HSK1-3｜Hội thoại tiếng Trung cần học khi đón Tết ở Trung Quốc｜Học tiếng Trung

准备贴春联

zhǔn bèi tiē chūn lián

Chuẩn bị dán câu đối

我们贴春联啦

wǒ men tiē chūn lián lā

Chúng ta dán câu đối thôi nào!

春联买好了吗

chūn lián mǎi hǎo le ma

Mua câu đối Tết chưa?

买好啦红彤彤的

mǎi hǎo lā hóng tōng tōng de

Mua xong rồi, đỏ rực luôn này

胶水在哪里呀

jiāo shuǐ zài nǎ lǐ ya

Keo dán đâu rồi?

在桌子上放着

zài zhuō zi shàng fàng zhe

Để trên bàn này

我去拿过来

wǒ qù ná guò lái

Để tôi đi lấy cho

小心别碰倒了

xiǎo xīn bié pèng dǎo le

Cẩn thận, đừng làm đổ đấy

知道了放心

zhī dào le fàng xīn

Biết rồi, yên tâm nhé

刷胶水贴春联

shuā jiāo shuǐ tiē chūn lián

Quét keo dán câu đối.

我来刷胶水

wǒ lái shuā jiāo shuǐ

Để tôi quét keo

我来帮你扶着

wǒ lái bāng nǐ fú zhe

Để tôi giúp bạn giữ cho

好扶稳别歪了

hǎo fú wěn bié wāi le

Giữ chắc nhé, đừng để lệch

放心不歪

fàng xīn bù wāi

Yên tâm, không lệch đâu

左边再挪一点

zuǒ biān zài nuó yì diǎn

Dịch sang trái thêm chút nữa

好挪好啦

hǎo nuó hǎo lā

Được rồi, đã chỉnh xong

贴紧一点更牢

tiē jǐn yì diǎn gèng láo

Dán sát hơn một chút cho chắc

贴紧啦

tiē jǐn lā

Dán chặt rồi nhé

贴福字

tiē fú zì

Dán chữ Phúc.

春联贴好啦

chūn lián tiē hǎo lā

Dán xong câu đối rồi!

还要贴福字呢

hái yào tiē fú zì ne

Vẫn còn phải dán chữ Phúc cơ

对福字别贴反了

duì fú zì bié tiē fǎn le

Nhớ chữ Phúc đừng dán ngược đấy

福倒就是福到呀

fú dǎo jiù shì fú dào ya

Phúc đảo (lộn ngược) chính là phúc đáo (đến) đấy

哈哈说的对

hā hā shuō de duì

Ha ha, đúng rồi đấy

我来贴福字

wǒ lái tiē fú zì

Tôi đến dán chữ Phúc.

慢一点别摔了

màn yì diǎn bié shuāi le

Chậm thôi, coi chừng ngã.

我会小心的

wǒ huì xiǎo xīn de

Tôi sẽ cẩn thận.

准备年夜饭食材

zhǔn bèi nián yè fàn shí cái

Chuẩn bị nguyên liệu cho bữa cơm tất niên.

我们去买食材

wǒ men qù mǎi shí cái

Chúng mình đi mua nguyên liệu.

要买什么菜呀

yào mǎi shén me cài ya

Cần mua rau gì nhỉ?

买鱼和白菜

mǎi yú hé bái cài

Mua cá và cải thảo.

还要买饺子馅

hái yào mǎi jiǎo zǐ xiàn

Còn phải mua nhân sủi cảo nữa.

对忘了说啦

duì wàng le shuō lā

À phải rồi, quên nói mất.

我们快出发吧

wǒ men kuài chū fā ba

Chúng ta mau xuất phát thôi.

好拿上菜篮子

hǎo ná shàng cài lán zi

Được, mang giỏ đựng rau theo.

菜篮子拿好了

cài lán zi ná hǎo le

Giỏ rau cầm chắc rồi.

胡同里买食材

hú tòng lǐ mǎi shí cái

Mua nguyên liệu trong ngõ.

胡同口有卖菜的

hú tòng kǒu yǒu mài cài de

Đầu ngõ có người bán rau.

人好多呀

rén hǎo duō ya

Người đông quá!

过年都来买菜

guò nián dōu lái mǎi cài

Tết đến ai cũng đi mua đồ ăn.

先买新鲜的鱼

xiān mǎi xīn xiān de yú

Mua cá tươi trước.

好去鱼摊那边

hǎo qù yú tān nà biān

Rồi, qua gian hàng cá đi.

鱼要大一点的

yú yào dà yì diǎn de

Cá phải to hơn một chút.

放心挑最大的

fàng xīn tiāo zuì dà de

Cứ tự nhiên chọn con to nhất.

太好了

tài hǎo le

Tuyệt vời quá!

