Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
HSK 2–3｜拔苗助长｜Giúp Cây Mọc Nhanh Bằng Cách Nhổ Lên｜Học Tiếng Trung Qua Truyện Ngắn
今天的故事：《拔苗助长》
jīn tiān de gù shì ： 《 bá miáo zhù zhǎng 》
Câu chuyện hôm nay: "Nhổ mạ giúp lúa lớn"
从前有一个农民。
cóng qián yǒu yí gè nóng mín 。
Ngày xưa có một người nông dân.
他在田里种了许多秧苗。
tā zài tián lǐ zhǒng le xǔ duō yāng miáo 。
Ông ta đã trồng rất nhiều cây mạ trên ruộng của mình.
他每天浇水除草，
tā měi tiān jiāo shuǐ chú cǎo ，
Mỗi ngày, ông tưới nước và nhổ cỏ,
悉心照料那些秧苗。
xī xīn zhào liào nà xiē yāng miáo 。
chăm sóc cẩn thận những cây mạ.
可是秧苗长得非常慢，他心里很着急。
kě shì yāng miáo cháng dé fēi cháng màn ， tā xīn lǐ hěn zháo jí 。
Nhưng cây mạ lớn rất chậm, khiến ông ta sốt ruột.
他想出了一个主意：“我来帮它们长高吧！”
tā xiǎng chū le yí gè zhǔ yì ： “ wǒ lái bāng tā men cháng gāo ba ！ ”
Ông nghĩ ra một ý: "Để ta giúp chúng cao lên!"
他把每棵秧苗都往上拔了一点点。
tā bǎ měi kē yāng miáo dōu wǎng shàng bá le yì diǎn diǎn 。
Ông nhổ từng cây mạ lên một chút.
他高兴地以为秧苗长高了。
tā gāo xìng dì yǐ wéi yāng miáo cháng gāo le 。
Ông vui mừng và nghĩ rằng cây mạ đã cao hơn.
第二天，他的女儿来了，
dì èr tiān ， tā de nǚ ér lái le ，
Ngày hôm sau, con gái ông đến,
看到秧苗的状况，他大吃一惊。
kàn dào yāng miáo de zhuàng kuàng ， tā dà chī yì jīng 。
và đã sốc khi thấy tình trạng của những cây mạ.
所有的秧苗都枯萎死掉了。
suǒ yǒu de yāng miáo dōu kū wěi sǐ diào le 。
Tất cả cây mạ đều héo úa và chết.
因为农夫把它们拔起来了。
yīn wèi nóng fū bǎ tā men bá qǐ lái le 。
vì người nông dân đã nhổ chúng lên.
农夫后悔极了，伤心地说：
nóng fū hòu huǐ jí le ， shāng xīn dì shuō ：
Người nông dân hối hận và buồn bã nói:
“我太心急了。”
“ wǒ tài xīn jí le 。 ”
"Tôi đã quá nóng vội."
这个故事告诉我们：
zhè ge gù shì gào sù wǒ men ：
Câu chuyện này nói với chúng ta rằng:
做事不要急于求成，要有耐心。
zuò shì bú yào jí yú qiú chéng ， yào yǒu nài xīn 。
Đừng vội vàng, hãy kiên nhẫn.
我们来复习一下今天的关键词汇。
wǒ men lái fù xí yí xià jīn tiān de guān jiàn cí huì 。
Chúng ta cùng ôn lại từ vựng quan trọng hôm nay.
最后，让我们用正常语速来听听这个故事！
zuì hòu ， ràng wǒ men yòng zhèng cháng yǔ sù lái tīng tīng zhè ge gù shì ！
Cuối cùng, hãy cùng nghe câu chuyện với tốc độ bình thường!
有一位农夫
yǒu yí wèi nóng fū
Có một người nông dân.
他在田里种了很多小苗
tā zài tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo miáo
Anh ấy đã trồng rất nhiều cây non trong ruộng.
每天，他都浇水和除草
měi tiān ， tā dōu jiāo shuǐ hé chú cǎo
Mỗi ngày, anh ấy đều tưới nước và nhổ cỏ.
把小苗照顾得很好
bǎ xiǎo miáo zhào gù dé hěn hǎo
Anh ấy chăm sóc những cây non rất chu đáo.
可是，小苗长得很慢，他很着急
kě shì ， xiǎo miáo cháng dé hěn màn ， tā hěn zháo jí
Nhưng cây non lớn rất chậm, khiến anh ấy rất sốt ruột.
他想了一个办法：「我来帮它们长高！」
tā xiǎng le yí gè bàn fǎ ： 「 wǒ lái bāng tā men cháng gāo ！ 」
Anh ấy nghĩ ra một cách: "Để tôi giúp chúng cao lên!"
他把每一棵苗往上拉了一点
tā bǎ měi yì kē miáo wǎng shàng lā le yì diǎn
Anh ấy kéo từng cây non lên cao một chút.
他很开心，觉得苗都变高了
tā hěn kāi xīn ， jué de miáo dōu biàn gāo le
Anh ấy rất vui, tưởng rằng cây non đã cao hơn.
第二天，他的女儿来了
dì èr tiān ， tā de nǚ ér lái le
Ngày hôm sau, con gái anh ấy đến.
看到苗的状态，吓了一大跳
kàn dào miáo de zhuàng tài ， xià le yí dà tiào
Nhìn thấy tình trạng của những cây non, cô ấy giật mình kinh hãi.
小苗全都枯死了
xiǎo miáo quán dōu kū sǐ le
Tất cả cây non đều héo khô và chết.
因为农夫把苗拔起来了。
yīn wèi nóng fū bǎ miáo bá qǐ lái le 。
Bởi vì người nông dân đã nhổ chúng lên.
农夫后悔了，难过地说：
nóng fū hòu huǐ le ， nán guò dì shuō ：
Người nông dân hối hận và buồn bã nói:
“我太着急了。”
“ wǒ tài zháo jí le 。 ”
“Tôi đã quá nóng vội.”
这个故事告诉我们
zhè ge gù shì gào sù wǒ men
Câu chuyện này cho chúng ta biết
做事不能太着急，要有耐心。
zuò shì bù néng tài zháo jí ， yào yǒu nài xīn 。
Làm việc không nên quá vội vàng, phải có kiên nhẫn.
都明白了吗？下个故事见！
dōu míng bái le ma ？ xià gè gù shì jiàn ！
Hiểu hết chưa? Hẹn gặp ở câu chuyện sau nhé!