǐ shǒu gē ， xī wàng niú huì yǒu fǎn yìng 。
Cô ấy đổi vài bài hát, hy vọng con bò sẽ phản ứng.
牛瞥了她一眼，
niú piē le tā yì yǎn ，
Con bò liếc nhìn cô ấy,
但似乎完全不知道发生了什么。
dàn sì hū wán quán bù zhī dào fā shēng le shén me 。
nhưng dường như không biết chuyện gì đang xảy ra.
就在这时，一位老人路过
jiù zài zhè shí ， yí wèi lǎo rén lù guò
Ngay lúc đó, một ông lão đi ngang qua
看见她在给牛放音乐。
kàn jiàn tā zài gěi niú fàng yīn yuè 。
và thấy cô ấy đang phát nhạc cho con bò.
老人笑了笑说：
lǎo rén xiào le xiào shuō ：
Ông lão mỉm cười và nói:
“牛能听到声音，但它不懂你的音乐。”
“ niú néng tīng dào shēng yīn ， dàn tā bù dǒng nǐ de yīn yuè 。 ”
“Con bò có thể nghe thấy âm thanh, nhưng nó không hiểu âm nhạc của con.”
这个故事告诉我们：
zhè ge gù shì gào sù wǒ men ：
Câu chuyện này cho chúng ta biết:
如果你对不懂的人说太难的话，就是浪费时间。
rú guǒ nǐ duì bù dǒng de rén shuō tài nán de huà ， jiù shì làng fèi shí jiān 。
Nếu bạn nói những lời quá khó với người không hiểu, thì đó là lãng phí thời gian.
让我们复习一下今天的关键词汇。
ràng wǒ men fù xí yí xià jīn tiān de guān jiàn cí huì 。
Hãy cùng ôn lại từ vựng chính của hôm nay.
最后，我们来用正常速度听一遍故事吧！
zuì hòu ， wǒ men lái yòng zhèng cháng sù dù tīng yí biàn gù shì ba ！
Cuối cùng, chúng ta hãy thử nghe câu chuyện với tốc độ bình thường!
从前，有一位女孩很喜欢弹琴
cóng qián ， yǒu yí wèi nǚ hái hěn xǐ huan tán qín
Ngày xưa, có một cô gái rất thích chơi đàn cầm.
她觉得音乐能让人快乐
tā jué de yīn yuè néng ràng rén kuài lè
Cô ấy cảm thấy âm nhạc có thể khiến con người vui vẻ.
有一天，她想找一个好听众
yǒu yì tiān ， tā xiǎng zhǎo yí gè hǎo tīng zhòng
Một hôm, cô muốn tìm một người nghe tốt.
让他听自己的音乐
ràng tā tīng zì jǐ de yīn yuè
để anh ấy nghe nhạc của mình.
她走到田边，看见一头牛在吃草
tā zǒu dào tián biān ， kàn jiàn yì tóu niú zài chī cǎo
Cô đi đến bên ruộng, nhìn thấy một con bò đang ăn cỏ.
觉得这里很安静
jué de zhè lǐ hěn ān jìng
cảm thấy nơi này rất yên tĩnh.
于是她坐下来，开始弹琴
yú shì tā zuò xià lái ， kāi shǐ tán qín
Vì vậy cô ngồi xuống, bắt đầu chơi đàn.
琴声美极了
qín shēng měi jí le
Tiếng đàn đẹp tuyệt vời.
牛听到了琴声。
niú tīng dào le qín shēng 。
Con bò nghe thấy tiếng đàn.
但它没有反应，只是继续低头吃草。
dàn tā méi yǒu fǎn yìng ， zhǐ shì jì xù dī tóu chī cǎo 。
nhưng nó không phản ứng — chỉ tiếp tục ăn cỏ.
她换了几首曲子，希望牛会有反应。
tā huàn le jǐ shǒu qǔ zi ， xī wàng niú huì yǒu fǎn yìng 。
Cô ấy đổi vài bản nhạc, hy vọng con bò sẽ có phản ứng.
牛只是看了她一眼，
niú zhǐ shì kàn le tā yì yǎn ，
Con bò chỉ liếc nhìn cô ấy,
但似乎完全不明白发生了什么。
dàn sì hū wán quán bù míng bái fà shēng le shén me 。
nhưng dường như không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
这时，一位老人路过，
zhè shí ， yí wèi lǎo rén lù guò ，
Đúng lúc đó, một ông lão đi ngang qua,
看见她正在对着牛弹琴。
kàn jiàn tā zhèng zài duì zhe niú tán qín 。
thấy cô ấy đang đánh đàn cho bò nghe.
老人笑着说：
lǎo rén xiào zhe shuō ：
Ông lão mỉm cười nói:
“牛听得见声音，但是不懂你的音乐。”
“ niú tīng dé jiàn shēng yīn ， dàn shì bù dǒng nǐ de yīn yuè 。 ”
“Con bò nghe được âm thanh, nhưng nó không hiểu âm nhạc của cô.”
这个故事告诉我们：
zhè ge gù shì gào sù wǒ men ：
Câu chuyện này cho chúng ta biết:
跟不懂的人说太难的话，是浪费时间。
gēn bù dǒng de rén shuō tài nán de huà ， shì làng fèi shí jiān 。
Nói những lời quá khó với người không hiểu là lãng phí thời gian.
都懂了吗？下一个故事再见！
dōu dǒng le ma ？ xià yí gè gù shì zài jiàn ！
Hiểu hết chưa? Hẹn gặp lại ở câu chuyện tiếp theo!