回家准备包饺子

huí jiā zhǔn bèi bāo jiǎo zǐ

Về nhà chuẩn bị gói sủi cảo.

食材买好啦

shí cái mǎi hǎo lā

Mua nguyên liệu xong rồi.

回家包饺子喽

huí jiā bāo jiǎo zǐ lou

Về nhà gói sủi cảo thôi!

我来和面

wǒ lái hé miàn

Để tôi nhào bột.

我来调饺子馅

wǒ lái tiáo jiǎo zǐ xiàn

Để tôi trộn nhân sủi cảo.

好分工合作

hǎo fēn gōng hé zuò

Tốt, phân công cùng làm.

馅要调的香一点

xiàn yào tiáo de xiāng yì diǎn

Nhân phải nêm thơm một chút.

相信你的手艺

xiāng xìn nǐ de shǒu yì

Tin vào tay nghề của bạn

哈哈一定好

hā hā yí dìng hǎo

Ha ha, nhất định sẽ ngon.

一起包饺子

yì qǐ bāo jiǎo zǐ

Cùng nhau gói sủi cảo.

面和好啦

miàn hé hǎo lā

Bột đã nhào xong rồi

馅也调香啦

xiàn yě tiáo xiāng lā

Nhân cũng đã nêm thơm rồi.

我们开始包

wǒ men kāi shǐ bāo

Chúng mình bắt đầu gói thôi

我教你包元宝饺

wǒ jiào nǐ bāo yuán bǎo jiǎo

Tôi dạy bạn gói sủi cảo hình thỏi vàng.

好我学一学

hǎo wǒ xué yi xué

Được, để tôi học thử

捏紧边别露线

niē jǐn biān bié lù xiàn

Bóp chặt mép, đừng để lộ nhân.

知道啦你看

zhī dào lā nǐ kàn

Biết rồi, nhìn này

包的真好看

bāo de zhēn hǎo kàn

Gói đẹp thật đấy.

煮饺子吃年夜饭

zhǔ jiǎo zǐ chī nián yè fàn

Luộc sủi cảo ăn cơm tất niên.

饺子包好啦

jiǎo zǐ bāo hǎo lā

Sủi cảo gói xong rồi

我去煮饺子

wǒ qù zhǔ jiǎo zǐ

Tôi đi luộc sủi cảo đây.

小心热水烫到

xiǎo xīn rè shuǐ tàng dào

Cẩn thận kẻo nước nóng làm bỏng

放心我会小心

fàng xīn wǒ huì xiǎo xīn

Yên tâm, tôi sẽ cẩn thận.

年夜饭要吃热的

nián yè fàn yào chī rè de

Cơm tất niên phải ăn khi còn nóng

饺子快煮好啦

jiǎo zǐ kuài zhǔ hǎo lā

Sủi cảo sắp chín rồi.

我们准备开吃

wǒ men zhǔn bèi kāi chī

Chuẩn bị ăn thôi nào

好，太香了

hǎo ， tài xiāng le

Được rồi, thơm quá.

胡同里放鞭炮

hú tòng lǐ fàng biān pào

Đốt pháo trong hẻm

吃完去放鞭炮

chī wán qù fàng biān pào

Ăn xong rồi đi đốt pháo

好我最喜欢放鞭炮

hǎo wǒ zuì xǐ huan fàng biān pào

Được, tôi thích nhất là đốt pháo.

拿上小鞭炮

ná shàng xiǎo biān pào

Cầm theo pháo nhỏ

鞭炮在哪里呀

biān pào zài nǎ lǐ ya

Pháo ở đâu vậy?

在柜子里放着

zài guì zi lǐ fàng zhe

Nó được để trong tủ

我去拿

wǒ qù ná

Tôi đi lấy đây.

小心别碰着

xiǎo xīn bié pèng zhe

Cẩn thận kẻo va vào nhé.

拿好了出发

ná hǎo le chū fā

Lấy xong rồi, xuất phát thôi.

过年祝福

guò nián zhù fú

Lời chúc Tết

鞭炮放完啦

biān pào fàng wán lā

Đốt pháo xong rồi.

真热闹呀

zhēn rè nào ya

Thật là náo nhiệt!

祝你新年快乐

zhù nǐ xīn nián kuài lè

Chúc bạn năm mới vui vẻ.

也祝你新年快乐

yě zhù nǐ xīn nián kuài lè

Cũng chúc bạn năm mới vui vẻ.

万事如意平安喜乐

wàn shì rú yì píng ān xǐ lè

Vạn sự như ý, bình an vui vẻ.

身体健康心想事成

shēn tǐ jiàn kāng xīn xiǎng shì chéng

Chúc sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý.

明年还一起过年

míng nián hái yì qǐ guò nián

Năm sau lại cùng nhau đón Tết nhé.

好一起过年

hǎo yì qǐ guò nián

Được, cùng nhau đón năm mới nào.