HSK 1-3 | Tôi muốn thuê xe | Hội thoại tiếng Trung

客人到店咨询租车

kè rén dào diàn zī xún zū chē

Khách đến cửa hàng tư vấn thuê xe

你好我要租车

nǐ hǎo wǒ yào zū chē

Xin chào, tôi muốn thuê xe.

你好请问租几天

nǐ hǎo qǐng wèn zū jǐ tiān

Xin chào, cho hỏi bạn thuê mấy ngày?

我租三天

wǒ zū sān tiān

Tôi thuê ba ngày.

好的有驾照吗

hǎo de yǒu jià zhào ma

Vâng, bạn có bằng lái không?

有的在这里

yǒu de zài zhè lǐ

Có, đây ạ.

好的我看一下

hǎo de wǒ kàn yí xià

Vâng, để tôi xem qua.

麻烦你了

má fán nǐ le

Phiền bạn quá.

不客气稍等

bú kè qì shāo děng

Không có gì, đợi một chút nhé.

咨询车型及价格

zī xún chē xíng jí jià gé

Tư vấn về loại xe và giá cả

有什么车型

yǒu shén me chē xíng

Có những loại xe nào?

有轿车和SUV

yǒu jiào chē hé S U V

Có xe sedan và SUV.

价格一样吗

jià gé yí yàng ma

Giá có giống nhau không?

不一样SUV贵点

bù yí yàng S U V guì diǎn

Không giống nhau, SUV đắt hơn một chút.

贵多少钱

guì duō shǎo qián

Đắt hơn bao nhiêu tiền?

一天贵50元

yì tiān guì 5 0 yuán

Một ngày đắt hơn 50 tệ

好的我了解了

hǎo de wǒ liǎo jiě le

Vâng, tôi hiểu rồi

需要看看实车吗

xū yào kàn kàn shí chē ma

Cần xem xe thực tế không?

好带我去看看

hǎo dài wǒ qù kàn kàn

Được, dẫn tôi đi xem

查看实车并选择车型

chá kàn shí chē bìng xuǎn zé chē xíng

Xem xe thực tế và chọn loại xe

这辆轿车不错

zhè liàng jiào chē bú cuò

Chiếc sedan này không tệ

是的很省油

shì de hěn shěng yóu

Đúng vậy, rất tiết kiệm xăng

SUV在哪

S U V zài nǎ

Xe SUV ở đâu?

在外面停车场

zài wài miàn tíng chē chǎng

Ở bãi đỗ xe bên ngoài

一起去看看

yì qǐ qù kàn kàn

Cùng đi xem nhé

好的这边请

hǎo de zhè biān qǐng

Vâng, mời đi lối này

SUV空间很大

S U V kōng jiān hěn dà

Xe SUV có không gian rất rộng

适合多人出行

shì hé duō rén chū xíng

Phù hợp cho đi nhóm đông người.

我选SUV

wǒ xuǎn S U V

Tôi chọn SUV.

确认租车时间及取还车

què rèn zū chē shí jiān jí qǔ hái chē

Xác nhận thời gian thuê và nhận/trả xe

明天取车可以吗

míng tiān qǔ chē kě yǐ ma

Ngày mai lấy xe được không?

可以几点来

kě yǐ jǐ diǎn lái

Có thể đến lúc mấy giờ?

早上9点

zǎo shàng 9 diǎn

9 giờ sáng.

好的记下来了

hǎo de jì xià lái le

Vâng, tôi đã ghi lại rồi.

还车也是这里吗

hái chē yě shì zhè lǐ ma

Trả xe cũng ở đây à?

是的同一家店

shì de tóng yì jiā diàn

Đúng vậy, cùng một cửa hàng.

咨询租车所需手续

zī xún zū chē suǒ xū shǒu xù

Tư vấn về thủ tục cần thiết để thuê xe

租车要什么手续

zū chē yào shén me shǒu xù

Thuê xe cần những thủ tục gì vậy?

驾照和身份证

jià zhào hé shēn fèn zhèng

Bằng lái xe và chứng minh thư.

需要押金吗

xū yào yā jīn ma

Có cần đặt cọc không?

需要押金2,000元

xū yào yā jīn 2 , 0 0 0 yuán

Cần đặt cọc 2.000 nhân dân tệ.

押金什么时候退

yā jīn shén me shí hòu tuì

Tiền đặt cọc được trả lại khi nào?

还车后三天退

hái chē hòu sān tiān tuì

Ba ngày sau khi trả xe sẽ hoàn lại.

好的没问题

hǎo de méi wèn tí

Vâng, không vấn đề gì.

还要签租赁合同

hái yào qiān zū lìn hé tong

Còn phải ký hợp đồng thuê xe nữa.

签订租车合同

qiān dìng zū chē hé tong

Ký hợp đồng thuê xe

可以现在签吗

kě yǐ xiàn zài qiān ma

Có thể ký ngay bây giờ không?

可以你看一下合同

kě yǐ nǐ kàn yí xià hé tong

Được, anh/chị xem hợp đồng một chút.

好我仔细看看

hǎo wǒ zǐ xì kàn kàn

Được, tôi xem kỹ đã.

