Phụ đề sẽ chạy theo lời thoại khi video phát.
Quy trình hội thoại đăng ký dịch vụ băng thông rộng | HSK 1-2 | Hội thoại tiếng Trung
顾客进入商店进行网上订购。
gù kè jìn rù shāng diàn jìn xíng wǎng shàng dìng gòu 。
Khách hàng vào cửa hàng để đặt hàng trực tuyến.
您好，我想安装网络。
nín hǎo ， wǒ xiǎng ān zhuāng wǎng luò 。
Xin chào, tôi muốn lắp đặt mạng.
您好，请问您想把它安装在哪里？
nín hǎo ， qǐng wèn nín xiǎng bǎ tā ān zhuāng zài nǎ lǐ ？
Xin chào, cho hỏi bạn muốn lắp đặt nó ở đâu?
在我家
zài wǒ jiā
Ở nhà tôi.
好的，稍等片刻
hǎo de ， shāo děng piàn kè
Được rồi, xin đợi một lát.
我把你累坏了
wǒ bǎ nǐ lèi huài le
Tôi làm bạn mệt quá.
别担心，这是我的职责。
bié dān xīn ， zhè shì wǒ de zhí zé 。
Đừng lo, đây là trách nhiệm của tôi.
今天可以安装吗？
jīn tiān kě yǐ ān zhuāng ma ？
Hôm nay có thể lắp đặt được không?
好的，我马上处理。
hǎo de ， wǒ mǎ shàng chǔ lǐ 。
Được, tôi sẽ xử lý ngay.
顾客正在询问网络价格。
gù kè zhèng zài xún wèn wǎng luò jià gé 。
Khách hàng đang hỏi giá trên mạng.
上网费用是多少？
shàng wǎng fèi yòng shì duō shǎo ？
Chi phí internet là bao nhiêu?
每月 50 里亚尔
měi yuè 5 0 lǐ yà ěr
50 riyal mỗi tháng.
是不是有点贵？
shì bu shì yǒu diǎn guì ？
Có hơi đắt không?
它不贵，很经济实惠。
tā bú guì ， hěn jīng jì shí huì 。
Nó không đắt, rất tiết kiệm.
好的，我订阅一个。
hǎo de ， wǒ dìng yuè yí gè 。
Vâng, tôi đăng ký một cái.
好的，我注册。
hǎo de ， wǒ zhù cè 。
Được, tôi đăng ký.
你需要什么？
nǐ xū yào shén me ？
Bạn cần gì?
给我地址就行了
gěi wǒ dì zhǐ jiù xíng le
Cho tôi địa chỉ là được rồi.
顾客向员工提供家庭住址。
gù kè xiàng yuán gōng tí gōng jiā tíng zhù zhǐ 。
Khách hàng cung cấp địa chỉ nhà cho nhân viên.
我家在东街
wǒ jiā zài dōng jiē
Nhà tôi ở phố Đông.
具体是哪栋房子？
jù tǐ shì nǎ dòng fáng zi ？
Cụ thể là tòa nhà nào?
东街3号建筑群
dōng jiē 3 hào jiàn zhù qún
Khu nhà số 3 phố Đông.
好了，我已经录下来了。
hǎo le ， wǒ yǐ jīng lù xià lái le 。
Xong rồi, tôi đã ghi lại rồi.
你们什么时候来安装？
nǐ men shén me shí hòu lái ān zhuāng ？
Khi nào các bạn đến lắp đặt?
我下午会到。
wǒ xià wǔ huì dào 。
Chiều nay tôi sẽ đến.
好的，我会在家等你。
hǎo de ， wǒ huì zài jiā děng nǐ 。
Được, tôi sẽ ở nhà đợi bạn.
好的，我会准时到达。
hǎo de ， wǒ huì zhǔn shí dào dá 。
Được, tôi sẽ đến đúng giờ.
询问安装时间
xún wèn ān zhuāng shí jiān
Hỏi về thời gian lắp đặt.
安装需要多长时间？
ān zhuāng xū yào duō cháng shí jiān ？
Cài đặt mất bao lâu?
只需半小时
zhī xū bàn xiǎo shí
Chỉ cần nửa giờ thôi.
