Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
HSK 1–2｜东施效颦｜Dongshi Imitates Xishi｜Learn Chinese Through Stories
今天的故事：《东施效颦》
jīn tiān de gù shì ： 《 dōng shī xiào pín 》
Câu chuyện hôm nay: "Đông Thi bắt chước Tây Thi"
在一个小村庄里，住着两个女孩。
zài yí gè xiǎo cūn zhuāng lǐ ， zhù zhe liǎng gè nǚ hái 。
Trong một ngôi làng nhỏ, có hai cô gái sống ở đó.
一个叫西施，另一个叫东施。
yí gè jiào xī shī ， lìng yí gè jiào dōng shī 。
Một người tên là Tây Thi, người kia là Đông Thi.
西施非常美丽，大家都喜欢她。
xī shī fēi cháng měi lì ， dà jiā dōu xǐ huan tā 。
Tây Thi rất xinh đẹp, mọi người đều thích cô ấy.
有一天，西施生病了，胸口疼。
yǒu yì tiān ， xī shī shēng bìng le ， xiōng kǒu téng 。
Một ngày nọ, Tây Thi bị ốm và thấy đau ở ngực.
她皱着眉头走在路上。
tā zhòu zhe méi tóu zǒu zài lù shang 。
Cô ấy đi trên đường, nhíu mày.
村民们说，
cūn mín men shuō ，
Dân làng nói,
“西施即使皱着眉头，也还是那么美！”
“ xī shī jí shǐ zhòu zhe méi tóu ， yě hái shì nà me měi ！ ”
"Ngay cả khi Tây Thi nhíu mày, cô ấy vẫn đẹp!"
东施听到后想，
dōng shī tīng dào hòu xiǎng ，
Đông Thi nghe thấy vậy và nghĩ,
“如果我也皱眉头，会不会更漂亮呢？”
“ rú guǒ wǒ yě zhòu méi tóu ， huì bu huì gèng piào liang ne ？ ”
"Nếu mình cũng nhíu mày, liệu mình có xinh hơn không?"
于是她模仿西施，皱着眉头走来走去。
yú shì tā mó fǎng xī shī ， zhòu zhe méi tóu zǒu lái zǒu qù 。
Vì vậy, cô ấy bắt chước Tây Thi, nhíu mày đi tới đi lui.
大家看到她奇怪的表情，都忍不住笑了。
dà jiā kàn dào tā qí guài de biǎo qíng ， dōu rěn bú zhù xiào le 。
Mọi người thấy vẻ mặt kỳ lạ của cô ấy, đều không nhịn được cười.
东施感到很尴尬，就跑回家去了。
dōng shī gǎn dào hěn gān gà ， jiù pǎo huí jiā qù le 。
Xấu hổ, Đông Thi chạy về nhà.
这个故事告诉我们
zhè ge gù shì gào sù wǒ men
Câu chuyện này dạy chúng ta
不要盲目模仿别人，做自己就好。
bú yào máng mù mó fǎng bié rén ， zuò zì jǐ jiù hǎo 。
Đừng mù quáng bắt chước người khác – hãy là chính mình.
我们来复习一下今天的关键词汇吧。
wǒ men lái fù xí yí xià jīn tiān de guān jiàn cí huì ba 。
Chúng ta hãy ôn lại từ vựng quan trọng hôm nay nhé.
最后，我们来试试用正常语速听故事吧！
zuì hòu ， wǒ men lái shì shì yòng zhèng cháng yǔ sù tīng gù shì ba ！
Cuối cùng, hãy thử nghe câu chuyện ở tốc độ bình thường nhé!
在某个村子里住着两个女孩
zài mǒu gè cūn zǐ lǐ zhù zhe liǎng gè nǚ hái
Ở một ngôi làng nọ, có hai cô gái sinh sống.
一个叫西施，一个叫东施
yí gè jiào xī shī ， yí gè jiào dōng shī
Một người tên là Tây Thi, một người tên là Đông Thi.
西施很漂亮，大家都喜欢她
xī shī hěn piào liang ， dà jiā dōu xǐ huan tā
Tây Thi rất xinh đẹp, mọi người đều thích cô ấy.
有一天，西施生病了，胸口很痛。
yǒu yì tiān ， xī shī shēng bìng le ， xiōng kǒu hěn tòng 。
Một ngày nọ, Tây Thi bị bệnh, cảm thấy đau ở ngực.
她皱着眉头走在路上。
tā zhòu zhe méi tóu zǒu zài lù shang 。
Cô ấy đi trên đường, chau mày.
村里的人看到后说：
cūn lǐ de rén kàn dào hòu shuō ：
Người dân trong làng thấy thế, nói:
“西施皱眉也很美！”
“ xī shī zhòu méi yě hěn měi ！ ”
“Tây Thi dù cau mày vẫn rất đẹp!”
东施听到了，心想：
dōng shī tīng dào le ， xīn xiǎng ：
Đông Thi nghe thấy vậy, trong lòng nghĩ:
“皱眉会更美吗？”
“ zhòu méi huì gèng měi ma ？ ”
“Cau mày có đẹp hơn không?”
她也学着皱眉，走在路上。
tā yě xué zhe zhòu méi ， zǒu zài lù shang 。
Cô ấy cũng bắt chước cau mày, đi trên đường.
大家看到她奇怪的样子，都忍不住笑了。
dà jiā kàn dào tā qí guài de yàng zi ， dōu rěn bú zhù xiào le 。
Mọi người thấy vẻ kỳ lạ của cô ấy, đều không nhịn được cười.
东施害羞地跑回家。
dōng shī hài xiū dì pǎo huí jiā 。
Đông Thi xấu hổ chạy về nhà.
这个故事告诉我们：
zhè ge gù shì gào sù wǒ men ：
Câu chuyện này cho chúng ta biết:
不要盲目模仿别人，要做自己
bú yào máng mù mó fǎng bié rén ， yào zuò zì jǐ
Đừng mù quáng bắt chước người khác – hãy là chính mình.
都明白了吗？下个故事见！
dōu míng bái le ma ？ xià gè gù shì jiàn ！
Hiểu hết chưa? Hẹn gặp lại trong câu chuyện tiếp theo!