有不懂的问我有不懂的问我

yǒu bù dǒng de wèn wǒ yǒu bù dǒng de wèn wǒ

Có gì không hiểu thì hỏi tôi, có gì không hiểu thì hỏi tôi

这个条款是什么

zhè ge tiáo kuǎn shì shén me

Điều khoản này là gì vậy?

是违章处理说明

shì wéi zhāng chǔ lǐ shuō míng

Là hướng dẫn xử lý vi phạm.

好的我明白了

hǎo de wǒ míng bái le

Vâng, tôi hiểu rồi.

没问题就签字吧

méi wèn tí jiù qiān zì ba

Không có vấn đề gì thì ký đi nhé.

好在这里签吗

hǎo zài zhè lǐ qiān ma

Vâng, ký ở đây phải không?

是的签名字就行

shì de qiān míng zì jiù xíng

Đúng rồi, chỉ cần ký tên là được.

支付租金及押金

zhī fù zū jīn jí yā jīn

Thanh toán tiền thuê và tiền đặt cọc

签好了你看一下

qiān hǎo le nǐ kàn yí xià

Ký xong rồi, anh/chị xem qua nhé.

租金一共多少

zū jīn yí gòng duō shǎo

Tổng tiền thuê là bao nhiêu?

三天一共600元

sān tiān yí gòng 6 0 0 yuán

Ba ngày tổng cộng 600 tệ.

加上押金一共2,600

jiā shàng yā jīn yí gòng 2 , 6 0 0

Cộng thêm tiền đặt cọc tổng là 2.600 tệ.

是的没错

shì de méi cuò

Đúng vậy, không sai đâu.

可以微信支付吗

kě yǐ wēi xìn zhī fù ma

Có thể thanh toán qua WeChat không?

可以扫码就行

kě yǐ sǎo mǎ jiù xíng

Được, quét mã là xong.

好的马上支付

hǎo de mǎ shàng zhī fù

Được, tôi thanh toán ngay đây.

领取车钥匙及告知注意事项

lǐng qǔ chē yào shi jí gào zhī zhù yì shì xiàng

Nhận chìa khóa xe và thông báo các lưu ý

支付好了你看

zhī fù hǎo le nǐ kàn

Thanh toán xong rồi, anh/chị xem đi.

好的收到了

hǎo de shōu dào le

Được rồi, tôi đã nhận được.

这是车钥匙

zhè shì chē yào shi

Đây là chìa khóa xe.

好的谢谢

hǎo de xiè xiè

Vâng, cảm ơn.

用车注意安全

yòng chē zhù yì ān quán

Chú ý an toàn khi dùng xe.

我会的

wǒ huì de

Tôi sẽ chú ý.

油量要加满还车

yóu liáng yào jiā mǎn hái chē

Phải đổ đầy xăng khi trả xe.

好的记住了

hǎo de jì zhù le

Vâng, tôi nhớ rồi.

有问题打我电话

yǒu wèn tí dǎ wǒ diàn huà

Có vấn đề gì gọi điện cho tôi.

租车期间咨询车辆问题

zū chē qī jiān zī xún chē liàng wèn tí

Tư vấn về các vấn đề của xe trong thời gian thuê

你好车有点问题

nǐ hǎo chē yǒu diǎn wèn tí

Xin chào, xe có chút vấn đề.

你好什么问题

nǐ hǎo shén me wèn tí

Xin chào, vấn đề gì vậy?

空调不制冷了

kōng tiáo bú zhì lěng le

Điều hòa không lạnh nữa.

你在哪我过去

nǐ zài nǎ wǒ guò qù

Bạn đang ở đâu? Tôi đến.

在九龙路口

zài jiǔ lóng lù kǒu

Ở ngã tư Cửu Long.

好的10分钟到

hǎo de 1 0 fēn zhōng dào

Được rồi, 10 phút nữa tôi đến.

好我在这等你

hǎo wǒ zài zhè děng nǐ

Được rồi, tôi ở đây chờ bạn.

别着急马上到

bié zháo jí mǎ shàng dào

Đừng vội, tới ngay đây.

还车验车及退还押金

hái chē yàn chē jí tuì huán yā jīn

Trả xe, kiểm tra xe và hoàn trả tiền đặt cọc

你好我来还车

nǐ hǎo wǒ lái hái chē

Chào bạn, tôi đến trả xe.

你好我验一下车

nǐ hǎo wǒ yàn yí xià chē

Chào bạn, tôi kiểm tra xe một chút.

好的你慢慢验

hǎo de nǐ màn màn yàn

Được rồi, bạn cứ từ từ kiểm tra.

车辆没问题

chē liàng méi wèn tí

Xe không có vấn đề gì.

油量已经加满了

yóu liáng yǐ jīng jiā mǎn le

Bình xăng đã được đổ đầy rồi.

好的看到了

hǎo de kàn dào le

Được rồi, tôi thấy rồi.

押金什么时候退

yā jīn shén me shí hòu tuì

Tiền đặt cọc khi nào được trả lại?

三天内退到你微信

sān tiān nèi tuì dào nǐ wēi xìn

Trong ba ngày sẽ hoàn trả vào WeChat của bạn.

好的谢谢

hǎo de xiè xiè

Được rồi, cảm ơn.

不客气欢迎下次再来

bú kè qì huān yíng xià cì zài lái

Không có gì, chào mừng bạn lần sau lại đến.