速度非常快
sù dù fēi cháng kuài
Tốc độ rất nhanh.
是的，我们不会浪费时间。
shì de ， wǒ men bú huì làng fèi shí jiān 。
Đúng vậy, chúng tôi sẽ không lãng phí thời gian.
你需要我的帮助吗？
nǐ xū yào wǒ de bāng zhù ma ？
Bạn có cần tôi giúp không?
不，我自己来做。
bù ， wǒ zì jǐ lái zuò 。
Không, để tôi tự làm.
感谢你的努力
gǎn xiè nǐ de nǔ lì
Cảm ơn sự nỗ lực của bạn.
不好意思，这是我的职责。
bù hǎo yì si ， zhè shì wǒ de zhí zé 。
Xin lỗi, đây là trách nhiệm của tôi.
检查安装所需的设备
jiǎn chá ān zhuāng suǒ xū de shè bèi
Kiểm tra thiết bị cần thiết cho việc lắp đặt.
我需要带上这些装备吗？
wǒ xū yào dài shàng zhè xiē zhuāng bèi ma ？
Tôi có cần mang theo những thiết bị này không?
是的，我把它带来了。
shì de ， wǒ bǎ tā dài lái le 。
Có, tôi đã mang nó đến rồi.
需要哪些设备？
xū yào nǎ xiē shè bèi ？
Cần những thiết bị gì?
互联网调制解调器和电缆
hù lián wǎng tiáo zhì jiě tiáo qì hé diàn lǎn
Modem mạng và cáp.
我需要准备什么吗？
wǒ xū yào zhǔn bèi shén me ma ？
Tôi cần chuẩn bị gì không?
不，我把所有东西都带过来了。
bù ， wǒ bǎ suǒ yǒu dōng xī dōu dài guò lái le 。
Không, tôi đã mang tất cả mọi thứ tới rồi.
太好了，这很舒服
tài hǎo le ， zhè hěn shū fú
Tuyệt quá, chỗ này rất thoải mái.
这是我的职责，请放心。
zhè shì wǒ de zhí zé ， qǐng fàng xīn 。
Đây là trách nhiệm của tôi, xin cứ yên tâm.
顾客正在咨询网络速度。
gù kè zhèng zài zī xún wǎng luò sù dù 。
Khách hàng đang hỏi về tốc độ mạng.
网速好吗？
wǎng sù hǎo ma ？
Tốc độ mạng có tốt không?
速度非常快，而且不会断断续续。
sù dù fēi cháng kuài ， ér qiě bú huì duàn duàn xù xù 。
Tốc độ rất nhanh và không bị ngắt quãng.
我可以观看视频吗？
wǒ kě yǐ guān kàn shì pín ma ？
Tôi có thể xem video không?
是的，而且非常顺利。
shì de ， ér qiě fēi cháng shùn lì 。
Vâng, và rất mượt mà.
这太棒了
zhè tài bàng le
Cái này thật tuyệt vời.
安装完成后我会试试。
ān zhuāng wán chéng hòu wǒ huì shì shì 。
Sau khi cài đặt xong tôi sẽ thử.
好的，谢谢。
hǎo de ， xiè xiè 。
Vâng, cảm ơn.
不好意思，我马上开始安装。
bù hǎo yì si ， wǒ mǎ shàng kāi shǐ ān zhuāng 。
Xin lỗi, tôi bắt đầu cài đặt ngay đây.
员工向顾客讲解安装说明。
yuán gōng xiàng gù kè jiǎng jiě ān zhuāng shuō míng 。
Nhân viên giải thích hướng dẫn lắp đặt cho khách hàng.
有什么需要注意的吗？
yǒu shén me xū yào zhù yì de ma ？
Có gì cần lưu ý không ạ?
千万别碰电线。
qiān wàn bié pèng diàn xiàn 。
Nhất định đừng chạm vào dây điện.
好吧，我不碰它。
hǎo ba ， wǒ bú pèng tā 。
Được rồi, tôi sẽ không chạm vào nó.
安装完成后我会教你如何使用。
ān zhuāng wán chéng hòu wǒ huì jiào nǐ rú hé shǐ yòng 。
Sau khi lắp xong tôi sẽ dạy bạn cách sử dụng.
非常感谢
fēi cháng gǎn xiè
Cảm ơn rất nhiều.
抱歉，这很简单。
bào qiàn ， zhè hěn jiǎn dān 。
Xin lỗi, việc này rất đơn giản.
我能学会吗？
wǒ néng xué huì ma ？
Tôi có học được không?
是的，这很容易。
shì de ， zhè hěn róng yì 。
Vâng, cái này rất dễ.
员工到达客户家中开始安装。
yuán gōng dào dá kè hù jiā zhōng kāi shǐ ān zhuāng 。
Nhân viên đến nhà khách hàng và bắt đầu lắp đặt.
您已到达，请进。
nín yǐ dào dá ， qǐng jìn 。
Quý khách đã đến, mời vào.
谢谢，我将开始安装。
xiè xiè ， wǒ jiāng kāi shǐ ān zhuāng 。
Cảm ơn, tôi sẽ bắt đầu lắp đặt.
好的，慢慢来。
hǎo de ， màn màn lái 。
Vâng, cứ từ từ nhé.
你想把它安装在哪里？
nǐ xiǎng bǎ tā ān zhuāng zài nǎ lǐ ？
Bạn muốn lắp nó ở đâu?
在客厅
zài kè tīng
Ở phòng khách
好的，没问题
hǎo de ， méi wèn tí
Được rồi, không vấn đề gì.
你想喝水吗？
nǐ xiǎng hē shuǐ ma ？
Bạn có muốn uống nước không?
不，谢谢。
bù ， xiè xiè 。
Không, cảm ơn.
安装和速度测试已完成
ān zhuāng hé sù dù cè shì yǐ wán chéng
Việc lắp đặt và kiểm tra tốc độ đã hoàn tất.
安装完成了吗？
ān zhuāng wán chéng le ma ？
Cài đặt xong chưa?
是的，现在就试试吧。
shì de ， xiàn zài jiù shì shì ba 。
Vâng, bây giờ thử xem.
我该如何尝试？
wǒ gāi rú hé cháng shì ？
Tôi phải thử như thế nào?
我会帮你测试一下。
wǒ huì bāng nǐ cè shì yí xià 。
Tôi sẽ giúp bạn kiểm tra thử.
好了，我把你累坏了。
hǎo le ， wǒ bǎ nǐ lèi huài le 。
Được rồi, tôi làm bạn mệt rồi.
速度非常快，而且没有中断。
sù dù fēi cháng kuài ， ér qiě méi yǒu zhōng duàn 。
Tốc độ rất nhanh, và không bị gián đoạn.
太好了，谢谢！
tài hǎo le ， xiè xiè ！
Tuyệt quá, cảm ơn!
抱歉，它已经可以使用了。
bào qiàn ， tā yǐ jīng kě yǐ shǐ yòng le 。
Xin lỗi, nó đã có thể sử dụng được rồi.
如何使用和终止服务的说明
rú hé shǐ yòng hé zhōng zhǐ fú wù de shuō míng
Hướng dẫn cách sử dụng và chấm dứt dịch vụ.
我该如何使用它？
wǒ gāi rú hé shǐ yòng tā ？
Tôi nên sử dụng nó như thế nào?
按下此按钮
àn xià cǐ àn niǔ
Nhấn nút này.
我试试。
wǒ shì shì 。
Tôi thử xem.
没错，就是这样。
méi cuò ， jiù shì zhè yàng 。
Đúng rồi, chính là như vậy.
我明白了，谢谢。
wǒ míng bái le ， xiè xiè 。
Tôi hiểu rồi, cảm ơn.
如果遇到问题，请与我联系。
rú guǒ yù dào wèn tí ， qǐng yǔ wǒ lián xì 。
Nếu gặp vấn đề, hãy liên hệ với tôi.
好的，我会的。
hǎo de ， wǒ huì de 。
Được, tôi sẽ làm vậy.
好的，我这就走。
hǎo de ， wǒ zhè jiù zǒu 。
Được, tôi đi ngay đây.
祝你一路平安，再见。
zhù nǐ yí lù píng ān ， zài jiàn 。
Chúc bạn thượng lộ bình an, tạm biệt.
告别
gào bié
Tạm biệt